بِسْمِbismiٱللَّهِllāhiٱلرَّحْمَٰنِr-raḥmāniٱلرَّحِيمِr-raḥīmIn the name of Allah, the Gracious, the Merciful.وَٱلَّيْلِwallayliإِذَا'iḏāيَغْشَىٰyaḡšā١(1)By the night as it covers.وَٱلنَّهَارِwan-nahāriإِذَا'iḏāتَجَلَّىٰtajallā٢(2)And the day as it reveals.وَمَاwamāخَلَقَḵalaqaٱلذَّكَرَḏ-ḏakaraوَٱلْأُنثَىٰٓwal-'unṯā~٣(3)And He who created the male and the female.إِنَّ'innaسَعْيَكُمْsaʕyakumلَشَتَّىٰlašattā٤(4)Your endeavors are indeed diverse.فَأَمَّاfa'ammāمَنْmanأَعْطَىٰ'aʕṭāوَٱتَّقَىٰwattaqā٥(5)As for him who gives and is righteous.وَصَدَّقَwaṣaddaqaبِٱلْحُسْنَىٰbil-ḥusnā٦(6)And confirms goodness.فَسَنُيَسِّرُهُۥfasanuyassiruhūلِلْيُسْرَىٰlilyusrā٧(7)We will ease his way towards ease.وَأَمَّاwa'ammāمَنۢmanبَخِلَbaḵilaوَٱسْتَغْنَىٰwastaḡnā٨(8)But as for him who is stingy and complacent.وَكَذَّبَwakaḏḏabaبِٱلْحُسْنَىٰbil-ḥusnā٩(9)And denies goodness.فَسَنُيَسِّرُهُۥfasanuyassiruhūلِلْعُسْرَىٰlilʕusrā١٠(10)We will ease his way towards difficulty.وَمَاwamāيُغْنِىyuḡnīعَنْهُʕanhuمَالُهُۥٓmāluhū~إِذَا'iḏāتَرَدَّىٰٓtaraddā~١١(11)And his money will not avail him when he plummets.إِنَّ'innaعَلَيْنَاʕalaynāلَلْهُدَىٰlalhudā١٢(12)It is upon Us to guide.وَإِنَّwa'innaلَنَاlanāلَلْـَٔاخِرَةَlal'āḵirataوَٱلْأُولَىٰwal-'ūlā١٣(13)And to Us belong the Last and the First.فَأَنذَرْتُكُمْfa'anḏartukumنَارٗاnāranتَلَظَّىٰtalaẓẓā١٤(14)I have warned you of a Fierce Blaze.لَاlāيَصْلَىٰهَآyaṣlāhā~إِلَّا'illāٱلْأَشْقَىl-'ašqā١٥(15)None will burn in it except the very wicked.ٱلَّذِىallaḏīكَذَّبَkaḏḏabaوَتَوَلَّىٰwatawallā١٦(16)He who denies and turns away.وَسَيُجَنَّبُهَاwasayujannabuhāٱلْأَتْقَىl-'atqā١٧(17)But the devout will avoid it.ٱلَّذِىallaḏīيُؤْتِىyu'tīمَالَهُۥmālahūيَتَزَكَّىٰyatazakkā١٨(18)He who gives his money to become pure.وَمَاwamāلِأَحَدٍli'aḥadinعِندَهُۥʕindahūمِنminنِّعْمَةٖniʕmatinتُجْزَىٰٓtujzā~١٩(19)Seeking no favor in return.إِلَّا'illāٱبْتِغَآءَbtiḡā~'aوَجْهِwajhiرَبِّهِrabbihiٱلْأَعْلَىٰl-'aʕlā٢٠(20)Only seeking the acceptance of his Lord, the Most High.وَلَسَوْفَwalasawfaيَرْضَىٰyarḍā٢١(21)And he will be satisfied.