بِسْمِbismiٱللَّهِllāhiٱلرَّحْمَٰنِr-raḥmāniٱلرَّحِيمِr-raḥīmIn the name of Allah, the Gracious, the Merciful.الٓمٓ'alif lā~m mī~m١(1)Alif, Lam, Meem.ذَٰلِكَḏālikaٱلْكِتَٰبُl-kitābuلَاlāرَيْبَۛrayba∴فِيهِۛfīhi∴هُدٗىhudanلِّلْمُتَّقِينَlilmuttaqīn٢(2)This is the Book in which there is no doubt, a guide for the righteous.ٱلَّذِينَallaḏīnaيُؤْمِنُونَyu'minūnaبِٱلْغَيْبِbil-ḡaybiوَيُقِيمُونَwayuqīmūnaٱلصَّلَوٰةَṣ-ṣalātaوَمِمَّاwamimmāرَزَقْنَٰهُمْrazaqnāhumيُنفِقُونَyunfiqūn٣(3)Those who believe in the unseen, and perform the prayers, and give from what We have provided for them.وَٱلَّذِينَwallaḏīnaيُؤْمِنُونَyu'minūnaبِمَآbimā~أُنزِلَ'unzilaإِلَيْكَ'ilaykaوَمَآwamā~أُنزِلَ'unzilaمِنminقَبْلِكَqablikaوَبِٱلْـَٔاخِرَةِwabil-'āḵiratiهُمْhumيُوقِنُونَyūqinūn٤(4)And those who believe in what was revealed to you, and in what was revealed before you, and are certain of the Hereafter.أُو۟لَٰٓئِكَ'ulā~'ikaعَلَىٰʕalāهُدٗىhudanمِّنminرَّبِّهِمْۖrabbihimوَأُو۟لَٰٓئِكَwa'ulā~'ikaهُمُhumuٱلْمُفْلِحُونَl-mufliḥūn٥(5)These are upon guidance from their Lord. These are the successful.إِنَّ'innaٱلَّذِينَllaḏīnaكَفَرُوا۟kafarūسَوَآءٌsawā~'unعَلَيْهِمْʕalayhimءَأَنذَرْتَهُمْ'a'anḏartahumأَمْ'amلَمْlamتُنذِرْهُمْtunḏirhumلَاlāيُؤْمِنُونَyu'minūn٦(6)As for those who disbelieve—it is the same for them, whether you have warned them, or have not warned them—they do not believe.خَتَمَḵatamaٱللَّهُllāhuعَلَىٰʕalāقُلُوبِهِمْqulūbihimوَعَلَىٰwaʕalāسَمْعِهِمْۖsamʕihimوَعَلَىٰٓwaʕalā~أَبْصَٰرِهِمْ'abṣārihimغِشَٰوَةٞۖḡišāwatunوَلَهُمْwalahumعَذَابٌʕaḏābunعَظِيمٞʕaẓīm٧(7)Allah has set a seal on their hearts and on their hearing, and over their vision is a veil. They will have a severe torment.وَمِنَwaminaٱلنَّاسِn-nāsiمَنmanيَقُولُyaqūluءَامَنَّا'āmannāبِٱللَّهِbillāhiوَبِٱلْيَوْمِwabil-yawmiٱلْـَٔاخِرِl-'āḵiriوَمَاwamāهُمhumبِمُؤْمِنِينَbimu'minīn٨(8)Among the people are those who say, “We believe in Allah and in the Last Day,” but they are not believers.يُخَٰدِعُونَyuḵādiʕūnaٱللَّهَllāhaوَٱلَّذِينَwallaḏīnaءَامَنُوا۟'āmanūوَمَاwamāيَخْدَعُونَyaḵdaʕūnaإِلَّآ'illā~أَنفُسَهُمْ'anfusahumوَمَاwamāيَشْعُرُونَyašʕurūn٩(9)They seek to deceive Allah and those who believe, but they deceive none but themselves, though they are not aware.فِىfīقُلُوبِهِمqulūbihimمَّرَضٞmaraḍunفَزَادَهُمُfazādahumuٱللَّهُllāhuمَرَضٗاۖmaraḍanوَلَهُمْwalahumعَذَابٌʕaḏābunأَلِيمُۢ'alīmunبِمَاbimāكَانُوا۟kānūيَكْذِبُونَyakḏibūn١٠(10)In their hearts is sickness, and Allah has increased their sickness. They will have a painful punishment because of their denial.وَإِذَاwa'iḏāقِيلَqīlaلَهُمْlahumلَاlāتُفْسِدُوا۟tufsidūفِىfīٱلْأَرْضِl-'arḍiقَالُوٓا۟qālū~إِنَّمَا'innamāنَحْنُnaḥnuمُصْلِحُونَmuṣliḥūn١١(11)And when it is said to them, “Do not make trouble on earth,” they say, “We are only reformers.”أَلَآ'alā~إِنَّهُمْ'innahumهُمُhumuٱلْمُفْسِدُونَl-mufsidūnaوَلَٰكِنwalākinلَّاlāيَشْعُرُونَyašʕurūn١٢(12)In fact, they are the troublemakers, but they are not aware.وَإِذَاwa'iḏāقِيلَqīlaلَهُمْlahumءَامِنُوا۟'āminūكَمَآkamā~ءَامَنَ'āmanaٱلنَّاسُn-nāsuقَالُوٓا۟qālū~أَنُؤْمِنُ'anu'minuكَمَآkamā~ءَامَنَ'āmanaٱلسُّفَهَآءُۗs-sufahā~'u;أَلَآ'alā~إِنَّهُمْ'innahumهُمُhumuٱلسُّفَهَآءُs-sufahā~'uوَلَٰكِنwalākinلَّاlāيَعْلَمُونَyaʕlamūn١٣(13)And when it is said to them, “Believe as the people have believed,” they say, “Shall we believe as the fools have believed?” In fact, it is they who are the fools, but they do not know.وَإِذَاwa'iḏāلَقُوا۟laqūٱلَّذِينَllaḏīnaءَامَنُوا۟'āmanūقَالُوٓا۟qālū~ءَامَنَّا'āmannāوَإِذَاwa'iḏāخَلَوْا۟ḵalawإِلَىٰ'ilāشَيَٰطِينِهِمْšayāṭīnihimقَالُوٓا۟qālū~إِنَّا'innāمَعَكُمْmaʕakumإِنَّمَا'innamāنَحْنُnaḥnuمُسْتَهْزِءُونَmustahzi'ūn١٤(14)And when they come across those who believe, they say, “We believe”; but when they are alone with their devils, they say, “We are with you; we were only ridiculing.”ٱللَّهُallāhuيَسْتَهْزِئُyastahzi'uبِهِمْbihimوَيَمُدُّهُمْwayamudduhumفِىfīطُغْيَٰنِهِمْṭuḡyānihimيَعْمَهُونَyaʕmahūn١٥(15)It is Allah who ridicules them, and leaves them bewildered in their transgression.أُو۟لَٰٓئِكَ'ulā~'ikaٱلَّذِينَllaḏīnaٱشْتَرَوُا۟štarawuٱلضَّلَٰلَةَḍ-ḍalālataبِٱلْهُدَىٰbil-hudāفَمَاfamāرَبِحَتrabiḥatتِّجَٰرَتُهُمْtijāratuhumوَمَاwamāكَانُوا۟kānūمُهْتَدِينَmuhtadīn١٦(16)Those are they who have bartered error for guidance; but their trade does not profit them, and they are not guided.مَثَلُهُمْmaṯaluhumكَمَثَلِkamaṯaliٱلَّذِىllaḏīٱسْتَوْقَدَstawqadaنَارٗاnāranفَلَمَّآfalammā~أَضَآءَتْ'aḍā~'atمَاmāحَوْلَهُۥḥawlahūذَهَبَḏahabaٱللَّهُllāhuبِنُورِهِمْbinūrihimوَتَرَكَهُمْwatarakahumفِىfīظُلُمَٰتٖẓulumātinلَّاlāيُبْصِرُونَyubṣirūn١٧(17)Their likeness is that of a person who kindled a fire; when it illuminated all around him, Allah took away their light, and left them in darkness, unable to see. صُمُّۢṣummunبُكْمٌbukmunعُمْىٞʕumyunفَهُمْfahumلَاlāيَرْجِعُونَyarjiʕūn١٨(18)Deaf, dumb, blind. They will not return.أَوْ'awكَصَيِّبٖkaṣayyibinمِّنَminaٱلسَّمَآءِs-samā~'iفِيهِfīhiظُلُمَٰتٞẓulumātunوَرَعْدٞwaraʕdunوَبَرْقٞwabarqunيَجْعَلُونَyajʕalūnaأَصَٰبِعَهُمْ'aṣābiʕahumفِىٓfī~ءَاذَانِهِم'āḏānihimمِّنَminaٱلصَّوَٰعِقِṣ-ṣawāʕiqiحَذَرَḥaḏaraٱلْمَوْتِۚl-mawti,وَٱللَّهُwallāhuمُحِيطُۢmuḥīṭunبِٱلْكَٰفِرِينَbil-kāfirīn١٩(19)Or like a cloudburst from the sky, in which is darkness, and thunder, and lightning. They press their fingers into their ears from the thunderbolts, in fear of death. But Allah surrounds the disbelievers.يَكَادُyakāduٱلْبَرْقُl-barquيَخْطَفُyaḵṭafuأَبْصَٰرَهُمْۖ'abṣārahumكُلَّمَآkullamā~أَضَآءَ'aḍā~'aلَهُمlahumمَّشَوْا۟mašawفِيهِfīhiوَإِذَآwa'iḏā~أَظْلَمَ'aẓlamaعَلَيْهِمْʕalayhimقَامُوا۟ۚqāmū,وَلَوْwalawشَآءَšā~'aٱللَّهُllāhuلَذَهَبَlaḏahabaبِسَمْعِهِمْbisamʕihimوَأَبْصَٰرِهِمْۚwa'abṣārihim,إِنَّ'innaٱللَّهَllāhaعَلَىٰʕalāكُلِّkulliشَىْءٖšay'inقَدِيرٞqadīr٢٠(20)The lightning almost snatches their sight away. Whenever it illuminates for them, they walk in it; but when it grows dark over them, they stand still. Had Allah willed, He could have taken away their hearing and their sight. Allah is capable of everything.يَٰٓأَيُّهَاyā~'ayyuhāٱلنَّاسُn-nāsuٱعْبُدُوا۟ʕbudūرَبَّكُمُrabbakumuٱلَّذِىllaḏīخَلَقَكُمْḵalaqakumوَٱلَّذِينَwallaḏīnaمِنminقَبْلِكُمْqablikumلَعَلَّكُمْlaʕallakumتَتَّقُونَtattaqūn٢١(21)O people! Worship your Lord who created you and those before you, that you may attain piety.ٱلَّذِىallaḏīجَعَلَjaʕalaلَكُمُlakumuٱلْأَرْضَl-'arḍaفِرَٰشٗاfirāšanوَٱلسَّمَآءَwas-samā~'aبِنَآءٗbinā~'anوَأَنزَلَwa'anzalaمِنَminaٱلسَّمَآءِs-samā~'iمَآءٗmā~'anفَأَخْرَجَfa'aḵrajaبِهِۦbihīمِنَminaٱلثَّمَرَٰتِṯ-ṯamarātiرِزْقٗاrizqanلَّكُمْۖlakumفَلَاfalāتَجْعَلُوا۟tajʕalūلِلَّهِlillahiأَندَادٗا'andādanوَأَنتُمْwa'antumتَعْلَمُونَtaʕlamūn٢٢(22)He who made the earth a habitat for you, and the sky a structure, and sends water down from the sky, and brings out fruits thereby, as a sustenance for you. Therefore, do not assign rivals to Allah while you know.وَإِنwa'inكُنتُمْkuntumفِىfīرَيْبٖraybinمِّمَّاmimmāنَزَّلْنَاnazzalnāعَلَىٰʕalāعَبْدِنَاʕabdināفَأْتُوا۟fa'tūبِسُورَةٖbisūratinمِّنminمِّثْلِهِۦmiṯlihīوَٱدْعُوا۟wadʕūشُهَدَآءَكُمšuhadā~'akumمِّنminدُونِdūniٱللَّهِllāhiإِن'inكُنتُمْkuntumصَٰدِقِينَṣādiqīn٢٣(23)And if you are in doubt about what We have revealed to Our servant, then produce a chapter like these, and call your witnesses apart from Allah, if you are truthful.فَإِنfa'inلَّمْlamتَفْعَلُوا۟tafʕalūوَلَنwalanتَفْعَلُوا۟tafʕalūفَٱتَّقُوا۟fattaqūٱلنَّارَn-nāraٱلَّتِىllatīوَقُودُهَاwaqūduhāٱلنَّاسُn-nāsuوَٱلْحِجَارَةُۖwal-ḥijāratuأُعِدَّتْ'uʕiddatلِلْكَٰفِرِينَlilkāfirīn٢٤(24)But if you do not—and you will not—then beware the Fire whose fuel is people and stones, prepared for the disbelievers.وَبَشِّرِwabašširiٱلَّذِينَllaḏīnaءَامَنُوا۟'āmanūوَعَمِلُوا۟waʕamilūٱلصَّٰلِحَٰتِṣ-ṣāliḥātiأَنَّ'annaلَهُمْlahumجَنَّٰتٖjannātinتَجْرِىtajrīمِنminتَحْتِهَاtaḥtihāٱلْأَنْهَٰرُۖl-'anhāruكُلَّمَاkullamāرُزِقُوا۟ruziqūمِنْهَاminhāمِنminثَمَرَةٖṯamaratinرِّزْقٗاۙrizqanقَالُوا۟qālūهَٰذَاhāḏāٱلَّذِىllaḏīرُزِقْنَاruziqnāمِنminقَبْلُۖqabluوَأُتُوا۟wa'utūبِهِۦbihīمُتَشَٰبِهٗاۖmutašābihanوَلَهُمْwalahumفِيهَآfīhā~أَزْوَٰجٞ'azwājunمُّطَهَّرَةٞۖmuṭahharatunوَهُمْwahumفِيهَاfīhāخَٰلِدُونَḵālidūn٢٥(25)And give good news to those who believe and do righteous deeds; that they will have gardens beneath which rivers flow. Whenever they are provided with fruit therefrom as sustenance, they will say, “This is what we were provided with before,” and they will be given the like of it. And they will have pure spouses therein, and they will abide therein forever.۞إِنَّ'innaٱللَّهَllāhaلَاlāيَسْتَحْىِۦٓyastaḥyī~أَن'anيَضْرِبَyaḍribaمَثَلٗاmaṯalanمَّاmāبَعُوضَةٗbaʕūḍatanفَمَاfamāفَوْقَهَاۚfawqahā,فَأَمَّاfa'ammāٱلَّذِينَllaḏīnaءَامَنُوا۟'āmanūفَيَعْلَمُونَfayaʕlamūnaأَنَّهُ'annahuٱلْحَقُّl-ḥaqquمِنminرَّبِّهِمْۖrabbihimوَأَمَّاwa'ammāٱلَّذِينَllaḏīnaكَفَرُوا۟kafarūفَيَقُولُونَfayaqūlūnaمَاذَآmāḏā~أَرَادَ'arādaٱللَّهُllāhuبِهَٰذَاbihāḏāمَثَلٗاۘmaṯalan;;يُضِلُّyuḍilluبِهِۦbihīكَثِيرٗاkaṯīranوَيَهْدِىwayahdīبِهِۦbihīكَثِيرٗاۚkaṯīran,وَمَاwamāيُضِلُّyuḍilluبِهِۦٓbihī~إِلَّا'illāٱلْفَٰسِقِينَl-fāsiqīn٢٦(26)Allah does not shy away from making an example of a gnat, or something above it. As for those who believe, they know that it is the Truth from their Lord. But as for those who disbelieve, they say, “What did Allah intend by this example?” He leads astray many thereby, and He guides many thereby; but He misleads thereby only the evildoers.ٱلَّذِينَallaḏīnaيَنقُضُونَyanquḍūnaعَهْدَʕahdaٱللَّهِllāhiمِنۢminبَعْدِbaʕdiمِيثَٰقِهِۦmīṯāqihīوَيَقْطَعُونَwayaqṭaʕūnaمَآmā~أَمَرَ'amaraٱللَّهُllāhuبِهِۦٓbihī~أَن'anيُوصَلَyūṣalaوَيُفْسِدُونَwayufsidūnaفِىfīٱلْأَرْضِۚl-'arḍi,أُو۟لَٰٓئِكَ'ulā~'ikaهُمُhumuٱلْخَٰسِرُونَl-ḵāsirūn٢٧(27)Those who violate Allah’s covenant after its confirmation, and sever what Allah has commanded to be joined, and commit evil on earth. These are the losers. كَيْفَkayfaتَكْفُرُونَtakfurūnaبِٱللَّهِbillāhiوَكُنتُمْwakuntumأَمْوَٰتٗا'amwātanفَأَحْيَٰكُمْۖfa'aḥyākumثُمَّṯummaيُمِيتُكُمْyumītukumثُمَّṯummaيُحْيِيكُمْyuḥyīkumثُمَّṯummaإِلَيْهِ'ilayhiتُرْجَعُونَturjaʕūn٢٨(28)How can you deny Allah, when you were dead and He gave you life, then He will put you to death, then He will bring you to life, then to Him you will be returned? هُوَhuwaٱلَّذِىllaḏīخَلَقَḵalaqaلَكُمlakumمَّاmāفِىfīٱلْأَرْضِl-'arḍiجَمِيعٗاjamīʕanثُمَّṯummaٱسْتَوَىٰٓstawā~إِلَى'ilāٱلسَّمَآءِs-samā~'iفَسَوَّىٰهُنَّfasawwāhunnaسَبْعَsabʕaسَمَٰوَٰتٖۚsamāwātin,وَهُوَwahuwaبِكُلِّbikulliشَىْءٍšay'inعَلِيمٞʕalīm٢٩(29)It is He who created for you everything on earth, then turned to the heaven, and made them seven heavens. And He is aware of all things.وَإِذْwa'iḏقَالَqālaرَبُّكَrabbukaلِلْمَلَٰٓئِكَةِlilmalā~'ikatiإِنِّى'innīجَاعِلٞjāʕilunفِىfīٱلْأَرْضِl-'arḍiخَلِيفَةٗۖḵalīfatanقَالُوٓا۟qālū~أَتَجْعَلُ'atajʕaluفِيهَاfīhāمَنmanيُفْسِدُyufsiduفِيهَاfīhāوَيَسْفِكُwayasfikuٱلدِّمَآءَd-dimā~'aوَنَحْنُwanaḥnuنُسَبِّحُnusabbiḥuبِحَمْدِكَbiḥamdikaوَنُقَدِّسُwanuqaddisuلَكَۖlakaقَالَqālaإِنِّىٓ'innī~أَعْلَمُ'aʕlamuمَاmāلَاlāتَعْلَمُونَtaʕlamūn٣٠(30)When your Lord said to the angels, “I am placing a successor on earth.” They said, “Will You place in it someone who will cause corruption in it and shed blood, while we declare Your praises and sanctify You?” He said, “I know what you do not know.”وَعَلَّمَwaʕallamaءَادَمَ'ādamaٱلْأَسْمَآءَl-'asmā~'aكُلَّهَاkullahāثُمَّṯummaعَرَضَهُمْʕaraḍahumعَلَىʕalāٱلْمَلَٰٓئِكَةِl-malā~'ikatiفَقَالَfaqālaأَنۢبِـُٔونِى'anbi'ūnīبِأَسْمَآءِbi'asmā~'iهَٰٓؤُلَآءِhā~'ulā~'iإِن'inكُنتُمْkuntumصَٰدِقِينَṣādiqīn٣١(31)And He taught Adam the names, all of them; then he presented them to the angels, and said, “Tell Me the names of these, if you are sincere.”قَالُوا۟qālūسُبْحَٰنَكَsubḥānakaلَاlāعِلْمَʕilmaلَنَآlanā~إِلَّا'illāمَاmāعَلَّمْتَنَآۖʕallamtanā~إِنَّكَ'innakaأَنتَ'antaٱلْعَلِيمُl-ʕalīmuٱلْحَكِيمُl-ḥakīm٣٢(32)They said, “Glory be to You! We have no knowledge except what You have taught us. It is you who are the Knowledgeable, the Wise.”قَالَqālaيَٰٓـَٔادَمُyā~'ādamuأَنۢبِئْهُم'anbi'humبِأَسْمَآئِهِمْۖbi'asmā~'ihimفَلَمَّآfalammā~أَنۢبَأَهُم'anba'ahumبِأَسْمَآئِهِمْbi'asmā~'ihimقَالَqālaأَلَمْ'alamأَقُل'aqulلَّكُمْlakumإِنِّىٓ'innī~أَعْلَمُ'aʕlamuغَيْبَḡaybaٱلسَّمَٰوَٰتِs-samāwātiوَٱلْأَرْضِwal-'arḍiوَأَعْلَمُwa'aʕlamuمَاmāتُبْدُونَtubdūnaوَمَاwamāكُنتُمْkuntumتَكْتُمُونَtaktumūn٣٣(33)He said, “O Adam, tell them their names.” And when he told them their names, He said, “Did I not tell you that I know the secrets of the heavens and the earth, and that I know what you reveal and what you conceal?”وَإِذْwa'iḏقُلْنَاqulnāلِلْمَلَٰٓئِكَةِlilmalā~'ikatiٱسْجُدُوا۟sjudūلِـَٔادَمَli'ādamaفَسَجَدُوٓا۟fasajadū~إِلَّآ'illā~إِبْلِيسَ'iblīsaأَبَىٰ'abāوَٱسْتَكْبَرَwastakbaraوَكَانَwakānaمِنَminaٱلْكَٰفِرِينَl-kāfirīn٣٤(34)And We said to the angels, “Bow down to Adam.” They bowed down, except for Satan. He refused, was arrogant, and was one of the disbelievers.وَقُلْنَاwaqulnāيَٰٓـَٔادَمُyā~'ādamuٱسْكُنْskunأَنتَ'antaوَزَوْجُكَwazawjukaٱلْجَنَّةَl-jannataوَكُلَاwakulāمِنْهَاminhāرَغَدًاraḡadanحَيْثُḥayṯuشِئْتُمَاši'tumāوَلَاwalāتَقْرَبَاtaqrabāهَٰذِهِhāḏihiٱلشَّجَرَةَš-šajarataفَتَكُونَاfatakūnāمِنَminaٱلظَّٰلِمِينَẓ-ẓālimīn٣٥(35)We said, “O Adam, inhabit the Garden, you and your spouse, and eat from it freely as you please, but do not approach this tree, lest you become wrongdoers.”فَأَزَلَّهُمَاfa'azallahumāٱلشَّيْطَٰنُš-šayṭānuعَنْهَاʕanhāفَأَخْرَجَهُمَاfa'aḵrajahumāمِمَّاmimmāكَانَاkānāفِيهِۖfīhiوَقُلْنَاwaqulnāٱهْبِطُوا۟hbiṭūبَعْضُكُمْbaʕḍukumلِبَعْضٍlibaʕḍinعَدُوّٞۖʕaduwwunوَلَكُمْwalakumفِىfīٱلْأَرْضِl-'arḍiمُسْتَقَرّٞmustaqarrunوَمَتَٰعٌwamatāʕunإِلَىٰ'ilāحِينٖḥīn٣٦(36)But Satan caused them to slip from it, and caused them to depart the state they were in. We said, “Go down, some of you enemies of one another. And you will have residence on earth, and enjoyment for a while.”فَتَلَقَّىٰٓfatalaqqā~ءَادَمُ'ādamuمِنminرَّبِّهِۦrabbihīكَلِمَٰتٖkalimātinفَتَابَfatābaعَلَيْهِۚʕalayhi,إِنَّهُۥ'innahūهُوَhuwaٱلتَّوَّابُt-tawwābuٱلرَّحِيمُr-raḥīm٣٧(37)Then Adam received words from his Lord, so He relented towards him. He is the Relenting, the Merciful. قُلْنَاqulnāٱهْبِطُوا۟hbiṭūمِنْهَاminhāجَمِيعٗاۖjamīʕanفَإِمَّاfa'immāيَأْتِيَنَّكُمya'tiyannakumمِّنِّىminnīهُدٗىhudanفَمَنfamanتَبِعَtabiʕaهُدَاىَhudāyaفَلَاfalāخَوْفٌḵawfunعَلَيْهِمْʕalayhimوَلَاwalāهُمْhumيَحْزَنُونَyaḥzanūn٣٨(38)We said, “Go down from it, all of you. Yet whenever guidance comes to you from Me, then whoever follows My guidance—they have nothing to fear, nor shall they grieve.وَٱلَّذِينَwallaḏīnaكَفَرُوا۟kafarūوَكَذَّبُوا۟wakaḏḏabūبِـَٔايَٰتِنَآbi'āyātinā~أُو۟لَٰٓئِكَ'ulā~'ikaأَصْحَٰبُ'aṣḥābuٱلنَّارِۖn-nāriهُمْhumفِيهَاfīhāخَٰلِدُونَḵālidūn٣٩(39)But as for those who disbelieve and reject Our signs—these are the inmates of the Fire—wherein they will remain forever.”يَٰبَنِىٓyābanī~إِسْرَٰٓءِيلَ'isrā~'īlaٱذْكُرُوا۟ḏkurūنِعْمَتِىَniʕmatiyaٱلَّتِىٓllatī~أَنْعَمْتُ'anʕamtuعَلَيْكُمْʕalaykumوَأَوْفُوا۟wa'awfūبِعَهْدِىٓbiʕahdī~أُوفِ'ūfiبِعَهْدِكُمْbiʕahdikumوَإِيَّٰىَwa'iyyāyaفَٱرْهَبُونِfarhabūn٤٠(40)O Children of Israel! Remember My blessings which I bestowed upon you, and fulfill your pledge to Me, and I will fulfill My pledge to you, and fear Me.وَءَامِنُوا۟wa'āminūبِمَآbimā~أَنزَلْتُ'anzaltuمُصَدِّقٗاmuṣaddiqanلِّمَاlimāمَعَكُمْmaʕakumوَلَاwalāتَكُونُوٓا۟takūnū~أَوَّلَ'awwalaكَافِرِۭkāfirinبِهِۦۖbihīوَلَاwalāتَشْتَرُوا۟taštarūبِـَٔايَٰتِىbi'āyātīثَمَنٗاṯamananقَلِيلٗاqalīlanوَإِيَّٰىَwa'iyyāyaفَٱتَّقُونِfattaqūn٤١(41)And believe in what I revealed, confirming what is with you; and do not be the first to deny it; and do not exchange My revelations for a small price; and be conscious of Me.وَلَاwalāتَلْبِسُوا۟talbisūٱلْحَقَّl-ḥaqqaبِٱلْبَٰطِلِbil-bāṭiliوَتَكْتُمُوا۟wataktumūٱلْحَقَّl-ḥaqqaوَأَنتُمْwa'antumتَعْلَمُونَtaʕlamūn٤٢(42)And do not mix truth with falsehood, and do not conceal the truth while you know.وَأَقِيمُوا۟wa'aqīmūٱلصَّلَوٰةَṣ-ṣalātaوَءَاتُوا۟wa'ātūٱلزَّكَوٰةَz-zakātaوَٱرْكَعُوا۟warkaʕūمَعَmaʕaٱلرَّٰكِعِينَr-rākiʕīn٤٣(43)And attend to your prayers, and practice regular charity, and kneel with those who kneel.۞أَتَأْمُرُونَ'ata'murūnaٱلنَّاسَn-nāsaبِٱلْبِرِّbil-birriوَتَنسَوْنَwatansawnaأَنفُسَكُمْ'anfusakumوَأَنتُمْwa'antumتَتْلُونَtatlūnaٱلْكِتَٰبَۚl-kitāba,أَفَلَا'afalāتَعْقِلُونَtaʕqilūn٤٤(44)Do you command people to virtuous conduct, and forget yourselves, even though you read the Scripture? Do you not understand?وَٱسْتَعِينُوا۟wastaʕīnūبِٱلصَّبْرِbiṣ-ṣabriوَٱلصَّلَوٰةِۚwaṣ-ṣalāti,وَإِنَّهَاwa'innahāلَكَبِيرَةٌlakabīratunإِلَّا'illāعَلَىʕalāٱلْخَٰشِعِينَl-ḵāšiʕīn٤٥(45)And seek help through patience and prayer. But it is difficult, except for the devout.ٱلَّذِينَallaḏīnaيَظُنُّونَyaẓunnūnaأَنَّهُم'annahumمُّلَٰقُوا۟mulāqūرَبِّهِمْrabbihimوَأَنَّهُمْwa'annahumإِلَيْهِ'ilayhiرَٰجِعُونَrājiʕūn٤٦(46)Those who know that they will meet their Lord, and that to Him they will return.يَٰبَنِىٓyābanī~إِسْرَٰٓءِيلَ'isrā~'īlaٱذْكُرُوا۟ḏkurūنِعْمَتِىَniʕmatiyaٱلَّتِىٓllatī~أَنْعَمْتُ'anʕamtuعَلَيْكُمْʕalaykumوَأَنِّىwa'annīفَضَّلْتُكُمْfaḍḍaltukumعَلَىʕalāٱلْعَٰلَمِينَl-ʕālamīn٤٧(47)O Children of Israel! Remember My favor which I bestowed upon you, and that I favored you over all nations.وَٱتَّقُوا۟wattaqūيَوْمٗاyawmanلَّاlāتَجْزِىtajzīنَفْسٌnafsunعَنʕanنَّفْسٖnafsinشَيْـٔٗاšay'anوَلَاwalāيُقْبَلُyuqbaluمِنْهَاminhāشَفَٰعَةٞšafāʕatunوَلَاwalāيُؤْخَذُyu'ḵaḏuمِنْهَاminhāعَدْلٞʕadlunوَلَاwalāهُمْhumيُنصَرُونَyunṣarūn٤٨(48)And beware of a Day when no soul will avail another in the least, nor will any intercession be accepted on its behalf, nor will any ransom be taken from it, nor will they be helped.وَإِذْwa'iḏنَجَّيْنَٰكُمnajjaynākumمِّنْminءَالِ'āliفِرْعَوْنَfirʕawnaيَسُومُونَكُمْyasūmūnakumسُوٓءَsū~'aٱلْعَذَابِl-ʕaḏābiيُذَبِّحُونَyuḏabbiḥūnaأَبْنَآءَكُمْ'abnā~'akumوَيَسْتَحْيُونَwayastaḥyūnaنِسَآءَكُمْۚnisā~'akum,وَفِىwafīذَٰلِكُمḏālikumبَلَآءٞbalā~'unمِّنminرَّبِّكُمْrabbikumعَظِيمٞʕaẓīm٤٩(49)And recall that We delivered you from the people of Pharaoh. They inflicted on you terrible persecution, killing your sons and sparing your women. Therein was a tremendous trial from your Lord.وَإِذْwa'iḏفَرَقْنَاfaraqnāبِكُمُbikumuٱلْبَحْرَl-baḥraفَأَنجَيْنَٰكُمْfa'anjaynākumوَأَغْرَقْنَآwa'aḡraqnā~ءَالَ'ālaفِرْعَوْنَfirʕawnaوَأَنتُمْwa'antumتَنظُرُونَtanẓurūn٥٠(50)And recall that We parted the sea for you, so We saved you, and We drowned the people of Pharaoh as you looked on.وَإِذْwa'iḏوَٰعَدْنَاwāʕadnāمُوسَىٰٓmūsā~أَرْبَعِينَ'arbaʕīnaلَيْلَةٗlaylatanثُمَّṯummaٱتَّخَذْتُمُttaḵaḏtumuٱلْعِجْلَl-ʕijlaمِنۢminبَعْدِهِۦbaʕdihīوَأَنتُمْwa'antumظَٰلِمُونَẓālimūn٥١(51)And recall that We appointed for Moses forty nights. Then you took to worshiping the calf after him, and you turned wicked.ثُمَّṯummaعَفَوْنَاʕafawnāعَنكُمʕankumمِّنۢminبَعْدِbaʕdiذَٰلِكَḏālikaلَعَلَّكُمْlaʕallakumتَشْكُرُونَtaškurūn٥٢(52)Then We pardoned you after that, so that you might be grateful.وَإِذْwa'iḏءَاتَيْنَا'ātaynāمُوسَىmusāٱلْكِتَٰبَl-kitābaوَٱلْفُرْقَانَwal-furqānaلَعَلَّكُمْlaʕallakumتَهْتَدُونَtahtadūn٥٣(53)And recall that We gave Moses the Scripture and the Criterion, so that you may be guided.وَإِذْwa'iḏقَالَqālaمُوسَىٰmūsāلِقَوْمِهِۦliqawmihīيَٰقَوْمِyāqawmiإِنَّكُمْ'innakumظَلَمْتُمْẓalamtumأَنفُسَكُم'anfusakumبِٱتِّخَاذِكُمُbittiḵāḏikumuٱلْعِجْلَl-ʕijlaفَتُوبُوٓا۟fatūbū~إِلَىٰ'ilāبَارِئِكُمْbāri'ikumفَٱقْتُلُوٓا۟faqtulū~أَنفُسَكُمْ'anfusakumذَٰلِكُمْḏālikumخَيْرٞḵayrunلَّكُمْlakumعِندَʕindaبَارِئِكُمْbāri'ikumفَتَابَfatābaعَلَيْكُمْۚʕalaykum,إِنَّهُۥ'innahūهُوَhuwaٱلتَّوَّابُt-tawwābuٱلرَّحِيمُr-raḥīm٥٤(54)And recall that Moses said to his people, “O my people, you have done wrong to yourselves by worshiping the calf. So repent to your Maker, and kill your egos. That would be better for you with your Maker.” So He turned to you in repentance. He is the Accepter of Repentance, the Merciful.وَإِذْwa'iḏقُلْتُمْqultumيَٰمُوسَىٰyāmūsāلَنlanنُّؤْمِنَnu'minaلَكَlakaحَتَّىٰḥattāنَرَىnarāٱللَّهَllāhaجَهْرَةٗjahratanفَأَخَذَتْكُمُfa'aḵaḏatkumuٱلصَّٰعِقَةُṣ-ṣāʕiqatuوَأَنتُمْwa'antumتَنظُرُونَtanẓurūn٥٥(55)And recall that you said, “O Moses, we will not believe in you unless we see Allah plainly.” Thereupon the thunderbolt struck you, as you looked on.ثُمَّṯummaبَعَثْنَٰكُمbaʕaṯnākumمِّنۢminبَعْدِbaʕdiمَوْتِكُمْmawtikumلَعَلَّكُمْlaʕallakumتَشْكُرُونَtaškurūn٥٦(56)Then We revived you after your death, so that you may be appreciative.وَظَلَّلْنَاwaẓallalnāعَلَيْكُمُʕalaykumuٱلْغَمَامَl-ḡamāmaوَأَنزَلْنَاwa'anzalnāعَلَيْكُمُʕalaykumuٱلْمَنَّl-mannaوَٱلسَّلْوَىٰۖwas-salwāكُلُوا۟kulūمِنminطَيِّبَٰتِṭayyibātiمَاmāرَزَقْنَٰكُمْۖrazaqnākumوَمَاwamāظَلَمُونَاẓalamūnāوَلَٰكِنwalākinكَانُوٓا۟kānū~أَنفُسَهُمْ'anfusahumيَظْلِمُونَyaẓlimūn٥٧(57)And We shaded you with clouds, and We sent down to you manna and quails: “Eat of the good things We have provided for you.” They did not wrong Us, but they used to wrong their own souls.وَإِذْwa'iḏقُلْنَاqulnāٱدْخُلُوا۟dḵulūهَٰذِهِhāḏihiٱلْقَرْيَةَl-qaryataفَكُلُوا۟fakulūمِنْهَاminhāحَيْثُḥayṯuشِئْتُمْši'tumرَغَدٗاraḡadanوَٱدْخُلُوا۟wadḵulūٱلْبَابَl-bābaسُجَّدٗاsujjadanوَقُولُوا۟waqūlūحِطَّةٞḥiṭṭatunنَّغْفِرْnaḡfirلَكُمْlakumخَطَٰيَٰكُمْۚḵaṭāyākum,وَسَنَزِيدُwasanazīduٱلْمُحْسِنِينَl-muḥsinīn٥٨(58)And recall that We said, “Enter this town, and eat plentifully from it whatever you wish; but enter the gate humbly, and say, 'Pardon.' We will forgive your sins, and give increase to the virtuous.”فَبَدَّلَfabaddalaٱلَّذِينَllaḏīnaظَلَمُوا۟ẓalamūقَوْلًاqawlanغَيْرَḡayraٱلَّذِىllaḏīقِيلَqīlaلَهُمْlahumفَأَنزَلْنَاfa'anzalnāعَلَىʕalāٱلَّذِينَllaḏīnaظَلَمُوا۟ẓalamūرِجْزٗاrijzanمِّنَminaٱلسَّمَآءِs-samā~'iبِمَاbimāكَانُوا۟kānūيَفْسُقُونَyafsuqūn٥٩(59)But the wrongdoers among them substituted words other than those given to them, so We sent down on the wrongdoers a plague from heaven, because of their wicked behavior.۞وَإِذِwa'iḏiٱسْتَسْقَىٰstasqāمُوسَىٰmūsāلِقَوْمِهِۦliqawmihīفَقُلْنَاfaqulnāٱضْرِبḍribبِّعَصَاكَbiʕaṣākaٱلْحَجَرَۖl-ḥajaraفَٱنفَجَرَتْfanfajaratمِنْهُminhuٱثْنَتَاṯnatāعَشْرَةَʕašrataعَيْنٗاۖʕaynanقَدْqadعَلِمَʕalimaكُلُّkulluأُنَاسٖ'unāsinمَّشْرَبَهُمْۖmašrabahumكُلُوا۟kulūوَٱشْرَبُوا۟wašrabūمِنminرِّزْقِrizqiٱللَّهِllāhiوَلَاwalāتَعْثَوْا۟taʕṯawفِىfīٱلْأَرْضِl-'arḍiمُفْسِدِينَmufsidīn٦٠(60)And recall when Moses prayed for water for his people. We said, “Strike the rock with your staff.” Thereupon twelve springs gushed out from it, and each tribe recognized its drinking-place. “Eat and drink from Allah’s provision, and do not corrupt the earth with disobedience.”وَإِذْwa'iḏقُلْتُمْqultumيَٰمُوسَىٰyāmūsāلَنlanنَّصْبِرَnaṣbiraعَلَىٰʕalāطَعَامٖṭaʕāminوَٰحِدٖwāḥidinفَٱدْعُfadʕuلَنَاlanāرَبَّكَrabbakaيُخْرِجْyuḵrijلَنَاlanāمِمَّاmimmāتُنۢبِتُtunbituٱلْأَرْضُl-'arḍuمِنۢminبَقْلِهَاbaqlihāوَقِثَّآئِهَاwaqiṯṯā~'ihāوَفُومِهَاwafūmihāوَعَدَسِهَاwaʕadasihāوَبَصَلِهَاۖwabaṣalihāقَالَqālaأَتَسْتَبْدِلُونَ'atastabdilūnaٱلَّذِىllaḏīهُوَhuwaأَدْنَىٰ'adnāبِٱلَّذِىbillaḏīهُوَhuwaخَيْرٌۚḵayrun,ٱهْبِطُوا۟hbiṭūمِصْرٗاmiṣranفَإِنَّfa'innaلَكُمlakumمَّاmāسَأَلْتُمْۗsa'altum;وَضُرِبَتْwaḍuribatعَلَيْهِمُʕalayhimuٱلذِّلَّةُḏ-ḏillatuوَٱلْمَسْكَنَةُwal-maskanatuوَبَآءُوwabā~'ūبِغَضَبٖbiḡaḍabinمِّنَminaٱللَّهِۗllāhi;ذَٰلِكَḏālikaبِأَنَّهُمْbi'annahumكَانُوا۟kānūيَكْفُرُونَyakfurūnaبِـَٔايَٰتِbi'āyātiٱللَّهِllāhiوَيَقْتُلُونَwayaqtulūnaٱلنَّبِيِّـۧنَn-nabiyyīnaبِغَيْرِbiḡayriٱلْحَقِّۗl-ḥaqqi;ذَٰلِكَḏālikaبِمَاbimāعَصَوا۟ʕaṣawوَّكَانُوا۟wakānūيَعْتَدُونَyaʕtadūn٦١(61)And recall when you said, “O Moses, we cannot endure one kind of food, so call to your Lord to produce for us of what the earth grows: of its herbs, and its cucumbers, and its garlic, and its lentils, and its onions.” He said, “Would you substitute worse for better? Go down to Egypt, where you will have what you asked for.” They were struck with humiliation and poverty, and incurred wrath from Allah. That was because they rejected Allah’s revelations and wrongfully killed the prophets. That was because they disobeyed and transgressed.إِنَّ'innaٱلَّذِينَllaḏīnaءَامَنُوا۟'āmanūوَٱلَّذِينَwallaḏīnaهَادُوا۟hādūوَٱلنَّصَٰرَىٰwan-naṣārāوَٱلصَّٰبِـِٔينَwaṣ-ṣābi'īnaمَنْmanءَامَنَ'āmanaبِٱللَّهِbillāhiوَٱلْيَوْمِwal-yawmiٱلْـَٔاخِرِl-'āḵiriوَعَمِلَwaʕamilaصَٰلِحٗاṣāliḥanفَلَهُمْfalahumأَجْرُهُمْ'ajruhumعِندَʕindaرَبِّهِمْrabbihimوَلَاwalāخَوْفٌḵawfunعَلَيْهِمْʕalayhimوَلَاwalāهُمْhumيَحْزَنُونَyaḥzanūn٦٢(62)Those who believe, and those who are Jewish, and the Christians, and the Sabeans—any who believe in Allah and the Last Day, and act righteously—will have their reward with their Lord; they have nothing to fear, nor will they grieve.وَإِذْwa'iḏأَخَذْنَا'aḵaḏnāمِيثَٰقَكُمْmīṯāqakumوَرَفَعْنَاwarafaʕnāفَوْقَكُمُfawqakumuٱلطُّورَṭ-ṭūraخُذُوا۟ḵuḏūمَآmā~ءَاتَيْنَٰكُم'ātaynākumبِقُوَّةٖbiquwwatinوَٱذْكُرُوا۟waḏkurūمَاmāفِيهِfīhiلَعَلَّكُمْlaʕallakumتَتَّقُونَtattaqūn٦٣(63)And recall when We received a pledge from you, and raised the Mount above you: “Take what We have given you earnestly, and remember what is in it, that you may attain righteousness.”ثُمَّṯummaتَوَلَّيْتُمtawallaytumمِّنۢminبَعْدِbaʕdiذَٰلِكَۖḏālikaفَلَوْلَاfalawlāفَضْلُfaḍluٱللَّهِllāhiعَلَيْكُمْʕalaykumوَرَحْمَتُهُۥwaraḥmatuhūلَكُنتُمlakuntumمِّنَminaٱلْخَٰسِرِينَl-ḵāsirīn٦٤(64)But after that you turned away. Were it not for Allah’s grace and mercy towards you, you would have been among the losers.وَلَقَدْwalaqadعَلِمْتُمُʕalimtumuٱلَّذِينَllaḏīnaٱعْتَدَوْا۟ʕtadawمِنكُمْminkumفِىfīٱلسَّبْتِs-sabtiفَقُلْنَاfaqulnāلَهُمْlahumكُونُوا۟kūnūقِرَدَةًqiradatanخَٰسِـِٔينَḵāsi'īn٦٥(65)And you surely knew those of you who violated the Sabbath. We said to them, “Be despicable apes!”فَجَعَلْنَٰهَاfajaʕalnāhāنَكَٰلٗاnakālanلِّمَاlimāبَيْنَbaynaيَدَيْهَاyadayhāوَمَاwamāخَلْفَهَاḵalfahāوَمَوْعِظَةٗwamawʕiẓatanلِّلْمُتَّقِينَlilmuttaqīn٦٦(66)Thus We made it a deterrent for their generation, and for subsequent generations, and a lesson for the righteous.وَإِذْwa'iḏقَالَqālaمُوسَىٰmūsāلِقَوْمِهِۦٓliqawmihī~إِنَّ'innaٱللَّهَllāhaيَأْمُرُكُمْya'murukumأَن'anتَذْبَحُوا۟taḏbaḥūبَقَرَةٗۖbaqaratanقَالُوٓا۟qālū~أَتَتَّخِذُنَا'atattaḵiḏunāهُزُوٗاۖhuzuwanقَالَqālaأَعُوذُ'aʕūḏuبِٱللَّهِbillāhiأَنْ'anأَكُونَ'akūnaمِنَminaٱلْجَٰهِلِينَl-jāhilīn٦٧(67)And recall when Moses said to his people, “Allah commands you to sacrifice a heifer.” They said, “Do you make a mockery of us?” He said, “Allah forbid that I should be so ignorant.”قَالُوا۟qālūٱدْعُdʕuلَنَاlanāرَبَّكَrabbakaيُبَيِّنyubayyinلَّنَاlanāمَاmāهِىَۚhiya,قَالَqālaإِنَّهُۥ'innahūيَقُولُyaqūluإِنَّهَا'innahāبَقَرَةٞbaqaratunلَّاlāفَارِضٞfāriḍunوَلَاwalāبِكْرٌbikrunعَوَانُۢʕawānunبَيْنَbaynaذَٰلِكَۖḏālikaفَٱفْعَلُوا۟fafʕalūمَاmāتُؤْمَرُونَtu'marūn٦٨(68)They said, “Call upon your Lord to show us which one.” He said, “He says she is a heifer, neither too old, nor too young, but in between. So do what you are commanded.”قَالُوا۟qālūٱدْعُdʕuلَنَاlanāرَبَّكَrabbakaيُبَيِّنyubayyinلَّنَاlanāمَاmāلَوْنُهَاۚlawnuhā,قَالَqālaإِنَّهُۥ'innahūيَقُولُyaqūluإِنَّهَا'innahāبَقَرَةٞbaqaratunصَفْرَآءُṣafrā~'uفَاقِعٞfāqiʕunلَّوْنُهَاlawnuhāتَسُرُّtasurruٱلنَّٰظِرِينَn-nāẓirīn٦٩(69)They said, “Call upon your Lord to show us what her color is.” He said, “He says she is a yellow heifer, bright in color, pleasing to the beholders.”قَالُوا۟qālūٱدْعُdʕuلَنَاlanāرَبَّكَrabbakaيُبَيِّنyubayyinلَّنَاlanāمَاmāهِىَhiyaإِنَّ'innaٱلْبَقَرَl-baqaraتَشَٰبَهَtašābahaعَلَيْنَاʕalaynāوَإِنَّآwa'innā~إِن'inشَآءَšā~'aٱللَّهُllāhuلَمُهْتَدُونَlamuhtadūn٧٠(70)They said, “Call upon your Lord to show us which one; the heifers look alike to us; and Allah willing, we will be guided.”قَالَqālaإِنَّهُۥ'innahūيَقُولُyaqūluإِنَّهَا'innahāبَقَرَةٞbaqaratunلَّاlāذَلُولٞḏalūlunتُثِيرُtuṯīruٱلْأَرْضَl-'arḍaوَلَاwalāتَسْقِىtasqīٱلْحَرْثَl-ḥarṯaمُسَلَّمَةٞmusallamatunلَّاlāشِيَةَšiyataفِيهَاۚfīhā,قَالُوا۟qālūٱلْـَٰٔنَl-'ānaجِئْتَji'taبِٱلْحَقِّۚbil-ḥaqqi,فَذَبَحُوهَاfaḏabaḥūhāوَمَاwamāكَادُوا۟kādūيَفْعَلُونَyafʕalūn٧١(71)He said, “He says she is a heifer, neither yoked to plow the earth, nor to irrigate the field; sound without blemish.” They said, “Now you have brought the truth.” So they slew her; though they almost did not.وَإِذْwa'iḏقَتَلْتُمْqataltumنَفْسٗاnafsanفَٱدَّٰرَْٰٔتُمْfaddārāٔtumفِيهَاۖfīhāوَٱللَّهُwallāhuمُخْرِجٞmuḵrijunمَّاmāكُنتُمْkuntumتَكْتُمُونَtaktumūn٧٢(72)And recall when you killed a person, and disputed in the matter; but Allah was to expose what you were hiding.فَقُلْنَاfaqulnāٱضْرِبُوهُḍribūhuبِبَعْضِهَاۚbibaʕḍihā,كَذَٰلِكَkaḏālikaيُحْىِyuḥyiٱللَّهُllāhuٱلْمَوْتَىٰl-mawtāوَيُرِيكُمْwayurīkumءَايَٰتِهِۦ'āyātihīلَعَلَّكُمْlaʕallakumتَعْقِلُونَtaʕqilūn٧٣(73)We said, “Strike him with part of it.” Thus Allah brings the dead to life; and He shows you His signs, that you may understand.ثُمَّṯummaقَسَتْqasatقُلُوبُكُمqulūbukumمِّنۢminبَعْدِbaʕdiذَٰلِكَḏālikaفَهِىَfahiyaكَٱلْحِجَارَةِkal-ḥijāratiأَوْ'awأَشَدُّ'ašadduقَسْوَةٗۚqaswatan,وَإِنَّwa'innaمِنَminaٱلْحِجَارَةِl-ḥijāratiلَمَاlamāيَتَفَجَّرُyatafajjaruمِنْهُminhuٱلْأَنْهَٰرُۚl-'anhāru,وَإِنَّwa'innaمِنْهَاminhāلَمَاlamāيَشَّقَّقُyaššaqqaquفَيَخْرُجُfayaḵrujuمِنْهُminhuٱلْمَآءُۚl-mā~'u,وَإِنَّwa'innaمِنْهَاminhāلَمَاlamāيَهْبِطُyahbiṭuمِنْminخَشْيَةِḵašyatiٱللَّهِۗllāhi;وَمَاwamāٱللَّهُllāhuبِغَٰفِلٍbiḡāfilinعَمَّاʕammāتَعْمَلُونَtaʕmalūn٧٤(74)Then after that your hearts hardened. They were as rocks, or even harder. For there are some rocks from which rivers gush out, and others that splinter and water comes out from them, and others that sink in awe of Allah. Allah is not unaware of what you do.۞أَفَتَطْمَعُونَ'afataṭmaʕūnaأَن'anيُؤْمِنُوا۟yu'minūلَكُمْlakumوَقَدْwaqadكَانَkānaفَرِيقٞfarīqunمِّنْهُمْminhumيَسْمَعُونَyasmaʕūnaكَلَٰمَkalāmaٱللَّهِllāhiثُمَّṯummaيُحَرِّفُونَهُۥyuḥarrifūnahūمِنۢminبَعْدِbaʕdiمَاmāعَقَلُوهُʕaqalūhuوَهُمْwahumيَعْلَمُونَyaʕlamūn٧٥(75)Do you hope that they will believe in you, when some of them used to hear the Word of Allah, and then deliberately distort it, even after understanding it?وَإِذَاwa'iḏāلَقُوا۟laqūٱلَّذِينَllaḏīnaءَامَنُوا۟'āmanūقَالُوٓا۟qālū~ءَامَنَّا'āmannāوَإِذَاwa'iḏāخَلَاḵalāبَعْضُهُمْbaʕḍuhumإِلَىٰ'ilāبَعْضٖbaʕḍinقَالُوٓا۟qālū~أَتُحَدِّثُونَهُم'atuḥaddiṯūnahumبِمَاbimāفَتَحَfataḥaٱللَّهُllāhuعَلَيْكُمْʕalaykumلِيُحَآجُّوكُمliyuḥā~jjūkumبِهِۦbihīعِندَʕindaرَبِّكُمْۚrabbikum,أَفَلَا'afalāتَعْقِلُونَtaʕqilūn٧٦(76)And when they come across those who believe, they say, “We believe,” but when they come together privately, they say, “Will you inform them of what Allah has disclosed to you, so that they might dispute with you concerning it before your Lord?” Do you not understand?أَوَلَا'awalāيَعْلَمُونَyaʕlamūnaأَنَّ'annaٱللَّهَllāhaيَعْلَمُyaʕlamuمَاmāيُسِرُّونَyusirrūnaوَمَاwamāيُعْلِنُونَyuʕlinūn٧٧(77)Do they not know that Allah knows what they conceal and what they reveal?وَمِنْهُمْwaminhumأُمِّيُّونَ'ummiyyūnaلَاlāيَعْلَمُونَyaʕlamūnaٱلْكِتَٰبَl-kitābaإِلَّآ'illā~أَمَانِىَّ'amāniyyaوَإِنْwa'inهُمْhumإِلَّا'illāيَظُنُّونَyaẓunnūn٧٨(78)And among them are uneducated who know the Scripture only through hearsay, and they only speculate.فَوَيْلٞfawaylunلِّلَّذِينَlillaḏīnaيَكْتُبُونَyaktubūnaٱلْكِتَٰبَl-kitābaبِأَيْدِيهِمْbi'aydīhimثُمَّṯummaيَقُولُونَyaqūlūnaهَٰذَاhāḏāمِنْminعِندِʕindiٱللَّهِllāhiلِيَشْتَرُوا۟liyaštarūبِهِۦbihīثَمَنٗاṯamananقَلِيلٗاۖqalīlanفَوَيْلٞfawaylunلَّهُمlahumمِّمَّاmimmāكَتَبَتْkatabatأَيْدِيهِمْ'aydīhimوَوَيْلٞwawaylunلَّهُمlahumمِّمَّاmimmāيَكْسِبُونَyaksibūn٧٩(79)So woe to those who write the Scripture with their own hands, and then say, “This is from Allah,” that they may exchange it for a little price. Woe to them for what their hands have written, and woe to them for what they earn. وَقَالُوا۟waqālūلَنlanتَمَسَّنَاtamassanāٱلنَّارُn-nāruإِلَّآ'illā~أَيَّامٗا'ayyāmanمَّعْدُودَةٗۚmaʕdūdatan,قُلْqulأَتَّخَذْتُمْ'attaḵaḏtumعِندَʕindaٱللَّهِllāhiعَهْدٗاʕahdanفَلَنfalanيُخْلِفَyuḵlifaٱللَّهُllāhuعَهْدَهُۥٓۖʕahdahū~أَمْ'amتَقُولُونَtaqūlūnaعَلَىʕalāٱللَّهِllāhiمَاmāلَاlāتَعْلَمُونَtaʕlamūn٨٠(80)And they say, “The Fire will not touch us except for a number of days.” Say, “Have you received a promise from Allah—Allah never breaks His promise—or are you saying about Allah what you do not know?”بَلَىٰbalāمَنmanكَسَبَkasabaسَيِّئَةٗsayyi'atanوَأَحَٰطَتْwa'aḥāṭatبِهِۦbihīخَطِيٓـَٔتُهُۥḵaṭī~'atuhūفَأُو۟لَٰٓئِكَfa'ulā~'ikaأَصْحَٰبُ'aṣḥābuٱلنَّارِۖn-nāriهُمْhumفِيهَاfīhāخَٰلِدُونَḵālidūn٨١(81)Indeed, whoever commits misdeeds, and becomes besieged by his iniquities—these are the inmates of the Fire, wherein they will dwell forever. وَٱلَّذِينَwallaḏīnaءَامَنُوا۟'āmanūوَعَمِلُوا۟waʕamilūٱلصَّٰلِحَٰتِṣ-ṣāliḥātiأُو۟لَٰٓئِكَ'ulā~'ikaأَصْحَٰبُ'aṣḥābuٱلْجَنَّةِۖl-jannatiهُمْhumفِيهَاfīhāخَٰلِدُونَḵālidūn٨٢(82)As for those who believe and do righteous deeds—these are the inhabitants of Paradise, wherein they will dwell forever.وَإِذْwa'iḏأَخَذْنَا'aḵaḏnāمِيثَٰقَmīṯāqaبَنِىٓbanī~إِسْرَٰٓءِيلَ'isrā~'īlaلَاlāتَعْبُدُونَtaʕbudūnaإِلَّا'illāٱللَّهَllāhaوَبِٱلْوَٰلِدَيْنِwabil-wālidayniإِحْسَانٗا'iḥsānanوَذِىwaḏīٱلْقُرْبَىٰl-qurbāوَٱلْيَتَٰمَىٰwal-yatāmāوَٱلْمَسَٰكِينِwal-masākīniوَقُولُوا۟waqūlūلِلنَّاسِlilnnāsiحُسْنٗاḥusnanوَأَقِيمُوا۟wa'aqīmūٱلصَّلَوٰةَṣ-ṣalātaوَءَاتُوا۟wa'ātūٱلزَّكَوٰةَz-zakātaثُمَّṯummaتَوَلَّيْتُمْtawallaytumإِلَّا'illāقَلِيلٗاqalīlanمِّنكُمْminkumوَأَنتُمwa'antumمُّعْرِضُونَmuʕriḍūn٨٣(83)We made a covenant with the Children of Israel: “Worship none but Allah; and be good to parents, and relatives, and orphans, and the needy; and speak nicely to people; and pray regularly, and give alms.” Then you turned away, except for a few of you, recanting.وَإِذْwa'iḏأَخَذْنَا'aḵaḏnāمِيثَٰقَكُمْmīṯāqakumلَاlāتَسْفِكُونَtasfikūnaدِمَآءَكُمْdimā~'akumوَلَاwalāتُخْرِجُونَtuḵrijūnaأَنفُسَكُم'anfusakumمِّنminدِيَٰرِكُمْdiyārikumثُمَّṯummaأَقْرَرْتُمْ'aqrartumوَأَنتُمْwa'antumتَشْهَدُونَtašhadūn٨٤(84)And We made a covenant with you: “You shall not shed the blood of your own, nor shall you evict your own from your homes.” You agreed, and were all witnesses.ثُمَّṯummaأَنتُمْ'antumهَٰٓؤُلَآءِhā~'ulā~'iتَقْتُلُونَtaqtulūnaأَنفُسَكُمْ'anfusakumوَتُخْرِجُونَwatuḵrijūnaفَرِيقٗاfarīqanمِّنكُمminkumمِّنminدِيَٰرِهِمْdiyārihimتَظَٰهَرُونَtaẓāharūnaعَلَيْهِمʕalayhimبِٱلْإِثْمِbil-'iṯmiوَٱلْعُدْوَٰنِwal-ʕudwāniوَإِنwa'inيَأْتُوكُمْya'tūkumأُسَٰرَىٰ'usārāتُفَٰدُوهُمْtufādūhumوَهُوَwahuwaمُحَرَّمٌmuḥarramunعَلَيْكُمْʕalaykumإِخْرَاجُهُمْۚ'iḵrājuhum,أَفَتُؤْمِنُونَ'afatu'minūnaبِبَعْضِbibaʕḍiٱلْكِتَٰبِl-kitābiوَتَكْفُرُونَwatakfurūnaبِبَعْضٖۚbibaʕḍin,فَمَاfamāجَزَآءُjazā~'uمَنmanيَفْعَلُyafʕaluذَٰلِكَḏālikaمِنكُمْminkumإِلَّا'illāخِزْىٞḵizyunفِىfīٱلْحَيَوٰةِl-ḥayātiٱلدُّنْيَاۖd-dunyāوَيَوْمَwayawmaٱلْقِيَٰمَةِl-qiyāmatiيُرَدُّونَyuraddūnaإِلَىٰٓ'ilā~أَشَدِّ'ašaddiٱلْعَذَابِۗl-ʕaḏābi;وَمَاwamāٱللَّهُllāhuبِغَٰفِلٍbiḡāfilinعَمَّاʕammāتَعْمَلُونَtaʕmalūn٨٥(85)But here you are, killing your own, and expelling a group of your own from their homes—conspiring against them in wrongdoing and hostility. And if they come to you as captives, you ransom them, although it was forbidden to you. Is it that you believe in part of the Scripture, and disbelieve in part? What is the reward for those among you who do that but humiliation in this life? And on the Day of Resurrection, they will be assigned to the most severe torment. Allah is not unaware of what you do. أُو۟لَٰٓئِكَ'ulā~'ikaٱلَّذِينَllaḏīnaٱشْتَرَوُا۟štarawuٱلْحَيَوٰةَl-ḥayātaٱلدُّنْيَاd-dunyāبِٱلْـَٔاخِرَةِۖbil-'āḵiratiفَلَاfalāيُخَفَّفُyuḵaffafuعَنْهُمُʕanhumuٱلْعَذَابُl-ʕaḏābuوَلَاwalāهُمْhumيُنصَرُونَyunṣarūn٨٦(86)Those are they who bought the present life for the Hereafter, so the punishment will not be lightened for them, nor will they be helped.وَلَقَدْwalaqadءَاتَيْنَا'ātaynāمُوسَىmusāٱلْكِتَٰبَl-kitābaوَقَفَّيْنَاwaqaffaynāمِنۢminبَعْدِهِۦbaʕdihīبِٱلرُّسُلِۖbir-rusuliوَءَاتَيْنَاwa'ātaynāعِيسَىʕīsāٱبْنَbnaمَرْيَمَmaryamaٱلْبَيِّنَٰتِl-bayyinātiوَأَيَّدْنَٰهُwa'ayyadnāhuبِرُوحِbirūḥiٱلْقُدُسِۗl-qudusi;أَفَكُلَّمَا'afakullamāجَآءَكُمْjā~'akumرَسُولُۢrasūlunبِمَاbimāلَاlāتَهْوَىٰٓtahwā~أَنفُسُكُمُ'anfusukumuٱسْتَكْبَرْتُمْstakbartumفَفَرِيقٗاfafarīqanكَذَّبْتُمْkaḏḏabtumوَفَرِيقٗاwafarīqanتَقْتُلُونَtaqtulūn٨٧(87)We gave Moses the Scripture, and sent a succession of messengers after him. And We gave Jesus son of Mary the clear proofs, and We supported him with the Holy Spirit. Is it that whenever a messenger comes to you with anything your souls do not desire, you grew arrogant, calling some impostors, and killing others?وَقَالُوا۟waqālūقُلُوبُنَاqulūbunāغُلْفُۢۚḡulfun,بَلbalلَّعَنَهُمُlaʕanahumuٱللَّهُllāhuبِكُفْرِهِمْbikufrihimفَقَلِيلٗاfaqalīlanمَّاmāيُؤْمِنُونَyu'minūn٨٨(88)And they said, “Our hearts are sealed.” Rather, Allah has cursed them for their ingratitude. They have little faith.وَلَمَّاwalammāجَآءَهُمْjā~'ahumكِتَٰبٞkitābunمِّنْminعِندِʕindiٱللَّهِllāhiمُصَدِّقٞmuṣaddiqunلِّمَاlimāمَعَهُمْmaʕahumوَكَانُوا۟wakānūمِنminقَبْلُqabluيَسْتَفْتِحُونَyastaftiḥūnaعَلَىʕalāٱلَّذِينَllaḏīnaكَفَرُوا۟kafarūفَلَمَّاfalammāجَآءَهُمjā~'ahumمَّاmāعَرَفُوا۟ʕarafūكَفَرُوا۟kafarūبِهِۦۚbihī,فَلَعْنَةُfalaʕnatuٱللَّهِllāhiعَلَىʕalāٱلْكَٰفِرِينَl-kāfirīn٨٩(89)And when a scripture came to them from Allah, confirming what they have—although previously they were seeking victory against those who disbelieved—but when there came to them what they recognized, they disbelieved in it. So Allah’s curse is upon the disbelievers.بِئْسَمَاbi'samāٱشْتَرَوْا۟štarawبِهِۦٓbihī~أَنفُسَهُمْ'anfusahumأَن'anيَكْفُرُوا۟yakfurūبِمَآbimā~أَنزَلَ'anzalaٱللَّهُllāhuبَغْيًاbaḡyanأَن'anيُنَزِّلَyunazzilaٱللَّهُllāhuمِنminفَضْلِهِۦfaḍlihīعَلَىٰʕalāمَنmanيَشَآءُyašā~'uمِنْminعِبَادِهِۦۖʕibādihīفَبَآءُوfabā~'ūبِغَضَبٍbiḡaḍabinعَلَىٰʕalāغَضَبٖۚḡaḍabin,وَلِلْكَٰفِرِينَwalilkāfirīnaعَذَابٞʕaḏābunمُّهِينٞmuhīn٩٠(90)Miserable is what they sold their souls for—rejecting what Allah has revealed, out of resentment that Allah would send down His grace upon whomever He chooses from among His servants. Thus they incurred wrath upon wrath. And there is a demeaning punishment for the disbelievers. وَإِذَاwa'iḏāقِيلَqīlaلَهُمْlahumءَامِنُوا۟'āminūبِمَآbimā~أَنزَلَ'anzalaٱللَّهُllāhuقَالُوا۟qālūنُؤْمِنُnu'minuبِمَآbimā~أُنزِلَ'unzilaعَلَيْنَاʕalaynāوَيَكْفُرُونَwayakfurūnaبِمَاbimāوَرَآءَهُۥwarā~'ahūوَهُوَwahuwaٱلْحَقُّl-ḥaqquمُصَدِّقٗاmuṣaddiqanلِّمَاlimāمَعَهُمْۗmaʕahum;قُلْqulفَلِمَfalimaتَقْتُلُونَtaqtulūnaأَنۢبِيَآءَ'anbiyā~'aٱللَّهِllāhiمِنminقَبْلُqabluإِن'inكُنتُمkuntumمُّؤْمِنِينَmu'minīn٩١(91)And when it is said to them, “Believe in what Allah has revealed,” they say, “We believe in what was revealed to us,” and they reject anything beyond that, although it is the truth which confirms what they have. Say, “Why did you kill Allah’s prophets before, if you were believers?”۞وَلَقَدْwalaqadجَآءَكُمjā~'akumمُّوسَىٰmūsāبِٱلْبَيِّنَٰتِbil-bayyinātiثُمَّṯummaٱتَّخَذْتُمُttaḵaḏtumuٱلْعِجْلَl-ʕijlaمِنۢminبَعْدِهِۦbaʕdihīوَأَنتُمْwa'antumظَٰلِمُونَẓālimūn٩٢(92)Moses came to you with clear proofs, yet you adopted the calf in his absence, and you were in the wrong.وَإِذْwa'iḏأَخَذْنَا'aḵaḏnāمِيثَٰقَكُمْmīṯāqakumوَرَفَعْنَاwarafaʕnāفَوْقَكُمُfawqakumuٱلطُّورَṭ-ṭūraخُذُوا۟ḵuḏūمَآmā~ءَاتَيْنَٰكُم'ātaynākumبِقُوَّةٖbiquwwatinوَٱسْمَعُوا۟ۖwasmaʕūقَالُوا۟qālūسَمِعْنَاsamiʕnāوَعَصَيْنَاwaʕaṣaynāوَأُشْرِبُوا۟wa'ušribūفِىfīقُلُوبِهِمُqulūbihimuٱلْعِجْلَl-ʕijlaبِكُفْرِهِمْۚbikufrihim,قُلْqulبِئْسَمَاbi'samāيَأْمُرُكُمya'murukumبِهِۦٓbihī~إِيمَٰنُكُمْ'īmānukumإِن'inكُنتُمkuntumمُّؤْمِنِينَmu'minīn٩٣(93)And We made a covenant with you, and raised the Mount above you: “Take what We have given you firmly, and listen.” They said, “We hear and disobey.” And their hearts became filled with the love of the calf because of their disbelief. Say, “Wretched is what your faith commands you to do, if you are believers.” قُلْqulإِن'inكَانَتْkānatلَكُمُlakumuٱلدَّارُd-dāruٱلْـَٔاخِرَةُl-'āḵiratuعِندَʕindaٱللَّهِllāhiخَالِصَةٗḵāliṣatanمِّنminدُونِdūniٱلنَّاسِn-nāsiفَتَمَنَّوُا۟fatamannawuٱلْمَوْتَl-mawtaإِن'inكُنتُمْkuntumصَٰدِقِينَṣādiqīn٩٤(94)Say, “If the Final Home with Allah is yours alone, to the exclusion of all other people, then wish for death if you are sincere.”وَلَنwalanيَتَمَنَّوْهُyatamannawhuأَبَدَۢا'abadanبِمَاbimāقَدَّمَتْqaddamatأَيْدِيهِمْۗ'aydīhim;وَٱللَّهُwallāhuعَلِيمُۢʕalīmunبِٱلظَّٰلِمِينَbiẓ-ẓālimīn٩٥(95)But they will never wish for it, because of what their hands have forwarded. Allah is aware of the evildoers.وَلَتَجِدَنَّهُمْwalatajidannahumأَحْرَصَ'aḥraṣaٱلنَّاسِn-nāsiعَلَىٰʕalāحَيَوٰةٖḥayātinوَمِنَwaminaٱلَّذِينَllaḏīnaأَشْرَكُوا۟ۚ'ašrakū,يَوَدُّyawadduأَحَدُهُمْ'aḥaduhumلَوْlawيُعَمَّرُyuʕammaruأَلْفَ'alfaسَنَةٖsanatinوَمَاwamāهُوَhuwaبِمُزَحْزِحِهِۦbimuzaḥziḥihīمِنَminaٱلْعَذَابِl-ʕaḏābiأَن'anيُعَمَّرَۗyuʕammara;وَٱللَّهُwallāhuبَصِيرُۢbaṣīrunبِمَاbimāيَعْمَلُونَyaʕmalūn٩٦(96)You will find them, of all mankind, the most eager for life, even more than the polytheists. Every one of them wishes he could live a thousand years; but to be granted a long life will not nudge him from the punishment. Allah is Seeing of what they do.قُلْqulمَنmanكَانَkānaعَدُوّٗاʕaduwwanلِّجِبْرِيلَlijibrīlaفَإِنَّهُۥfa'innahūنَزَّلَهُۥnazzalahūعَلَىٰʕalāقَلْبِكَqalbikaبِإِذْنِbi'iḏniٱللَّهِllāhiمُصَدِّقٗاmuṣaddiqanلِّمَاlimāبَيْنَbaynaيَدَيْهِyadayhiوَهُدٗىwahudanوَبُشْرَىٰwabušrāلِلْمُؤْمِنِينَlilmu'minīn٩٧(97)Say, “Whoever is hostile to Gabriel—it is he who revealed it to your heart by Allah’s leave, confirming what preceded it, and guidance and good news for the believers.”مَنmanكَانَkānaعَدُوّٗاʕaduwwanلِّلَّهِlillahiوَمَلَٰٓئِكَتِهِۦwamalā~'ikatihīوَرُسُلِهِۦwarusulihīوَجِبْرِيلَwajibrīlaوَمِيكَىٰلَwamīkālaفَإِنَّfa'innaٱللَّهَllāhaعَدُوّٞʕaduwwunلِّلْكَٰفِرِينَlilkāfirīn٩٨(98)Whoever is hostile to Allah, and His angels, and His messengers, and Gabriel, and Michael—Allah is hostile to the faithless.وَلَقَدْwalaqadأَنزَلْنَآ'anzalnā~إِلَيْكَ'ilaykaءَايَٰتِۭ'āyātinبَيِّنَٰتٖۖbayyinātinوَمَاwamāيَكْفُرُyakfuruبِهَآbihā~إِلَّا'illāٱلْفَٰسِقُونَl-fāsiqūn٩٩(99)We have revealed to you clear signs, and none rejects them except the sinners.أَوَكُلَّمَا'awakullamāعَٰهَدُوا۟ʕāhadūعَهْدٗاʕahdanنَّبَذَهُۥnabaḏahūفَرِيقٞfarīqunمِّنْهُمۚminhum,بَلْbalأَكْثَرُهُمْ'akṯaruhumلَاlāيُؤْمِنُونَyu'minūn١٠٠(100)Is it not that whenever they make a covenant, some of them toss it aside? In fact, most of them do not believe.وَلَمَّاwalammāجَآءَهُمْjā~'ahumرَسُولٞrasūlunمِّنْminعِندِʕindiٱللَّهِllāhiمُصَدِّقٞmuṣaddiqunلِّمَاlimāمَعَهُمْmaʕahumنَبَذَnabaḏaفَرِيقٞfarīqunمِّنَminaٱلَّذِينَllaḏīnaأُوتُوا۟'ūtūٱلْكِتَٰبَl-kitābaكِتَٰبَkitābaٱللَّهِllāhiوَرَآءَwarā~'aظُهُورِهِمْẓuhūrihimكَأَنَّهُمْka'annahumلَاlāيَعْلَمُونَyaʕlamūn١٠١(101)And when there came to them a messenger from Allah, confirming what they had, a faction of those who were given the Book threw the Book of Allah behind their backs, as if they do not know.وَٱتَّبَعُوا۟wattabaʕūمَاmāتَتْلُوا۟tatlūٱلشَّيَٰطِينُš-šayāṭīnuعَلَىٰʕalāمُلْكِmulkiسُلَيْمَٰنَۖsulaymānaوَمَاwamāكَفَرَkafaraسُلَيْمَٰنُsulaymānuوَلَٰكِنَّwalākinnaٱلشَّيَٰطِينَš-šayāṭīnaكَفَرُوا۟kafarūيُعَلِّمُونَyuʕallimūnaٱلنَّاسَn-nāsaٱلسِّحْرَs-siḥraوَمَآwamā~أُنزِلَ'unzilaعَلَىʕalāٱلْمَلَكَيْنِl-malakayniبِبَابِلَbibābilaهَٰرُوتَhārūtaوَمَٰرُوتَۚwamārūta,وَمَاwamāيُعَلِّمَانِyuʕallimāniمِنْminأَحَدٍ'aḥadinحَتَّىٰḥattāيَقُولَآyaqūlā~إِنَّمَا'innamāنَحْنُnaḥnuفِتْنَةٞfitnatunفَلَاfalāتَكْفُرْۖtakfurفَيَتَعَلَّمُونَfayataʕallamūnaمِنْهُمَاminhumāمَاmāيُفَرِّقُونَyufarriqūnaبِهِۦbihīبَيْنَbaynaٱلْمَرْءِl-mar'iوَزَوْجِهِۦۚwazawjihī,وَمَاwamāهُمhumبِضَآرِّينَbiḍā~rrīnaبِهِۦbihīمِنْminأَحَدٍ'aḥadinإِلَّا'illāبِإِذْنِbi'iḏniٱللَّهِۚllāhi,وَيَتَعَلَّمُونَwayataʕallamūnaمَاmāيَضُرُّهُمْyaḍurruhumوَلَاwalāيَنفَعُهُمْۚyanfaʕuhum,وَلَقَدْwalaqadعَلِمُوا۟ʕalimūلَمَنِlamaniٱشْتَرَىٰهُštarāhuمَاmāلَهُۥlahūفِىfīٱلْـَٔاخِرَةِl-'āḵiratiمِنْminخَلَٰقٖۚḵalāqin,وَلَبِئْسَwalabi'saمَاmāشَرَوْا۟šarawبِهِۦٓbihī~أَنفُسَهُمْۚ'anfusahum,لَوْlawكَانُوا۟kānūيَعْلَمُونَyaʕlamūn١٠٢(102)And they followed what the devils taught during the reign of Solomon. It was not Solomon who disbelieved, but it was the devils who disbelieved. They taught the people witchcraft and what was revealed in Babylon to the two angels Harut and Marut. They did not teach anybody until they had said, “We are a test, so do not lose faith.” But they learned from them the means to cause separation between man and his wife. But they cannot harm anyone except with Allah's permission. And they learned what would harm them and not benefit them. Yet they knew that whoever deals in it will have no share in the Hereafter. Miserable is what they sold their souls for, if they only knew.وَلَوْwalawأَنَّهُمْ'annahumءَامَنُوا۟'āmanūوَٱتَّقَوْا۟wattaqawلَمَثُوبَةٞlamaṯūbatunمِّنْminعِندِʕindiٱللَّهِllāhiخَيْرٞۖḵayrunلَّوْlawكَانُوا۟kānūيَعْلَمُونَyaʕlamūn١٠٣(103)Had they believed and been righteous, the reward from Allah would have been better, if they only knew.يَٰٓأَيُّهَاyā~'ayyuhāٱلَّذِينَllaḏīnaءَامَنُوا۟'āmanūلَاlāتَقُولُوا۟taqūlūرَٰعِنَاrāʕināوَقُولُوا۟waqūlūٱنظُرْنَاnẓurnāوَٱسْمَعُوا۟ۗwasmaʕū;وَلِلْكَٰفِرِينَwalilkāfirīnaعَذَابٌʕaḏābunأَلِيمٞ'alīm١٠٤(104)O you who believe! Do not say ambiguous words, but say words of respect, and listen. The disbelievers will have a painful torment.مَّاmāيَوَدُّyawadduٱلَّذِينَllaḏīnaكَفَرُوا۟kafarūمِنْminأَهْلِ'ahliٱلْكِتَٰبِl-kitābiوَلَاwalāٱلْمُشْرِكِينَl-mušrikīnaأَن'anيُنَزَّلَyunazzalaعَلَيْكُمʕalaykumمِّنْminخَيْرٖḵayrinمِّنminرَّبِّكُمْۗrabbikum;وَٱللَّهُwallāhuيَخْتَصُّyaḵtaṣṣuبِرَحْمَتِهِۦbiraḥmatihīمَنmanيَشَآءُۚyašā~'u,وَٱللَّهُwallāhuذُوḏūٱلْفَضْلِl-faḍliٱلْعَظِيمِl-ʕaẓīm١٠٥(105)It is never the wish of the disbelievers from among the People of the Book, nor of the polytheists, that any good should be sent down to you from your Lord. But Allah chooses for His mercy whomever He wills. Allah is Possessor of Sublime Grace.۞مَاmāنَنسَخْnansaḵمِنْminءَايَةٍ'āyatinأَوْ'awنُنسِهَاnunsihāنَأْتِna'tiبِخَيْرٖbiḵayrinمِّنْهَآminhā~أَوْ'awمِثْلِهَآۗmiṯlihā~;أَلَمْ'alamتَعْلَمْtaʕlamأَنَّ'annaٱللَّهَllāhaعَلَىٰʕalāكُلِّkulliشَىْءٖšay'inقَدِيرٌqadīr١٠٦(106)We never nullify a verse, nor cause it to be forgotten, unless We bring one better than it, or similar to it. Do you not know that Allah is capable of all things?أَلَمْ'alamتَعْلَمْtaʕlamأَنَّ'annaٱللَّهَllāhaلَهُۥlahūمُلْكُmulkuٱلسَّمَٰوَٰتِs-samāwātiوَٱلْأَرْضِۗwal-'arḍi;وَمَاwamāلَكُمlakumمِّنminدُونِdūniٱللَّهِllāhiمِنminوَلِىّٖwaliyyinوَلَاwalāنَصِيرٍnaṣīr١٠٧(107)Do you not know that to Allah belongs the sovereignty of the heavens and the earth, and that apart from Allah you have no guardian or helper?أَمْ'amتُرِيدُونَturīdūnaأَن'anتَسْـَٔلُوا۟tas'alūرَسُولَكُمْrasūlakumكَمَاkamāسُئِلَsu'ilaمُوسَىٰmūsāمِنminقَبْلُۗqablu;وَمَنwamanيَتَبَدَّلِyatabaddaliٱلْكُفْرَl-kufraبِٱلْإِيمَٰنِbil-'īmāniفَقَدْfaqadضَلَّḍallaسَوَآءَsawā~'aٱلسَّبِيلِs-sabīl١٠٨(108)Or do you want to question your Messenger as Moses was questioned before? Whoever exchanges faith for disbelief has strayed from the right path.وَدَّwaddaكَثِيرٞkaṯīrunمِّنْminأَهْلِ'ahliٱلْكِتَٰبِl-kitābiلَوْlawيَرُدُّونَكُمyaruddūnakumمِّنۢminبَعْدِbaʕdiإِيمَٰنِكُمْ'īmānikumكُفَّارًاkuffāranحَسَدٗاḥasadanمِّنْminعِندِʕindiأَنفُسِهِم'anfusihimمِّنۢminبَعْدِbaʕdiمَاmāتَبَيَّنَtabayyanaلَهُمُlahumuٱلْحَقُّۖl-ḥaqquفَٱعْفُوا۟faʕfūوَٱصْفَحُوا۟waṣfaḥūحَتَّىٰḥattāيَأْتِىَya'tiyaٱللَّهُllāhuبِأَمْرِهِۦٓۗbi'amrihī~;إِنَّ'innaٱللَّهَllāhaعَلَىٰʕalāكُلِّkulliشَىْءٖšay'inقَدِيرٞqadīr١٠٩(109)Many of the People of the Book wish to turn you back into unbelievers after you have believed, out of envy on their part, after the Truth has become clear to them. But pardon and overlook, until Allah brings His command. Allah has power over all things.وَأَقِيمُوا۟wa'aqīmūٱلصَّلَوٰةَṣ-ṣalātaوَءَاتُوا۟wa'ātūٱلزَّكَوٰةَۚz-zakāta,وَمَاwamāتُقَدِّمُوا۟tuqaddimūلِأَنفُسِكُمli'anfusikumمِّنْminخَيْرٖḵayrinتَجِدُوهُtajidūhuعِندَʕindaٱللَّهِۗllāhi;إِنَّ'innaٱللَّهَllāhaبِمَاbimāتَعْمَلُونَtaʕmalūnaبَصِيرٞbaṣīr١١٠(110)And perform the prayer, and give alms. Whatever good you forward for yourselves, you will find it with Allah. Allah is Seeing of everything you do.وَقَالُوا۟waqālūلَنlanيَدْخُلَyadḵulaٱلْجَنَّةَl-jannataإِلَّا'illāمَنmanكَانَkānaهُودًاhūdanأَوْ'awنَصَٰرَىٰۗnaṣārā;تِلْكَtilkaأَمَانِيُّهُمْۗ'amāniyyuhum;قُلْqulهَاتُوا۟hātūبُرْهَٰنَكُمْburhānakumإِن'inكُنتُمْkuntumصَٰدِقِينَṣādiqīn١١١(111)And they say, “None will enter Heaven unless he is a Jew or a Christian.” These are their wishes. Say, “Produce your proof, if you are truthful.”بَلَىٰbalāمَنْmanأَسْلَمَ'aslamaوَجْهَهُۥwajhahūلِلَّهِlillahiوَهُوَwahuwaمُحْسِنٞmuḥsinunفَلَهُۥٓfalahū~أَجْرُهُۥ'ajruhūعِندَʕindaرَبِّهِۦrabbihīوَلَاwalāخَوْفٌḵawfunعَلَيْهِمْʕalayhimوَلَاwalāهُمْhumيَحْزَنُونَyaḥzanūn١١٢(112)In fact, whoever submits himself to Allah, and is a doer of good, will have his reward with his Lord—they have nothing to fear, nor shall they grieve.وَقَالَتِwaqālatiٱلْيَهُودُl-yahūduلَيْسَتِlaysatiٱلنَّصَٰرَىٰn-naṣārāعَلَىٰʕalāشَىْءٖšay'inوَقَالَتِwaqālatiٱلنَّصَٰرَىٰn-naṣārāلَيْسَتِlaysatiٱلْيَهُودُl-yahūduعَلَىٰʕalāشَىْءٖšay'inوَهُمْwahumيَتْلُونَyatlūnaٱلْكِتَٰبَۗl-kitāba;كَذَٰلِكَkaḏālikaقَالَqālaٱلَّذِينَllaḏīnaلَاlāيَعْلَمُونَyaʕlamūnaمِثْلَmiṯlaقَوْلِهِمْۚqawlihim,فَٱللَّهُfallāhuيَحْكُمُyaḥkumuبَيْنَهُمْbaynahumيَوْمَyawmaٱلْقِيَٰمَةِl-qiyāmatiفِيمَاfīmāكَانُوا۟kānūفِيهِfīhiيَخْتَلِفُونَyaḵtalifūn١١٣(113)The Jews say, “The Christians are not based on anything;” and the Christians say, “The Jews are not based on anything.” Yet they both read the Scripture. Similarly, the ignorant said the same thing. Allah will judge between them on the Day of Resurrection regarding their differences.وَمَنْwamanأَظْلَمُ'aẓlamuمِمَّنmimmanمَّنَعَmanaʕaمَسَٰجِدَmasājidaٱللَّهِllāhiأَن'anيُذْكَرَyuḏkaraفِيهَاfīhāٱسْمُهُۥsmuhūوَسَعَىٰwasaʕāفِىfīخَرَابِهَآۚḵarābihā~,أُو۟لَٰٓئِكَ'ulā~'ikaمَاmāكَانَkānaلَهُمْlahumأَن'anيَدْخُلُوهَآyadḵulūhā~إِلَّا'illāخَآئِفِينَۚḵā~'ifīna,لَهُمْlahumفِىfīٱلدُّنْيَاd-dunyāخِزْىٞḵizyunوَلَهُمْwalahumفِىfīٱلْـَٔاخِرَةِl-'āḵiratiعَذَابٌʕaḏābunعَظِيمٞʕaẓīm١١٤(114)Who is more unjust than him who forbids the remembrance of Allah’s name in places of worship, and contributes to their ruin? These ought not to enter them except in fear. For them is disgrace in this world, and for them is a terrible punishment in the Hereafter.وَلِلَّهِwalillahiٱلْمَشْرِقُl-mašriquوَٱلْمَغْرِبُۚwal-maḡribu,فَأَيْنَمَاfa'aynamāتُوَلُّوا۟tuwallūفَثَمَّfaṯammaوَجْهُwajhuٱللَّهِۚllāhi,إِنَّ'innaٱللَّهَllāhaوَٰسِعٌwāsiʕunعَلِيمٞʕalīm١١٥(115)To Allah belong the East and the West. Whichever way you turn, there is Allah’s presence. Allah is Omnipresent and Omniscient.وَقَالُوا۟waqālūٱتَّخَذَttaḵaḏaٱللَّهُllāhuوَلَدٗاۗwaladan;سُبْحَٰنَهُۥۖsubḥānahūبَلbalلَّهُۥlahūمَاmāفِىfīٱلسَّمَٰوَٰتِs-samāwātiوَٱلْأَرْضِۖwal-'arḍiكُلّٞkullunلَّهُۥlahūقَٰنِتُونَqānitūn١١٦(116)And they say, “Allah has begotten a son.” Be He glorified. Rather, His is everything in the heavens and the earth; all are obedient to Him.بَدِيعُbadīʕuٱلسَّمَٰوَٰتِs-samāwātiوَٱلْأَرْضِۖwal-'arḍiوَإِذَاwa'iḏāقَضَىٰٓqaḍā~أَمْرٗا'amranفَإِنَّمَاfa'innamāيَقُولُyaqūluلَهُۥlahūكُنkunفَيَكُونُfayakūn١١٧(117)Originator of the heavens and the earth. Whenever He decrees a thing, He says to it, “Be,” and it becomes.وَقَالَwaqālaٱلَّذِينَllaḏīnaلَاlāيَعْلَمُونَyaʕlamūnaلَوْلَاlawlāيُكَلِّمُنَاyukallimunāٱللَّهُllāhuأَوْ'awتَأْتِينَآta'tīnā~ءَايَةٞۗ'āyatun;كَذَٰلِكَkaḏālikaقَالَqālaٱلَّذِينَllaḏīnaمِنminقَبْلِهِمqablihimمِّثْلَmiṯlaقَوْلِهِمْۘqawlihim;;تَشَٰبَهَتْtašābahatقُلُوبُهُمْۗqulūbuhum;قَدْqadبَيَّنَّاbayyannāٱلْـَٔايَٰتِl-'āyātiلِقَوْمٖliqawminيُوقِنُونَyūqinūn١١٨(118)Those who do not know say, “If only Allah would speak to us, or a sign would come to us.” Thus said those who were before them. Their hearts are alike. We have made the signs clear for people who are certain. إِنَّآ'innā~أَرْسَلْنَٰكَ'arsalnākaبِٱلْحَقِّbil-ḥaqqiبَشِيرٗاbašīranوَنَذِيرٗاۖwanaḏīranوَلَاwalāتُسْـَٔلُtus'aluعَنْʕanأَصْحَٰبِ'aṣḥābiٱلْجَحِيمِl-jaḥīm١١٩(119)We have sent you with the truth—bringing good news, and giving warnings. You will not be questioned about the inmates of Hell.وَلَنwalanتَرْضَىٰtarḍāعَنكَʕankaٱلْيَهُودُl-yahūduوَلَاwalāٱلنَّصَٰرَىٰn-naṣārāحَتَّىٰḥattāتَتَّبِعَtattabiʕaمِلَّتَهُمْۗmillatahum;قُلْqulإِنَّ'innaهُدَىhudāٱللَّهِllāhiهُوَhuwaٱلْهُدَىٰۗl-hudā;وَلَئِنِwala'iniٱتَّبَعْتَttabaʕtaأَهْوَآءَهُم'ahwā~'ahumبَعْدَbaʕdaٱلَّذِىllaḏīجَآءَكَjā~'akaمِنَminaٱلْعِلْمِۙl-ʕilmiمَاmāلَكَlakaمِنَminaٱللَّهِllāhiمِنminوَلِىّٖwaliyyinوَلَاwalāنَصِيرٍnaṣīr١٢٠(120)The Jews and the Christians will not approve of you, unless you follow their creed. Say, “Allah’s guidance is the guidance.” Should you follow their desires, after the knowledge that has come to you, you will have in Allah neither guardian nor helper.ٱلَّذِينَallaḏīnaءَاتَيْنَٰهُمُ'ātaynāhumuٱلْكِتَٰبَl-kitābaيَتْلُونَهُۥyatlūnahūحَقَّḥaqqaتِلَاوَتِهِۦٓtilāwatihī~أُو۟لَٰٓئِكَ'ulā~'ikaيُؤْمِنُونَyu'minūnaبِهِۦۗbihī;وَمَنwamanيَكْفُرْyakfurبِهِۦbihīفَأُو۟لَٰٓئِكَfa'ulā~'ikaهُمُhumuٱلْخَٰسِرُونَl-ḵāsirūn١٢١(121)Those to whom We have given the Scripture follow it, as it ought to be followed—these believe in it. But as for those who reject it—these are the losers.يَٰبَنِىٓyābanī~إِسْرَٰٓءِيلَ'isrā~'īlaٱذْكُرُوا۟ḏkurūنِعْمَتِىَniʕmatiyaٱلَّتِىٓllatī~أَنْعَمْتُ'anʕamtuعَلَيْكُمْʕalaykumوَأَنِّىwa'annīفَضَّلْتُكُمْfaḍḍaltukumعَلَىʕalāٱلْعَٰلَمِينَl-ʕālamīn١٢٢(122)O Children of Israel! Remember My blessing which I bestowed upon you, and that I have favored you over all people.وَٱتَّقُوا۟wattaqūيَوْمٗاyawmanلَّاlāتَجْزِىtajzīنَفْسٌnafsunعَنʕanنَّفْسٖnafsinشَيْـٔٗاšay'anوَلَاwalāيُقْبَلُyuqbaluمِنْهَاminhāعَدْلٞʕadlunوَلَاwalāتَنفَعُهَاtanfaʕuhāشَفَٰعَةٞšafāʕatunوَلَاwalāهُمْhumيُنصَرُونَyunṣarūn١٢٣(123)And beware of a Day when no soul will avail another soul in any way, and no ransom will be accepted from it, and no intercession will benefit it, and they will not be helped.۞وَإِذِwa'iḏiٱبْتَلَىٰٓbtalā~إِبْرَٰهِـۧمَ'ibrāhīmaرَبُّهُۥrabbuhūبِكَلِمَٰتٖbikalimātinفَأَتَمَّهُنَّۖfa'atammahunnaقَالَqālaإِنِّى'innīجَاعِلُكَjāʕilukaلِلنَّاسِlilnnāsiإِمَامٗاۖ'imāmanقَالَqālaوَمِنwaminذُرِّيَّتِىۖḏurriyyatīقَالَqālaلَاlāيَنَالُyanāluعَهْدِىʕahdīٱلظَّٰلِمِينَẓ-ẓālimīn١٢٤(124)And when his Lord tested Abraham with certain words, and he fulfilled them. He said, “I am making you a leader of humanity.” He said, “And my descendants?” He said, “My pledge does not include the wrongdoers.”وَإِذْwa'iḏجَعَلْنَاjaʕalnāٱلْبَيْتَl-baytaمَثَابَةٗmaṯābatanلِّلنَّاسِlilnnāsiوَأَمْنٗاwa'amnanوَٱتَّخِذُوا۟wattaḵiḏūمِنminمَّقَامِmaqāmiإِبْرَٰهِـۧمَ'ibrāhīmaمُصَلّٗىۖmuṣallanوَعَهِدْنَآwaʕahidnā~إِلَىٰٓ'ilā~إِبْرَٰهِـۧمَ'ibrāhīmaوَإِسْمَٰعِيلَwa'ismāʕīlaأَن'anطَهِّرَاṭahhirāبَيْتِىَbaytiyaلِلطَّآئِفِينَlilṭṭā~'ifīnaوَٱلْعَٰكِفِينَwal-ʕākifīnaوَٱلرُّكَّعِwar-rukkaʕiٱلسُّجُودِs-sujūd١٢٥(125)And We made the House a focal point for the people, and a sanctuary. Use the shrine of Abraham as a place of prayer. And We commissioned Abraham and Ishmael, “Sanctify My House for those who circle around it, and those who seclude themselves in it, and those who kneel and prostrate.”وَإِذْwa'iḏقَالَqālaإِبْرَٰهِـۧمُ'ibrāhīmuرَبِّrabbiٱجْعَلْjʕalهَٰذَاhāḏāبَلَدًاbaladanءَامِنٗا'āminanوَٱرْزُقْwarzuqأَهْلَهُۥ'ahlahūمِنَminaٱلثَّمَرَٰتِṯ-ṯamarātiمَنْmanءَامَنَ'āmanaمِنْهُمminhumبِٱللَّهِbillāhiوَٱلْيَوْمِwal-yawmiٱلْـَٔاخِرِۖl-'āḵiriقَالَqālaوَمَنwamanكَفَرَkafaraفَأُمَتِّعُهُۥfa'umattiʕuhūقَلِيلٗاqalīlanثُمَّṯummaأَضْطَرُّهُۥٓ'aḍṭarruhū~إِلَىٰ'ilāعَذَابِʕaḏābiٱلنَّارِۖn-nāriوَبِئْسَwabi'saٱلْمَصِيرُl-maṣīr١٢٦(126)When Abraham said, “O My Lord, make this a peaceful land, and provide its people with fruits—whoever of them believes in Allah and the Last Day.” He said, “And whoever disbelieves, I will give him a little enjoyment, then I will consign him to the punishment of the Fire; how miserable the destiny!”وَإِذْwa'iḏيَرْفَعُyarfaʕuإِبْرَٰهِـۧمُ'ibrāhīmuٱلْقَوَاعِدَl-qawāʕidaمِنَminaٱلْبَيْتِl-baytiوَإِسْمَٰعِيلُwa'ismāʕīluرَبَّنَاrabbanāتَقَبَّلْtaqabbalمِنَّآۖminnā~إِنَّكَ'innakaأَنتَ'antaٱلسَّمِيعُs-samīʕuٱلْعَلِيمُl-ʕalīm١٢٧(127)As Abraham raises the foundations of the House, together with Ishmael, “Our Lord, accept it from us, You are the Hearer, the Knower.رَبَّنَاrabbanāوَٱجْعَلْنَاwajʕalnāمُسْلِمَيْنِmuslimayniلَكَlakaوَمِنwaminذُرِّيَّتِنَآḏurriyyatinā~أُمَّةٗ'ummatanمُّسْلِمَةٗmuslimatanلَّكَlakaوَأَرِنَاwa'arināمَنَاسِكَنَاmanāsikanāوَتُبْwatubعَلَيْنَآۖʕalaynā~إِنَّكَ'innakaأَنتَ'antaٱلتَّوَّابُt-tawwābuٱلرَّحِيمُr-raḥīm١٢٨(128)Our Lord, and make us submissive to You, and from our descendants a community submissive to You. And show us our rites, and accept our repentance. You are the Acceptor of Repentance, the Merciful.رَبَّنَاrabbanāوَٱبْعَثْwabʕaṯفِيهِمْfīhimرَسُولٗاrasūlanمِّنْهُمْminhumيَتْلُوا۟yatlūعَلَيْهِمْʕalayhimءَايَٰتِكَ'āyātikaوَيُعَلِّمُهُمُwayuʕallimuhumuٱلْكِتَٰبَl-kitābaوَٱلْحِكْمَةَwal-ḥikmataوَيُزَكِّيهِمْۚwayuzakkīhim,إِنَّكَ'innakaأَنتَ'antaٱلْعَزِيزُl-ʕazīzuٱلْحَكِيمُl-ḥakīm١٢٩(129)Our Lord, and raise up among them a messenger, of themselves, who will recite to them Your revelations, and teach them the Book and wisdom, and purify them. You are the Almighty, the Wise.”وَمَنwamanيَرْغَبُyarḡabuعَنʕanمِّلَّةِmillatiإِبْرَٰهِـۧمَ'ibrāhīmaإِلَّا'illāمَنmanسَفِهَsafihaنَفْسَهُۥۚnafsahū,وَلَقَدِwalaqadiٱصْطَفَيْنَٰهُṣṭafaynāhuفِىfīٱلدُّنْيَاۖd-dunyāوَإِنَّهُۥwa'innahūفِىfīٱلْـَٔاخِرَةِl-'āḵiratiلَمِنَlaminaٱلصَّٰلِحِينَṣ-ṣāliḥīn١٣٠(130)Who would forsake the religion of Abraham, except he who fools himself? We chose him in this world, and in the Hereafter he will be among the righteous. إِذْ'iḏقَالَqālaلَهُۥlahūرَبُّهُۥٓrabbuhū~أَسْلِمْۖ'aslimقَالَqālaأَسْلَمْتُ'aslamtuلِرَبِّlirabbiٱلْعَٰلَمِينَl-ʕālamīn١٣١(131)When his Lord said to him, “Submit!” He said, “I have submitted to the Lord of the Worlds.”وَوَصَّىٰwawaṣṣāبِهَآbihā~إِبْرَٰهِـۧمُ'ibrāhīmuبَنِيهِbanīhiوَيَعْقُوبُwayaʕqūbuيَٰبَنِىَّyābaniyyaإِنَّ'innaٱللَّهَllāhaٱصْطَفَىٰṣṭafāلَكُمُlakumuٱلدِّينَd-dīnaفَلَاfalāتَمُوتُنَّtamūtunnaإِلَّا'illāوَأَنتُمwa'antumمُّسْلِمُونَmuslimūn١٣٢(132)And Abraham exhorted his sons, and Jacob, “O my sons, Allah has chosen this religion for you, so do not die unless you have submitted.”أَمْ'amكُنتُمْkuntumشُهَدَآءَšuhadā~'aإِذْ'iḏحَضَرَḥaḍaraيَعْقُوبَyaʕqūbaٱلْمَوْتُl-mawtuإِذْ'iḏقَالَqālaلِبَنِيهِlibanīhiمَاmāتَعْبُدُونَtaʕbudūnaمِنۢminبَعْدِىbaʕdīقَالُوا۟qālūنَعْبُدُnaʕbuduإِلَٰهَكَ'ilāhakaوَإِلَٰهَwa'ilāhaءَابَآئِكَ'ābā~'ikaإِبْرَٰهِـۧمَ'ibrāhīmaوَإِسْمَٰعِيلَwa'ismāʕīlaوَإِسْحَٰقَwa'isḥāqaإِلَٰهٗا'ilāhanوَٰحِدٗاwāḥidanوَنَحْنُwanaḥnuلَهُۥlahūمُسْلِمُونَmuslimūn١٣٣(133)Or were you witnesses when death approached Jacob, and he said to his sons, “What will you worship after Me?” They said, “We will worship your God, and the God of your fathers, Abraham, Ishmael, and Isaac; One God; and to Him we submit.”تِلْكَtilkaأُمَّةٞ'ummatunقَدْqadخَلَتْۖḵalatلَهَاlahāمَاmāكَسَبَتْkasabatوَلَكُمwalakumمَّاmāكَسَبْتُمْۖkasabtumوَلَاwalāتُسْـَٔلُونَtus'alūnaعَمَّاʕammāكَانُوا۟kānūيَعْمَلُونَyaʕmalūn١٣٤(134)That was a community that has passed; for them is what they have earned, and for you is what you have earned; and you will not be questioned about what they used to do.وَقَالُوا۟waqālūكُونُوا۟kūnūهُودًاhūdanأَوْ'awنَصَٰرَىٰnaṣārāتَهْتَدُوا۟ۗtahtadū;قُلْqulبَلْbalمِلَّةَmillataإِبْرَٰهِـۧمَ'ibrāhīmaحَنِيفٗاۖḥanīfanوَمَاwamāكَانَkānaمِنَminaٱلْمُشْرِكِينَl-mušrikīn١٣٥(135)And they say, “Be Jews or Christians, and you will be guided.” Say, “Rather, the religion of Abraham, the Monotheist; he was not an idolater.”قُولُوٓا۟qūlū~ءَامَنَّا'āmannāبِٱللَّهِbillāhiوَمَآwamā~أُنزِلَ'unzilaإِلَيْنَا'ilaynāوَمَآwamā~أُنزِلَ'unzilaإِلَىٰٓ'ilā~إِبْرَٰهِـۧمَ'ibrāhīmaوَإِسْمَٰعِيلَwa'ismāʕīlaوَإِسْحَٰقَwa'isḥāqaوَيَعْقُوبَwayaʕqūbaوَٱلْأَسْبَاطِwal-'asbāṭiوَمَآwamā~أُوتِىَ'ūtiyaمُوسَىٰmūsāوَعِيسَىٰwaʕīsāوَمَآwamā~أُوتِىَ'ūtiyaٱلنَّبِيُّونَn-nabiyyūnaمِنminرَّبِّهِمْrabbihimلَاlāنُفَرِّقُnufarriquبَيْنَbaynaأَحَدٖ'aḥadinمِّنْهُمْminhumوَنَحْنُwanaḥnuلَهُۥlahūمُسْلِمُونَmuslimūn١٣٦(136)Say, “We believe in Allah; and in what was revealed to us; and in what was revealed to Abraham, and Ishmael, and Isaac, and Jacob, and the Patriarchs; and in what was given to Moses and Jesus; and in what was given to the prophets—from their Lord. We make no distinction between any of them, and to Him we surrender.”فَإِنْfa'inءَامَنُوا۟'āmanūبِمِثْلِbimiṯliمَآmā~ءَامَنتُم'āmantumبِهِۦbihīفَقَدِfaqadiٱهْتَدَوا۟ۖhtadawوَّإِنwa'inتَوَلَّوْا۟tawallawفَإِنَّمَاfa'innamāهُمْhumفِىfīشِقَاقٖۖšiqāqinفَسَيَكْفِيكَهُمُfasayakfīkahumuٱللَّهُۚllāhu,وَهُوَwahuwaٱلسَّمِيعُs-samīʕuٱلْعَلِيمُl-ʕalīm١٣٧(137)If they believe in the same as you have believed in, then they have been guided. But if they turn away, then they are in schism. Allah will protect you against them; for He is the Hearer, the Knower. صِبْغَةَṣibḡataٱللَّهِۖllāhiوَمَنْwamanأَحْسَنُ'aḥsanuمِنَminaٱللَّهِllāhiصِبْغَةٗۖṣibḡatanوَنَحْنُwanaḥnuلَهُۥlahūعَٰبِدُونَʕābidūn١٣٨(138)Allah’s coloring. And who gives better coloring than Allah? “And we are devoted to Him.”قُلْqulأَتُحَآجُّونَنَا'atuḥā~jjūnanāفِىfīٱللَّهِllāhiوَهُوَwahuwaرَبُّنَاrabbunāوَرَبُّكُمْwarabbukumوَلَنَآwalanā~أَعْمَٰلُنَا'aʕmālunāوَلَكُمْwalakumأَعْمَٰلُكُمْ'aʕmālukumوَنَحْنُwanaḥnuلَهُۥlahūمُخْلِصُونَmuḵliṣūn١٣٩(139)Say, “Do you argue with us about Allah, when He is our Lord and your Lord, and We have our works, and you have your works, and we are sincere to Him?”أَمْ'amتَقُولُونَtaqūlūnaإِنَّ'innaإِبْرَٰهِـۧمَ'ibrāhīmaوَإِسْمَٰعِيلَwa'ismāʕīlaوَإِسْحَٰقَwa'isḥāqaوَيَعْقُوبَwayaʕqūbaوَٱلْأَسْبَاطَwal-'asbāṭaكَانُوا۟kānūهُودًاhūdanأَوْ'awنَصَٰرَىٰۗnaṣārā;قُلْqulءَأَنتُمْ'a'antumأَعْلَمُ'aʕlamuأَمِ'amiٱللَّهُۗllāhu;وَمَنْwamanأَظْلَمُ'aẓlamuمِمَّنmimmanكَتَمَkatamaشَهَٰدَةًšahādatanعِندَهُۥʕindahūمِنَminaٱللَّهِۗllāhi;وَمَاwamāٱللَّهُllāhuبِغَٰفِلٍbiḡāfilinعَمَّاʕammāتَعْمَلُونَtaʕmalūn١٤٠(140)Or do you say that Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, and the Patriarchs were Jews or Christians? Say, “Do you know better, or Allah?” And who does greater wrong than he who conceals a testimony he has from Allah? Allah is not unaware of what you do.تِلْكَtilkaأُمَّةٞ'ummatunقَدْqadخَلَتْۖḵalatلَهَاlahāمَاmāكَسَبَتْkasabatوَلَكُمwalakumمَّاmāكَسَبْتُمْۖkasabtumوَلَاwalāتُسْـَٔلُونَtus'alūnaعَمَّاʕammāكَانُوا۟kānūيَعْمَلُونَyaʕmalūn١٤١(141)That was a community that has passed. To them is what they have earned, and to you is what you have earned. And you will not be questioned about what they used to do.۞سَيَقُولُsayaqūluٱلسُّفَهَآءُs-sufahā~'uمِنَminaٱلنَّاسِn-nāsiمَاmāوَلَّىٰهُمْwallāhumعَنʕanقِبْلَتِهِمُqiblatihimuٱلَّتِىllatīكَانُوا۟kānūعَلَيْهَاۚʕalayhā,قُلqulلِّلَّهِlillahiٱلْمَشْرِقُl-mašriquوَٱلْمَغْرِبُۚwal-maḡribu,يَهْدِىyahdīمَنmanيَشَآءُyašā~'uإِلَىٰ'ilāصِرَٰطٖṣirāṭinمُّسْتَقِيمٖmustaqīm١٤٢(142)The ignorant among the people will say, “What has turned them away from the direction of prayer they once followed?” Say, “To Allah belong the East and the West. He guides whom He wills to a straight path.”وَكَذَٰلِكَwakaḏālikaجَعَلْنَٰكُمْjaʕalnākumأُمَّةٗ'ummatanوَسَطٗاwasaṭanلِّتَكُونُوا۟litakūnūشُهَدَآءَšuhadā~'aعَلَىʕalāٱلنَّاسِn-nāsiوَيَكُونَwayakūnaٱلرَّسُولُr-rasūluعَلَيْكُمْʕalaykumشَهِيدٗاۗšahīdan;وَمَاwamāجَعَلْنَاjaʕalnāٱلْقِبْلَةَl-qiblataٱلَّتِىllatīكُنتَkuntaعَلَيْهَآʕalayhā~إِلَّا'illāلِنَعْلَمَlinaʕlamaمَنmanيَتَّبِعُyattabiʕuٱلرَّسُولَr-rasūlaمِمَّنmimmanيَنقَلِبُyanqalibuعَلَىٰʕalāعَقِبَيْهِۚʕaqibayhi,وَإِنwa'inكَانَتْkānatلَكَبِيرَةًlakabīratanإِلَّا'illāعَلَىʕalāٱلَّذِينَllaḏīnaهَدَىhadāٱللَّهُۗllāhu;وَمَاwamāكَانَkānaٱللَّهُllāhuلِيُضِيعَliyuḍīʕaإِيمَٰنَكُمْۚ'īmānakum,إِنَّ'innaٱللَّهَllāhaبِٱلنَّاسِbin-nāsiلَرَءُوفٞlara'ūfunرَّحِيمٞraḥīm١٤٣(143)Thus We made you a moderate community, that you may be witnesses to humanity, and that the Messenger may be a witness to you. We only established the direction of prayer, which you once followed, that We may distinguish those who follow the Messenger from those who turn on their heels. It is indeed difficult, except for those whom Allah has guided. But Allah would never let your faith go to waste. Allah is Kind towards the people, Merciful.قَدْqadنَرَىٰnarāتَقَلُّبَtaqallubaوَجْهِكَwajhikaفِىfīٱلسَّمَآءِۖs-samā~'iفَلَنُوَلِّيَنَّكَfalanuwalliyannakaقِبْلَةٗqiblatanتَرْضَىٰهَاۚtarḍāhā,فَوَلِّfawalliوَجْهَكَwajhakaشَطْرَšaṭraٱلْمَسْجِدِl-masjidiٱلْحَرَامِۚl-ḥarāmi,وَحَيْثُwaḥayṯuمَاmāكُنتُمْkuntumفَوَلُّوا۟fawallūوُجُوهَكُمْwujūhakumشَطْرَهُۥۗšaṭrahū;وَإِنَّwa'innaٱلَّذِينَllaḏīnaأُوتُوا۟'ūtūٱلْكِتَٰبَl-kitābaلَيَعْلَمُونَlayaʕlamūnaأَنَّهُ'annahuٱلْحَقُّl-ḥaqquمِنminرَّبِّهِمْۗrabbihim;وَمَاwamāٱللَّهُllāhuبِغَٰفِلٍbiḡāfilinعَمَّاʕammāيَعْمَلُونَyaʕmalūn١٤٤(144)We have seen your face turned towards the heaven. So We will turn you towards a direction that will satisfy you. So turn your face towards the Sacred Mosque. And wherever you may be, turn your faces towards it. Those who were given the Book know that it is the Truth from their Lord; and Allah is not unaware of what they do. وَلَئِنْwala'inأَتَيْتَ'ataytaٱلَّذِينَllaḏīnaأُوتُوا۟'ūtūٱلْكِتَٰبَl-kitābaبِكُلِّbikulliءَايَةٖ'āyatinمَّاmāتَبِعُوا۟tabiʕūقِبْلَتَكَۚqiblataka,وَمَآwamā~أَنتَ'antaبِتَابِعٖbitābiʕinقِبْلَتَهُمْۚqiblatahum,وَمَاwamāبَعْضُهُمbaʕḍuhumبِتَابِعٖbitābiʕinقِبْلَةَqiblataبَعْضٖۚbaʕḍin,وَلَئِنِwala'iniٱتَّبَعْتَttabaʕtaأَهْوَآءَهُم'ahwā~'ahumمِّنۢminبَعْدِbaʕdiمَاmāجَآءَكَjā~'akaمِنَminaٱلْعِلْمِۙl-ʕilmiإِنَّكَ'innakaإِذٗا'iḏanلَّمِنَlaminaٱلظَّٰلِمِينَẓ-ẓālimīn١٤٥(145)Even if you were to bring to those who were given the Book every proof, they would not follow your direction, nor are you to follow their direction, nor do they follow the direction of one another. And if you were to follow their desires, after the knowledge that has come to you, you would be in that case one of the wrongdoers.ٱلَّذِينَallaḏīnaءَاتَيْنَٰهُمُ'ātaynāhumuٱلْكِتَٰبَl-kitābaيَعْرِفُونَهُۥyaʕrifūnahūكَمَاkamāيَعْرِفُونَyaʕrifūnaأَبْنَآءَهُمْۖ'abnā~'ahumوَإِنَّwa'innaفَرِيقٗاfarīqanمِّنْهُمْminhumلَيَكْتُمُونَlayaktumūnaٱلْحَقَّl-ḥaqqaوَهُمْwahumيَعْلَمُونَyaʕlamūn١٤٦(146)Those to whom We have given the Book recognize it as they recognize their own children. But some of them conceal the truth while they know.ٱلْحَقُّal-ḥaqquمِنminرَّبِّكَۖrabbikaفَلَاfalāتَكُونَنَّtakūnannaمِنَminaٱلْمُمْتَرِينَl-mumtarīn١٤٧(147)The truth is from your Lord, so do not be a skeptic.وَلِكُلّٖwalikullinوِجْهَةٌwijhatunهُوَhuwaمُوَلِّيهَاۖmuwallīhāفَٱسْتَبِقُوا۟fastabiqūٱلْخَيْرَٰتِۚl-ḵayrāti,أَيْنَ'aynaمَاmāتَكُونُوا۟takūnūيَأْتِya'tiبِكُمُbikumuٱللَّهُllāhuجَمِيعًاۚjamīʕan,إِنَّ'innaٱللَّهَllāhaعَلَىٰʕalāكُلِّkulliشَىْءٖšay'inقَدِيرٞqadīr١٤٨(148)To every community is a direction towards which it turns. Therefore, race towards goodness. Wherever you may be, Allah will bring you all together. Allah is capable of everything.وَمِنْwaminحَيْثُḥayṯuخَرَجْتَḵarajtaفَوَلِّfawalliوَجْهَكَwajhakaشَطْرَšaṭraٱلْمَسْجِدِl-masjidiٱلْحَرَامِۖl-ḥarāmiوَإِنَّهُۥwa'innahūلَلْحَقُّlalḥaqquمِنminرَّبِّكَۗrabbika;وَمَاwamāٱللَّهُllāhuبِغَٰفِلٍbiḡāfilinعَمَّاʕammāتَعْمَلُونَtaʕmalūn١٤٩(149)And wherever you come from, turn your face towards the Sacred Mosque. This is the truth from your Lord, and Allah is not heedless of what you do.وَمِنْwaminحَيْثُḥayṯuخَرَجْتَḵarajtaفَوَلِّfawalliوَجْهَكَwajhakaشَطْرَšaṭraٱلْمَسْجِدِl-masjidiٱلْحَرَامِۚl-ḥarāmi,وَحَيْثُwaḥayṯuمَاmāكُنتُمْkuntumفَوَلُّوا۟fawallūوُجُوهَكُمْwujūhakumشَطْرَهُۥšaṭrahūلِئَلَّاli'allāيَكُونَyakūnaلِلنَّاسِlilnnāsiعَلَيْكُمْʕalaykumحُجَّةٌḥujjatunإِلَّا'illāٱلَّذِينَllaḏīnaظَلَمُوا۟ẓalamūمِنْهُمْminhumفَلَاfalāتَخْشَوْهُمْtaḵšawhumوَٱخْشَوْنِىwaḵšawnīوَلِأُتِمَّwali'utimmaنِعْمَتِىniʕmatīعَلَيْكُمْʕalaykumوَلَعَلَّكُمْwalaʕallakumتَهْتَدُونَtahtadūn١٥٠(150)And wherever you come from, turn your face towards the Sacred Mosque. And wherever you may be, turn your faces towards it. So that the people may not have any argument against you—except those who do wrong among them. So do not fear them, but fear Me, that I may complete My blessings upon you, and that you may be guided.كَمَآkamā~أَرْسَلْنَا'arsalnāفِيكُمْfīkumرَسُولٗاrasūlanمِّنكُمْminkumيَتْلُوا۟yatlūعَلَيْكُمْʕalaykumءَايَٰتِنَا'āyātināوَيُزَكِّيكُمْwayuzakkīkumوَيُعَلِّمُكُمُwayuʕallimukumuٱلْكِتَٰبَl-kitābaوَٱلْحِكْمَةَwal-ḥikmataوَيُعَلِّمُكُمwayuʕallimukumمَّاmāلَمْlamتَكُونُوا۟takūnūتَعْلَمُونَtaʕlamūn١٥١(151)Just as We sent to you a messenger from among you, who recites Our revelations to you, and purifies you, and teaches you the Book and wisdom, and teaches you what you did not know.فَٱذْكُرُونِىٓfaḏkurūnī~أَذْكُرْكُمْ'aḏkurkumوَٱشْكُرُوا۟waškurūلِىlīوَلَاwalāتَكْفُرُونِtakfurūn١٥٢(152)So remember Me, and I will remember you. And thank Me, and do not be ungrateful.يَٰٓأَيُّهَاyā~'ayyuhāٱلَّذِينَllaḏīnaءَامَنُوا۟'āmanūٱسْتَعِينُوا۟staʕīnūبِٱلصَّبْرِbiṣ-ṣabriوَٱلصَّلَوٰةِۚwaṣ-ṣalāti,إِنَّ'innaٱللَّهَllāhaمَعَmaʕaٱلصَّٰبِرِينَṣ-ṣābirīn١٥٣(153)O you who believe! Seek help through patience and prayers. Allah is with the steadfast.وَلَاwalāتَقُولُوا۟taqūlūلِمَنlimanيُقْتَلُyuqtaluفِىfīسَبِيلِsabīliٱللَّهِllāhiأَمْوَٰتُۢۚ'amwātun,بَلْbalأَحْيَآءٞ'aḥyā~'unوَلَٰكِنwalākinلَّاlāتَشْعُرُونَtašʕurūn١٥٤(154)And do not say of those who are killed in the cause of Allah, “Dead.” Rather, they are alive, but you do not perceive.وَلَنَبْلُوَنَّكُمwalanabluwannakumبِشَىْءٖbišay'inمِّنَminaٱلْخَوْفِl-ḵawfiوَٱلْجُوعِwal-jūʕiوَنَقْصٖwanaqṣinمِّنَminaٱلْأَمْوَٰلِl-'amwāliوَٱلْأَنفُسِwal-'anfusiوَٱلثَّمَرَٰتِۗwaṯ-ṯamarāti;وَبَشِّرِwabašširiٱلصَّٰبِرِينَṣ-ṣābirīn١٥٥(155)We will certainly test you with some fear and hunger, and some loss of possessions and lives and crops. But give good news to the steadfast.ٱلَّذِينَallaḏīnaإِذَآ'iḏā~أَصَٰبَتْهُم'aṣābathumمُّصِيبَةٞmuṣībatunقَالُوٓا۟qālū~إِنَّا'innāلِلَّهِlillahiوَإِنَّآwa'innā~إِلَيْهِ'ilayhiرَٰجِعُونَrājiʕūn١٥٦(156)Those who, when a calamity afflicts them, say, “To Allah we belong, and to Him we will return.”أُو۟لَٰٓئِكَ'ulā~'ikaعَلَيْهِمْʕalayhimصَلَوَٰتٞṣalawātunمِّنminرَّبِّهِمْrabbihimوَرَحْمَةٞۖwaraḥmatunوَأُو۟لَٰٓئِكَwa'ulā~'ikaهُمُhumuٱلْمُهْتَدُونَl-muhtadūn١٥٧(157)Upon these are blessings and mercy from their Lord. These are the guided ones. ۞إِنَّ'innaٱلصَّفَاṣ-ṣafāوَٱلْمَرْوَةَwal-marwataمِنminشَعَآئِرِšaʕā~'iriٱللَّهِۖllāhiفَمَنْfamanحَجَّḥajjaٱلْبَيْتَl-baytaأَوِ'awiٱعْتَمَرَʕtamaraفَلَاfalāجُنَاحَjunāḥaعَلَيْهِʕalayhiأَن'anيَطَّوَّفَyaṭṭawwafaبِهِمَاۚbihimā,وَمَنwamanتَطَوَّعَtaṭawwaʕaخَيْرٗاḵayranفَإِنَّfa'innaٱللَّهَllāhaشَاكِرٌšākirunعَلِيمٌʕalīm١٥٨(158)Safa and Marwa are among the rites of Allah. Whoever makes the Pilgrimage to the House, or performs the Umrah, commits no error by circulating between them. Whoever volunteers good—Allah is Appreciative and Cognizant.إِنَّ'innaٱلَّذِينَllaḏīnaيَكْتُمُونَyaktumūnaمَآmā~أَنزَلْنَا'anzalnāمِنَminaٱلْبَيِّنَٰتِl-bayyinātiوَٱلْهُدَىٰwal-hudāمِنۢminبَعْدِbaʕdiمَاmāبَيَّنَّٰهُbayyannāhuلِلنَّاسِlilnnāsiفِىfīٱلْكِتَٰبِۙl-kitābiأُو۟لَٰٓئِكَ'ulā~'ikaيَلْعَنُهُمُyalʕanuhumuٱللَّهُllāhuوَيَلْعَنُهُمُwayalʕanuhumuٱللَّٰعِنُونَl-lāʕinūn١٥٩(159)Those who suppress the proofs and the guidance We have revealed, after We have clarified them to humanity in the Scripture—those—Allah curses them, and the cursers curse them.إِلَّا'illāٱلَّذِينَllaḏīnaتَابُوا۟tābūوَأَصْلَحُوا۟wa'aṣlaḥūوَبَيَّنُوا۟wabayyanūفَأُو۟لَٰٓئِكَfa'ulā~'ikaأَتُوبُ'atūbuعَلَيْهِمْۚʕalayhim,وَأَنَاwa'anāٱلتَّوَّابُt-tawwābuٱلرَّحِيمُr-raḥīm١٦٠(160)Except those who repent, and reform, and proclaim. Those—I will accept their repentance. I am the Acceptor of Repentance, the Merciful.إِنَّ'innaٱلَّذِينَllaḏīnaكَفَرُوا۟kafarūوَمَاتُوا۟wamātūوَهُمْwahumكُفَّارٌkuffārunأُو۟لَٰٓئِكَ'ulā~'ikaعَلَيْهِمْʕalayhimلَعْنَةُlaʕnatuٱللَّهِllāhiوَٱلْمَلَٰٓئِكَةِwal-malā~'ikatiوَٱلنَّاسِwan-nāsiأَجْمَعِينَ'ajmaʕīn١٦١(161)But as for those who reject faith, and die rejecting—those—upon them is the curse of Allah, and of the angels, and of all humanity.خَٰلِدِينَḵālidīnaفِيهَاۖfīhāلَاlāيُخَفَّفُyuḵaffafuعَنْهُمُʕanhumuٱلْعَذَابُl-ʕaḏābuوَلَاwalāهُمْhumيُنظَرُونَyunẓarūn١٦٢(162)They will remain under it forever, and the torment will not be lightened for them, and they will not be reprieved.وَإِلَٰهُكُمْwa'ilāhukumإِلَٰهٞ'ilāhunوَٰحِدٞۖwāḥidunلَّآlā~إِلَٰهَ'ilāhaإِلَّا'illāهُوَhuwaٱلرَّحْمَٰنُr-raḥmānuٱلرَّحِيمُr-raḥīm١٦٣(163)Your God is one God. There is no god but He, the Benevolent, the Compassionate.إِنَّ'innaفِىfīخَلْقِḵalqiٱلسَّمَٰوَٰتِs-samāwātiوَٱلْأَرْضِwal-'arḍiوَٱخْتِلَٰفِwaḵtilāfiٱلَّيْلِllayliوَٱلنَّهَارِwan-nahāriوَٱلْفُلْكِwal-fulkiٱلَّتِىllatīتَجْرِىtajrīفِىfīٱلْبَحْرِl-baḥriبِمَاbimāيَنفَعُyanfaʕuٱلنَّاسَn-nāsaوَمَآwamā~أَنزَلَ'anzalaٱللَّهُllāhuمِنَminaٱلسَّمَآءِs-samā~'iمِنminمَّآءٖmā~'inفَأَحْيَاfa'aḥyāبِهِbihiٱلْأَرْضَl-'arḍaبَعْدَbaʕdaمَوْتِهَاmawtihāوَبَثَّwabaṯṯaفِيهَاfīhāمِنminكُلِّkulliدَآبَّةٖdā~bbatinوَتَصْرِيفِwataṣrīfiٱلرِّيَٰحِr-riyāḥiوَٱلسَّحَابِwas-saḥābiٱلْمُسَخَّرِl-musaḵḵariبَيْنَbaynaٱلسَّمَآءِs-samā~'iوَٱلْأَرْضِwal-'arḍiلَـَٔايَٰتٖla'āyātinلِّقَوْمٖliqawminيَعْقِلُونَyaʕqilūn١٦٤(164)In the creation of the heavens and the earth; in the alternation of night and day; in the ships that sail the oceans for the benefit of mankind; in the water that Allah sends down from the sky, and revives the earth with it after it had died, and scatters in it all kinds of creatures; in the changing of the winds, and the clouds disposed between the sky and the earth; are signs for people who understand.وَمِنَwaminaٱلنَّاسِn-nāsiمَنmanيَتَّخِذُyattaḵiḏuمِنminدُونِdūniٱللَّهِllāhiأَندَادٗا'andādanيُحِبُّونَهُمْyuḥibbūnahumكَحُبِّkaḥubbiٱللَّهِۖllāhiوَٱلَّذِينَwallaḏīnaءَامَنُوٓا۟'āmanū~أَشَدُّ'ašadduحُبّٗاḥubbanلِّلَّهِۗlillahi;وَلَوْwalawيَرَىyarāٱلَّذِينَllaḏīnaظَلَمُوٓا۟ẓalamū~إِذْ'iḏيَرَوْنَyarawnaٱلْعَذَابَl-ʕaḏābaأَنَّ'annaٱلْقُوَّةَl-quwwataلِلَّهِlillahiجَمِيعٗاjamīʕanوَأَنَّwa'annaٱللَّهَllāhaشَدِيدُšadīduٱلْعَذَابِl-ʕaḏāb١٦٥(165)Yet among the people are those who take other than Allah as equals to Him. They love them as the love of Allah. But those who believe have greater love for Allah. If only the wrongdoers would realize, when they see the torment; that all power is Allah’s, and that Allah is severe in punishment.إِذْ'iḏتَبَرَّأَtabarra'aٱلَّذِينَllaḏīnaٱتُّبِعُوا۟ttubiʕūمِنَminaٱلَّذِينَllaḏīnaٱتَّبَعُوا۟ttabaʕūوَرَأَوُا۟wara'awuٱلْعَذَابَl-ʕaḏābaوَتَقَطَّعَتْwataqaṭṭaʕatبِهِمُbihimuٱلْأَسْبَابُl-'asbāb١٦٦(166)Those who were followed will then disown those who followed them, and they will see the retribution, and ties between them will be severed.وَقَالَwaqālaٱلَّذِينَllaḏīnaٱتَّبَعُوا۟ttabaʕūلَوْlawأَنَّ'annaلَنَاlanāكَرَّةٗkarratanفَنَتَبَرَّأَfanatabarra'aمِنْهُمْminhumكَمَاkamāتَبَرَّءُوا۟tabarra'ūمِنَّاۗminnā;كَذَٰلِكَkaḏālikaيُرِيهِمُyurīhimuٱللَّهُllāhuأَعْمَٰلَهُمْ'aʕmālahumحَسَرَٰتٍḥasarātinعَلَيْهِمْۖʕalayhimوَمَاwamāهُمhumبِخَٰرِجِينَbiḵārijīnaمِنَminaٱلنَّارِn-nār١٦٧(167)Those who followed will say, “If only we can have another chance, we will disown them, as they disowned us.” Thus Allah will show them their deeds, as regrets to them, and they will not come out of the Fire.يَٰٓأَيُّهَاyā~'ayyuhāٱلنَّاسُn-nāsuكُلُوا۟kulūمِمَّاmimmāفِىfīٱلْأَرْضِl-'arḍiحَلَٰلٗاḥalālanطَيِّبٗاṭayyibanوَلَاwalāتَتَّبِعُوا۟tattabiʕūخُطُوَٰتِḵuṭuwātiٱلشَّيْطَٰنِۚš-šayṭāni,إِنَّهُۥ'innahūلَكُمْlakumعَدُوّٞʕaduwwunمُّبِينٌmubīn١٦٨(168)O people! Eat of what is lawful and good on earth, and do not follow the footsteps of Satan. He is to you an open enemy.إِنَّمَا'innamāيَأْمُرُكُمya'murukumبِٱلسُّوٓءِbis-sū~'iوَٱلْفَحْشَآءِwal-faḥšā~'iوَأَنwa'anتَقُولُوا۟taqūlūعَلَىʕalāٱللَّهِllāhiمَاmāلَاlāتَعْلَمُونَtaʕlamūn١٦٩(169)He commands you to do evil and vice, and to say about Allah what you do not know.وَإِذَاwa'iḏāقِيلَqīlaلَهُمُlahumuٱتَّبِعُوا۟ttabiʕūمَآmā~أَنزَلَ'anzalaٱللَّهُllāhuقَالُوا۟qālūبَلْbalنَتَّبِعُnattabiʕuمَآmā~أَلْفَيْنَا'alfaynāعَلَيْهِʕalayhiءَابَآءَنَآۗ'ābā~'anā~;أَوَلَوْ'awalawكَانَkānaءَابَآؤُهُمْ'ābā~'uhumلَاlāيَعْقِلُونَyaʕqilūnaشَيْـٔٗاšay'anوَلَاwalāيَهْتَدُونَyahtadūn١٧٠(170)And when it is said to them, “Follow what Allah has revealed,” they say, “We will follow what we found our ancestors following.” Even if their ancestors understood nothing, and were not guided?وَمَثَلُwamaṯaluٱلَّذِينَllaḏīnaكَفَرُوا۟kafarūكَمَثَلِkamaṯaliٱلَّذِىllaḏīيَنْعِقُyanʕiquبِمَاbimāلَاlāيَسْمَعُyasmaʕuإِلَّا'illāدُعَآءٗduʕā~'anوَنِدَآءٗۚwanidā~'an,صُمُّۢṣummunبُكْمٌbukmunعُمْىٞʕumyunفَهُمْfahumلَاlāيَعْقِلُونَyaʕqilūn١٧١(171)The parable of those who disbelieve is that of someone who calls upon someone who hears nothing except screaming and yelling. Deaf, dumb, and blind—they do not understand.يَٰٓأَيُّهَاyā~'ayyuhāٱلَّذِينَllaḏīnaءَامَنُوا۟'āmanūكُلُوا۟kulūمِنminطَيِّبَٰتِṭayyibātiمَاmāرَزَقْنَٰكُمْrazaqnākumوَٱشْكُرُوا۟waškurūلِلَّهِlillahiإِن'inكُنتُمْkuntumإِيَّاهُ'iyyāhuتَعْبُدُونَtaʕbudūn١٧٢(172)O you who believe! Eat of the good things We have provided for you, and give thanks to Allah, if it is Him that you serve.إِنَّمَا'innamāحَرَّمَḥarramaعَلَيْكُمُʕalaykumuٱلْمَيْتَةَl-maytataوَٱلدَّمَwad-damaوَلَحْمَwalaḥmaٱلْخِنزِيرِl-ḵinzīriوَمَآwamā~أُهِلَّ'uhillaبِهِۦbihīلِغَيْرِliḡayriٱللَّهِۖllāhiفَمَنِfamaniٱضْطُرَّḍṭurraغَيْرَḡayraبَاغٖbāḡinوَلَاwalāعَادٖʕādinفَلَآfalā~إِثْمَ'iṯmaعَلَيْهِۚʕalayhi,إِنَّ'innaٱللَّهَllāhaغَفُورٞḡafūrunرَّحِيمٌraḥīm١٧٣(173)He has forbidden you carrion, and blood, and the flesh of swine, and what was dedicated to other than Allah. But if anyone is compelled, without desiring or exceeding, he commits no sin. Allah is Forgiving and Merciful.إِنَّ'innaٱلَّذِينَllaḏīnaيَكْتُمُونَyaktumūnaمَآmā~أَنزَلَ'anzalaٱللَّهُllāhuمِنَminaٱلْكِتَٰبِl-kitābiوَيَشْتَرُونَwayaštarūnaبِهِۦbihīثَمَنٗاṯamananقَلِيلًاۙqalīlanأُو۟لَٰٓئِكَ'ulā~'ikaمَاmāيَأْكُلُونَya'kulūnaفِىfīبُطُونِهِمْbuṭūnihimإِلَّا'illāٱلنَّارَn-nāraوَلَاwalāيُكَلِّمُهُمُyukallimuhumuٱللَّهُllāhuيَوْمَyawmaٱلْقِيَٰمَةِl-qiyāmatiوَلَاwalāيُزَكِّيهِمْyuzakkīhimوَلَهُمْwalahumعَذَابٌʕaḏābunأَلِيمٌ'alīm١٧٤(174)Those who conceal what Allah revealed in the Book, and exchange it for a small price—those swallow nothing but fire into their bellies. And Allah will not speak to them on the Day of Resurrection, nor will He purify them, and they will have a painful punishment. أُو۟لَٰٓئِكَ'ulā~'ikaٱلَّذِينَllaḏīnaٱشْتَرَوُا۟štarawuٱلضَّلَٰلَةَḍ-ḍalālataبِٱلْهُدَىٰbil-hudāوَٱلْعَذَابَwal-ʕaḏābaبِٱلْمَغْفِرَةِۚbil-maḡfirati,فَمَآfamā~أَصْبَرَهُمْ'aṣbarahumعَلَىʕalāٱلنَّارِn-nār١٧٥(175)It is they who exchange guidance for error, and forgiveness for punishment. But why do they insist on the Fire?ذَٰلِكَḏālikaبِأَنَّbi'annaٱللَّهَllāhaنَزَّلَnazzalaٱلْكِتَٰبَl-kitābaبِٱلْحَقِّۗbil-ḥaqqi;وَإِنَّwa'innaٱلَّذِينَllaḏīnaٱخْتَلَفُوا۟ḵtalafūفِىfīٱلْكِتَٰبِl-kitābiلَفِىlafīشِقَاقِۭšiqāqinبَعِيدٍbaʕīd١٧٦(176)That is because Allah has revealed the Book in truth; and those who differ about the Book are in deep discord.۞لَّيْسَllaysaٱلْبِرَّl-birraأَن'anتُوَلُّوا۟tuwallūوُجُوهَكُمْwujūhakumقِبَلَqibalaٱلْمَشْرِقِl-mašriqiوَٱلْمَغْرِبِwal-maḡribiوَلَٰكِنَّwalākinnaٱلْبِرَّl-birraمَنْmanءَامَنَ'āmanaبِٱللَّهِbillāhiوَٱلْيَوْمِwal-yawmiٱلْـَٔاخِرِl-'āḵiriوَٱلْمَلَٰٓئِكَةِwal-malā~'ikatiوَٱلْكِتَٰبِwal-kitābiوَٱلنَّبِيِّـۧنَwan-nabiyyīnaوَءَاتَىwa'ātāٱلْمَالَl-mālaعَلَىٰʕalāحُبِّهِۦḥubbihīذَوِىḏawīٱلْقُرْبَىٰl-qurbāوَٱلْيَتَٰمَىٰwal-yatāmāوَٱلْمَسَٰكِينَwal-masākīnaوَٱبْنَwabnaٱلسَّبِيلِs-sabīliوَٱلسَّآئِلِينَwas-sā~'ilīnaوَفِىwafīٱلرِّقَابِr-riqābiوَأَقَامَwa'aqāmaٱلصَّلَوٰةَṣ-ṣalātaوَءَاتَىwa'ātāٱلزَّكَوٰةَz-zakātaوَٱلْمُوفُونَwal-mūfūnaبِعَهْدِهِمْbiʕahdihimإِذَا'iḏāعَٰهَدُوا۟ۖʕāhadūوَٱلصَّٰبِرِينَwaṣ-ṣābirīnaفِىfīٱلْبَأْسَآءِl-ba'sā~'iوَٱلضَّرَّآءِwaḍ-ḍarrā~'iوَحِينَwaḥīnaٱلْبَأْسِۗl-ba'si;أُو۟لَٰٓئِكَ'ulā~'ikaٱلَّذِينَllaḏīnaصَدَقُوا۟ۖṣadaqūوَأُو۟لَٰٓئِكَwa'ulā~'ikaهُمُhumuٱلْمُتَّقُونَl-muttaqūn١٧٧(177)Righteousness does not consist of turning your faces towards the East and the West. But righteous is he who believes in Allah, and the Last Day, and the angels, and the Scripture, and the prophets. Who gives money, though dear, to near relatives, and orphans, and the needy, and the homeless, and the beggars, and for the freeing of slaves; those who perform the prayers, and pay the obligatory charity, and fulfill their promise when they promise, and patiently persevere in the face of persecution, hardship, and in the time of conflict. These are the sincere; these are the pious.يَٰٓأَيُّهَاyā~'ayyuhāٱلَّذِينَllaḏīnaءَامَنُوا۟'āmanūكُتِبَkutibaعَلَيْكُمُʕalaykumuٱلْقِصَاصُl-qiṣāṣuفِىfīٱلْقَتْلَىۖl-qatlāٱلْحُرُّl-ḥurruبِٱلْحُرِّbil-ḥurriوَٱلْعَبْدُwal-ʕabduبِٱلْعَبْدِbil-ʕabdiوَٱلْأُنثَىٰwal-'unṯāبِٱلْأُنثَىٰۚbil-'unṯā,فَمَنْfamanعُفِىَʕufiyaلَهُۥlahūمِنْminأَخِيهِ'aḵīhiشَىْءٞšay'unفَٱتِّبَاعُۢfattibāʕunبِٱلْمَعْرُوفِbil-maʕrūfiوَأَدَآءٌwa'adā~'unإِلَيْهِ'ilayhiبِإِحْسَٰنٖۗbi'iḥsānin;ذَٰلِكَḏālikaتَخْفِيفٞtaḵfīfunمِّنminرَّبِّكُمْrabbikumوَرَحْمَةٞۗwaraḥmatun;فَمَنِfamaniٱعْتَدَىٰʕtadāبَعْدَbaʕdaذَٰلِكَḏālikaفَلَهُۥfalahūعَذَابٌʕaḏābunأَلِيمٞ'alīm١٧٨(178)O you who believe! Retaliation for the murdered is ordained upon you: the free for the free, the slave for the slave, the female for the female. But if he is forgiven by his kin, then grant any reasonable demand, and pay with good will. This is a concession from your Lord, and a mercy. But whoever commits aggression after that, a painful torment awaits him.وَلَكُمْwalakumفِىfīٱلْقِصَاصِl-qiṣāṣiحَيَوٰةٞḥayātunيَٰٓأُو۟لِىyā~'ulīٱلْأَلْبَٰبِl-'albābiلَعَلَّكُمْlaʕallakumتَتَّقُونَtattaqūn١٧٩(179)There is life for you in retaliation, O people of understanding, so that you may refrain.كُتِبَkutibaعَلَيْكُمْʕalaykumإِذَا'iḏāحَضَرَḥaḍaraأَحَدَكُمُ'aḥadakumuٱلْمَوْتُl-mawtuإِن'inتَرَكَtarakaخَيْرًاḵayranٱلْوَصِيَّةُl-waṣiyyatuلِلْوَٰلِدَيْنِlilwālidayniوَٱلْأَقْرَبِينَwal-'aqrabīnaبِٱلْمَعْرُوفِۖbil-maʕrūfiحَقًّاḥaqqanعَلَىʕalāٱلْمُتَّقِينَl-muttaqīn١٨٠(180)It is decreed for you: when death approaches one of you, and he leaves wealth, to make a testament in favor of the parents and the relatives, fairly and correctly—a duty upon the righteous. فَمَنۢfamanبَدَّلَهُۥbaddalahūبَعْدَbaʕdaمَاmāسَمِعَهُۥsamiʕahūفَإِنَّمَآfa'innamā~إِثْمُهُۥ'iṯmuhūعَلَىʕalāٱلَّذِينَllaḏīnaيُبَدِّلُونَهُۥٓۚyubaddilūnahū~,إِنَّ'innaٱللَّهَllāhaسَمِيعٌsamīʕunعَلِيمٞʕalīm١٨١(181)But whoever changes it after he has heard it, the guilt is upon those who change it. Allah is All-Hearing, All-Knowing.فَمَنْfamanخَافَḵāfaمِنminمُّوصٖmūṣinجَنَفًاjanafanأَوْ'awإِثْمٗا'iṯmanفَأَصْلَحَfa'aṣlaḥaبَيْنَهُمْbaynahumفَلَآfalā~إِثْمَ'iṯmaعَلَيْهِۚʕalayhi,إِنَّ'innaٱللَّهَllāhaغَفُورٞḡafūrunرَّحِيمٞraḥīm١٨٢(182)Should someone suspect bias or injustice on the part of a testator, and then reconciles between them, he commits no sin. Allah is Forgiving and Merciful. يَٰٓأَيُّهَاyā~'ayyuhāٱلَّذِينَllaḏīnaءَامَنُوا۟'āmanūكُتِبَkutibaعَلَيْكُمُʕalaykumuٱلصِّيَامُṣ-ṣiyāmuكَمَاkamāكُتِبَkutibaعَلَىʕalāٱلَّذِينَllaḏīnaمِنminقَبْلِكُمْqablikumلَعَلَّكُمْlaʕallakumتَتَّقُونَtattaqūn١٨٣(183)O you who believe! Fasting is prescribed for you, as it was prescribed for those before you, that you may become righteous.أَيَّامٗا'ayyāmanمَّعْدُودَٰتٖۚmaʕdūdātin,فَمَنfamanكَانَkānaمِنكُمminkumمَّرِيضًاmarīḍanأَوْ'awعَلَىٰʕalāسَفَرٖsafarinفَعِدَّةٞfaʕiddatunمِّنْminأَيَّامٍ'ayyāminأُخَرَۚ'uḵara,وَعَلَىwaʕalāٱلَّذِينَllaḏīnaيُطِيقُونَهُۥyuṭīqūnahūفِدْيَةٞfidyatunطَعَامُṭaʕāmuمِسْكِينٖۖmiskīninفَمَنfamanتَطَوَّعَtaṭawwaʕaخَيْرٗاḵayranفَهُوَfahuwaخَيْرٞḵayrunلَّهُۥۚlahū,وَأَنwa'anتَصُومُوا۟taṣūmūخَيْرٞḵayrunلَّكُمْۖlakumإِن'inكُنتُمْkuntumتَعْلَمُونَtaʕlamūn١٨٤(184)For a specified number of days. But whoever among you is sick, or on a journey, then a number of other days. For those who are able: a ransom of feeding a needy person. But whoever volunteers goodness, it is better for him. But to fast is best for you, if you only knew.شَهْرُšahruرَمَضَانَramaḍānaٱلَّذِىٓllaḏī~أُنزِلَ'unzilaفِيهِfīhiٱلْقُرْءَانُl-qur'ānuهُدٗىhudanلِّلنَّاسِlilnnāsiوَبَيِّنَٰتٖwabayyinātinمِّنَminaٱلْهُدَىٰl-hudāوَٱلْفُرْقَانِۚwal-furqāni,فَمَنfamanشَهِدَšahidaمِنكُمُminkumuٱلشَّهْرَš-šahraفَلْيَصُمْهُۖfalyaṣumhuوَمَنwamanكَانَkānaمَرِيضًاmarīḍanأَوْ'awعَلَىٰʕalāسَفَرٖsafarinفَعِدَّةٞfaʕiddatunمِّنْminأَيَّامٍ'ayyāminأُخَرَۗ'uḵara;يُرِيدُyurīduٱللَّهُllāhuبِكُمُbikumuٱلْيُسْرَl-yusraوَلَاwalāيُرِيدُyurīduبِكُمُbikumuٱلْعُسْرَl-ʕusraوَلِتُكْمِلُوا۟walitukmilūٱلْعِدَّةَl-ʕiddataوَلِتُكَبِّرُوا۟walitukabbirūٱللَّهَllāhaعَلَىٰʕalāمَاmāهَدَىٰكُمْhadākumوَلَعَلَّكُمْwalaʕallakumتَشْكُرُونَtaškurūn١٨٥(185)Ramadan is the month in which the Quran was revealed. Guidance for humanity, and clear portents of guidance, and the Criterion. Whoever of you witnesses the month, shall fast it. But whoever is sick, or on a journey, then a number of other days. Allah desires ease for you, and does not desire hardship for you, that you may complete the number, and celebrate Allah for having guided you, so that you may be thankful.وَإِذَاwa'iḏāسَأَلَكَsa'alakaعِبَادِىʕibādīعَنِّىʕannīفَإِنِّىfa'innīقَرِيبٌۖqarībunأُجِيبُ'ujībuدَعْوَةَdaʕwataٱلدَّاعِd-dāʕiإِذَا'iḏāدَعَانِۖdaʕāniفَلْيَسْتَجِيبُوا۟falyastajībūلِىlīوَلْيُؤْمِنُوا۟walyu'minūبِىbīلَعَلَّهُمْlaʕallahumيَرْشُدُونَyaršudūn١٨٦(186)And when My servants ask you about Me, I Am near; I answer the call of the caller when he calls on Me. So let them answer Me, and have faith in Me, that they may be rightly guided.أُحِلَّ'uḥillaلَكُمْlakumلَيْلَةَlaylataٱلصِّيَامِṣ-ṣiyāmiٱلرَّفَثُr-rafaṯuإِلَىٰ'ilāنِسَآئِكُمْۚnisā~'ikum,هُنَّhunnaلِبَاسٞlibāsunلَّكُمْlakumوَأَنتُمْwa'antumلِبَاسٞlibāsunلَّهُنَّۗlahunna;عَلِمَʕalimaٱللَّهُllāhuأَنَّكُمْ'annakumكُنتُمْkuntumتَخْتَانُونَtaḵtānūnaأَنفُسَكُمْ'anfusakumفَتَابَfatābaعَلَيْكُمْʕalaykumوَعَفَاwaʕafāعَنكُمْۖʕankumفَٱلْـَٰٔنَfal-'ānaبَٰشِرُوهُنَّbāširūhunnaوَٱبْتَغُوا۟wabtaḡūمَاmāكَتَبَkatabaٱللَّهُllāhuلَكُمْۚlakum,وَكُلُوا۟wakulūوَٱشْرَبُوا۟wašrabūحَتَّىٰḥattāيَتَبَيَّنَyatabayyanaلَكُمُlakumuٱلْخَيْطُl-ḵayṭuٱلْأَبْيَضُl-'abyaḍuمِنَminaٱلْخَيْطِl-ḵayṭiٱلْأَسْوَدِl-'aswadiمِنَminaٱلْفَجْرِۖl-fajriثُمَّṯummaأَتِمُّوا۟'atimmūٱلصِّيَامَṣ-ṣiyāmaإِلَى'ilāٱلَّيْلِۚllayli,وَلَاwalāتُبَٰشِرُوهُنَّtubāširūhunnaوَأَنتُمْwa'antumعَٰكِفُونَʕākifūnaفِىfīٱلْمَسَٰجِدِۗl-masājidi;تِلْكَtilkaحُدُودُḥudūduٱللَّهِllāhiفَلَاfalāتَقْرَبُوهَاۗtaqrabūhā;كَذَٰلِكَkaḏālikaيُبَيِّنُyubayyinuٱللَّهُllāhuءَايَٰتِهِۦ'āyātihīلِلنَّاسِlilnnāsiلَعَلَّهُمْlaʕallahumيَتَّقُونَyattaqūn١٨٧(187)Permitted for you is intercourse with your wives on the night of the fast. They are a garment for you, and you are a garment for them. Allah knows that you used to betray yourselves, but He turned to you and pardoned you. So approach them now, and seek what Allah has ordained for you, and eat and drink until the white streak of dawn can be distinguished from the black streak. Then complete the fast until nightfall. But do not approach them while you are in retreat at the mosques. These are the limits of Allah, so do not come near them. Allah thus clarifies His revelations to the people, that they may attain piety.وَلَاwalāتَأْكُلُوٓا۟ta'kulū~أَمْوَٰلَكُم'amwālakumبَيْنَكُمbaynakumبِٱلْبَٰطِلِbil-bāṭiliوَتُدْلُوا۟watudlūبِهَآbihā~إِلَى'ilāٱلْحُكَّامِl-ḥukkāmiلِتَأْكُلُوا۟lita'kulūفَرِيقٗاfarīqanمِّنْminأَمْوَٰلِ'amwāliٱلنَّاسِn-nāsiبِٱلْإِثْمِbil-'iṯmiوَأَنتُمْwa'antumتَعْلَمُونَtaʕlamūn١٨٨(188)And do not consume one another’s wealth by unjust means, nor offer it as bribes to the officials in order to consume part of other people’s wealth illicitly, while you know.۞يَسْـَٔلُونَكَyas'alūnakaعَنِʕaniٱلْأَهِلَّةِۖl-'ahillatiقُلْqulهِىَhiyaمَوَٰقِيتُmawāqītuلِلنَّاسِlilnnāsiوَٱلْحَجِّۗwal-ḥajji;وَلَيْسَwalaysaٱلْبِرُّl-birruبِأَنbi'anتَأْتُوا۟ta'tūٱلْبُيُوتَl-buyūtaمِنminظُهُورِهَاẓuhūrihāوَلَٰكِنَّwalākinnaٱلْبِرَّl-birraمَنِmaniٱتَّقَىٰۗttaqā;وَأْتُوا۟wa'tūٱلْبُيُوتَl-buyūtaمِنْminأَبْوَٰبِهَاۚ'abwābihā,وَٱتَّقُوا۟wattaqūٱللَّهَllāhaلَعَلَّكُمْlaʕallakumتُفْلِحُونَtufliḥūn١٨٩(189)They ask you about the crescents. Say, “They are timetables for people, and for the Hajj.” It is not virtuous that you approach homes from their backs, but virtue is to be pious. So approach homes from their doors, and observe Allah, that you may succeed.وَقَٰتِلُوا۟waqātilūفِىfīسَبِيلِsabīliٱللَّهِllāhiٱلَّذِينَllaḏīnaيُقَٰتِلُونَكُمْyuqātilūnakumوَلَاwalāتَعْتَدُوٓا۟ۚtaʕtadū~,إِنَّ'innaٱللَّهَllāhaلَاlāيُحِبُّyuḥibbuٱلْمُعْتَدِينَl-muʕtadīn١٩٠(190)And fight in the cause of Allah those who fight you, but do not commit aggression; Allah does not love the aggressors.وَٱقْتُلُوهُمْwaqtulūhumحَيْثُḥayṯuثَقِفْتُمُوهُمْṯaqiftumūhumوَأَخْرِجُوهُمwa'aḵrijūhumمِّنْminحَيْثُḥayṯuأَخْرَجُوكُمْۚ'aḵrajūkum,وَٱلْفِتْنَةُwal-fitnatuأَشَدُّ'ašadduمِنَminaٱلْقَتْلِۚl-qatli,وَلَاwalāتُقَٰتِلُوهُمْtuqātilūhumعِندَʕindaٱلْمَسْجِدِl-masjidiٱلْحَرَامِl-ḥarāmiحَتَّىٰḥattāيُقَٰتِلُوكُمْyuqātilūkumفِيهِۖfīhiفَإِنfa'inقَٰتَلُوكُمْqātalūkumفَٱقْتُلُوهُمْۗfaqtulūhum;كَذَٰلِكَkaḏālikaجَزَآءُjazā~'uٱلْكَٰفِرِينَl-kāfirīn١٩١(191)And kill them wherever you overtake them, and expel them from where they had expelled you. Oppression is more serious than murder. But do not fight them at the Sacred Mosque, unless they fight you there. If they fight you, then kill them. Such is the retribution of the disbelievers.فَإِنِfa'iniٱنتَهَوْا۟ntahawفَإِنَّfa'innaٱللَّهَllāhaغَفُورٞḡafūrunرَّحِيمٞraḥīm١٩٢(192)But if they cease, then Allah is Forgiving and Merciful.وَقَٰتِلُوهُمْwaqātilūhumحَتَّىٰḥattāلَاlāتَكُونَtakūnaفِتْنَةٞfitnatunوَيَكُونَwayakūnaٱلدِّينُd-dīnuلِلَّهِۖlillahiفَإِنِfa'iniٱنتَهَوْا۟ntahawفَلَاfalāعُدْوَٰنَʕudwānaإِلَّا'illāعَلَىʕalāٱلظَّٰلِمِينَẓ-ẓālimīn١٩٣(193)And fight them until there is no oppression, and worship becomes devoted to Allah alone. But if they cease, then let there be no hostility except against the oppressors.ٱلشَّهْرُaš-šahruٱلْحَرَامُl-ḥarāmuبِٱلشَّهْرِbiš-šahriٱلْحَرَامِl-ḥarāmiوَٱلْحُرُمَٰتُwal-ḥurumātuقِصَاصٞۚqiṣāṣun,فَمَنِfamaniٱعْتَدَىٰʕtadāعَلَيْكُمْʕalaykumفَٱعْتَدُوا۟faʕtadūعَلَيْهِʕalayhiبِمِثْلِbimiṯliمَاmāٱعْتَدَىٰʕtadāعَلَيْكُمْۚʕalaykum,وَٱتَّقُوا۟wattaqūٱللَّهَllāhaوَٱعْلَمُوٓا۟waʕlamū~أَنَّ'annaٱللَّهَllāhaمَعَmaʕaٱلْمُتَّقِينَl-muttaqīn١٩٤(194)The sacred month for the sacred month; and sacrilege calls for retaliation. Whoever commits aggression against you, retaliate against him in the same measure as he has committed against you. And be conscious of Allah, and know that Allah is with the righteous.وَأَنفِقُوا۟wa'anfiqūفِىfīسَبِيلِsabīliٱللَّهِllāhiوَلَاwalāتُلْقُوا۟tulqūبِأَيْدِيكُمْbi'aydīkumإِلَى'ilāٱلتَّهْلُكَةِۛt-tahlukati∴وَأَحْسِنُوٓا۟ۛwa'aḥsinū~∴إِنَّ'innaٱللَّهَllāhaيُحِبُّyuḥibbuٱلْمُحْسِنِينَl-muḥsinīn١٩٥(195)And spend in the cause of Allah, and do not throw yourselves with your own hands into ruin, and be charitable. Allah loves the charitable.وَأَتِمُّوا۟wa'atimmūٱلْحَجَّl-ḥajjaوَٱلْعُمْرَةَwal-ʕumrataلِلَّهِۚlillahi,فَإِنْfa'inأُحْصِرْتُمْ'uḥṣirtumفَمَاfamāٱسْتَيْسَرَstaysaraمِنَminaٱلْهَدْىِۖl-hadyiوَلَاwalāتَحْلِقُوا۟taḥliqūرُءُوسَكُمْru'ūsakumحَتَّىٰḥattāيَبْلُغَyabluḡaٱلْهَدْىُl-hadyuمَحِلَّهُۥۚmaḥillahū,فَمَنfamanكَانَkānaمِنكُمminkumمَّرِيضًاmarīḍanأَوْ'awبِهِۦٓbihī~أَذٗى'aḏanمِّنminرَّأْسِهِۦra'sihīفَفِدْيَةٞfafidyatunمِّنminصِيَامٍṣiyāminأَوْ'awصَدَقَةٍṣadaqatinأَوْ'awنُسُكٖۚnusukin,فَإِذَآfa'iḏā~أَمِنتُمْ'amintumفَمَنfamanتَمَتَّعَtamattaʕaبِٱلْعُمْرَةِbil-ʕumratiإِلَى'ilāٱلْحَجِّl-ḥajjiفَمَاfamāٱسْتَيْسَرَstaysaraمِنَminaٱلْهَدْىِۚl-hadyi,فَمَنfamanلَّمْlamيَجِدْyajidفَصِيَامُfaṣiyāmuثَلَٰثَةِṯalāṯatiأَيَّامٖ'ayyāminفِىfīٱلْحَجِّl-ḥajjiوَسَبْعَةٍwasabʕatinإِذَا'iḏāرَجَعْتُمْۗrajaʕtum;تِلْكَtilkaعَشَرَةٞʕašaratunكَامِلَةٞۗkāmilatun;ذَٰلِكَḏālikaلِمَنlimanلَّمْlamيَكُنْyakunأَهْلُهُۥ'ahluhūحَاضِرِىḥāḍirīٱلْمَسْجِدِl-masjidiٱلْحَرَامِۚl-ḥarāmi,وَٱتَّقُوا۟wattaqūٱللَّهَllāhaوَٱعْلَمُوٓا۟waʕlamū~أَنَّ'annaٱللَّهَllāhaشَدِيدُšadīduٱلْعِقَابِl-ʕiqāb١٩٦(196)And carry out the Hajj and the Umrah for Allah. But if you are prevented, then whatever is feasible of offerings. And do not shave your heads until the offering has reached its destination. Whoever of you is sick, or has an injury of the head, then redemption of fasting, or charity, or worship. When you are secure: whoever continues the Umrah until the Hajj, then whatever is feasible of offering. But if he lacks the means, then fasting for three days during the Hajj and seven when you have returned, making ten in all. This is for he whose household is not present at the Sacred Mosque. And remain conscious of Allah, and know that Allah is stern in retribution.ٱلْحَجُّal-ḥajjuأَشْهُرٞ'ašhurunمَّعْلُومَٰتٞۚmaʕlūmātun,فَمَنfamanفَرَضَfaraḍaفِيهِنَّfīhinnaٱلْحَجَّl-ḥajjaفَلَاfalāرَفَثَrafaṯaوَلَاwalāفُسُوقَfusūqaوَلَاwalāجِدَالَjidālaفِىfīٱلْحَجِّۗl-ḥajji;وَمَاwamāتَفْعَلُوا۟tafʕalūمِنْminخَيْرٖḵayrinيَعْلَمْهُyaʕlamhuٱللَّهُۗllāhu;وَتَزَوَّدُوا۟watazawwadūفَإِنَّfa'innaخَيْرَḵayraٱلزَّادِz-zādiٱلتَّقْوَىٰۚt-taqwā,وَٱتَّقُونِwattaqūniيَٰٓأُو۟لِىyā~'ulīٱلْأَلْبَٰبِl-'albāb١٩٧(197)The Hajj is during specific months. Whoever decides to perform the Hajj—there shall be no sexual relations, nor misconduct, nor quarrelling during the Hajj. And whatever good you do, Allah knows it. And take provisions, but the best provision is righteousness. And be mindful of Me, O people of understanding.لَيْسَlaysaعَلَيْكُمْʕalaykumجُنَاحٌjunāḥunأَن'anتَبْتَغُوا۟tabtaḡūفَضْلٗاfaḍlanمِّنminرَّبِّكُمْۚrabbikum,فَإِذَآfa'iḏā~أَفَضْتُم'afaḍtumمِّنْminعَرَفَٰتٖʕarafātinفَٱذْكُرُوا۟faḏkurūٱللَّهَllāhaعِندَʕindaٱلْمَشْعَرِl-mašʕariٱلْحَرَامِۖl-ḥarāmiوَٱذْكُرُوهُwaḏkurūhuكَمَاkamāهَدَىٰكُمْhadākumوَإِنwa'inكُنتُمkuntumمِّنminقَبْلِهِۦqablihīلَمِنَlaminaٱلضَّآلِّينَḍ-ḍā~llīn١٩٨(198)You commit no error by seeking bounty from your Lord. When you disperse from Arafat, remember Allah at the Sacred Landmark. And remember Him as He has guided you. Although, before that, you were of those astray.ثُمَّṯummaأَفِيضُوا۟'afīḍūمِنْminحَيْثُḥayṯuأَفَاضَ'afāḍaٱلنَّاسُn-nāsuوَٱسْتَغْفِرُوا۟wastaḡfirūٱللَّهَۚllāha,إِنَّ'innaٱللَّهَllāhaغَفُورٞḡafūrunرَّحِيمٞraḥīm١٩٩(199)Then disperse from where the people disperse, and ask Allah for forgiveness. Allah is Most Forgiving, Most Merciful.فَإِذَاfa'iḏāقَضَيْتُمqaḍaytumمَّنَٰسِكَكُمْmanāsikakumفَٱذْكُرُوا۟faḏkurūٱللَّهَllāhaكَذِكْرِكُمْkaḏikrikumءَابَآءَكُمْ'ābā~'akumأَوْ'awأَشَدَّ'ašaddaذِكْرٗاۗḏikran;فَمِنَfaminaٱلنَّاسِn-nāsiمَنmanيَقُولُyaqūluرَبَّنَآrabbanā~ءَاتِنَا'ātināفِىfīٱلدُّنْيَاd-dunyāوَمَاwamāلَهُۥlahūفِىfīٱلْـَٔاخِرَةِl-'āḵiratiمِنْminخَلَٰقٖḵalāq٢٠٠(200)When you have completed your rites, remember Allah as you remember your parents, or even more. Among the people is he who says, “Our Lord, give us in this world,” yet he has no share in the Hereafter.وَمِنْهُمwaminhumمَّنmanيَقُولُyaqūluرَبَّنَآrabbanā~ءَاتِنَا'ātināفِىfīٱلدُّنْيَاd-dunyāحَسَنَةٗḥasanatanوَفِىwafīٱلْـَٔاخِرَةِl-'āḵiratiحَسَنَةٗḥasanatanوَقِنَاwaqināعَذَابَʕaḏābaٱلنَّارِn-nār٢٠١(201)And among them is he who says, “Our Lord, give us goodness in this world, and goodness in the Hereafter, and protect us from the torment of the Fire.”أُو۟لَٰٓئِكَ'ulā~'ikaلَهُمْlahumنَصِيبٞnaṣībunمِّمَّاmimmāكَسَبُوا۟ۚkasabū,وَٱللَّهُwallāhuسَرِيعُsarīʕuٱلْحِسَابِl-ḥisāb٢٠٢(202)These will have a share of what they have earned. Allah is swift in reckoning.۞وَٱذْكُرُوا۟waḏkurūٱللَّهَllāhaفِىٓfī~أَيَّامٖ'ayyāminمَّعْدُودَٰتٖۚmaʕdūdātin,فَمَنfamanتَعَجَّلَtaʕajjalaفِىfīيَوْمَيْنِyawmayniفَلَآfalā~إِثْمَ'iṯmaعَلَيْهِʕalayhiوَمَنwamanتَأَخَّرَta'aḵḵaraفَلَآfalā~إِثْمَ'iṯmaعَلَيْهِۚʕalayhi,لِمَنِlimaniٱتَّقَىٰۗttaqā;وَٱتَّقُوا۟wattaqūٱللَّهَllāhaوَٱعْلَمُوٓا۟waʕlamū~أَنَّكُمْ'annakumإِلَيْهِ'ilayhiتُحْشَرُونَtuḥšarūn٢٠٣(203)And remember Allah during the designated days. But whoever hurries on in two days commits no wrong, and whoever stays on commits no wrong—provided he maintains righteousness. And obey Allah, and know that to Him you will be gathered.وَمِنَwaminaٱلنَّاسِn-nāsiمَنmanيُعْجِبُكَyuʕjibukaقَوْلُهُۥqawluhūفِىfīٱلْحَيَوٰةِl-ḥayātiٱلدُّنْيَاd-dunyāوَيُشْهِدُwayušhiduٱللَّهَllāhaعَلَىٰʕalāمَاmāفِىfīقَلْبِهِۦqalbihīوَهُوَwahuwaأَلَدُّ'aladduٱلْخِصَامِl-ḵiṣām٢٠٤(204)Among the people is he whose speech about the worldly life impresses you, and he calls Allah to witness what is in his heart, while he is the most hostile of adversaries.وَإِذَاwa'iḏāتَوَلَّىٰtawallāسَعَىٰsaʕāفِىfīٱلْأَرْضِl-'arḍiلِيُفْسِدَliyufsidaفِيهَاfīhāوَيُهْلِكَwayuhlikaٱلْحَرْثَl-ḥarṯaوَٱلنَّسْلَۗwan-nasla;وَٱللَّهُwallāhuلَاlāيُحِبُّyuḥibbuٱلْفَسَادَl-fasād٢٠٥(205)When he gains power, he strives to spread corruption on earth, destroying properties and lives. Allah does not like corruption.وَإِذَاwa'iḏāقِيلَqīlaلَهُlahuٱتَّقِttaqiٱللَّهَllāhaأَخَذَتْهُ'aḵaḏathuٱلْعِزَّةُl-ʕizzatuبِٱلْإِثْمِۚbil-'iṯmi,فَحَسْبُهُۥfaḥasbuhūجَهَنَّمُۚjahannamu,وَلَبِئْسَwalabi'saٱلْمِهَادُl-mihād٢٠٦(206)And when he is told, “Beware of Allah,” his pride leads him to more sin. Hell is enough for him—a dreadful abode.وَمِنَwaminaٱلنَّاسِn-nāsiمَنmanيَشْرِىyašrīنَفْسَهُnafsahuٱبْتِغَآءَbtiḡā~'aمَرْضَاتِmarḍātiٱللَّهِۗllāhi;وَٱللَّهُwallāhuرَءُوفُۢra'ūfunبِٱلْعِبَادِbil-ʕibād٢٠٧(207)And among the people is he who sells himself seeking Allah’s approval. Allah is kind towards the servants. يَٰٓأَيُّهَاyā~'ayyuhāٱلَّذِينَllaḏīnaءَامَنُوا۟'āmanūٱدْخُلُوا۟dḵulūفِىfīٱلسِّلْمِs-silmiكَآفَّةٗkā~ffatanوَلَاwalāتَتَّبِعُوا۟tattabiʕūخُطُوَٰتِḵuṭuwātiٱلشَّيْطَٰنِۚš-šayṭāni,إِنَّهُۥ'innahūلَكُمْlakumعَدُوّٞʕaduwwunمُّبِينٞmubīn٢٠٨(208)O you who believe! Enter into submission, wholeheartedly, and do not follow the footsteps of Satan; he is to you an outright enemy.فَإِنfa'inزَلَلْتُمzalaltumمِّنۢminبَعْدِbaʕdiمَاmāجَآءَتْكُمُjā~'atkumuٱلْبَيِّنَٰتُl-bayyinātuفَٱعْلَمُوٓا۟faʕlamū~أَنَّ'annaٱللَّهَllāhaعَزِيزٌʕazīzunحَكِيمٌḥakīm٢٠٩(209)But if you slip after the proofs have come to you, know that Allah is Powerful and Wise.هَلْhalيَنظُرُونَyanẓurūnaإِلَّآ'illā~أَن'anيَأْتِيَهُمُya'tiyahumuٱللَّهُllāhuفِىfīظُلَلٖẓulalinمِّنَminaٱلْغَمَامِl-ḡamāmiوَٱلْمَلَٰٓئِكَةُwal-malā~'ikatuوَقُضِىَwaquḍiyaٱلْأَمْرُۚl-'amru,وَإِلَىwa'ilāٱللَّهِllāhiتُرْجَعُturjaʕuٱلْأُمُورُl-'umūr٢١٠(210)Are they waiting for Allah Himself to come to them in the shadows of the clouds, together with the angels, and thus the matter is settled? All things are returned to Allah.سَلْsalبَنِىٓbanī~إِسْرَٰٓءِيلَ'isrā~'īlaكَمْkamءَاتَيْنَٰهُم'ātaynāhumمِّنْminءَايَةِۭ'āyatinبَيِّنَةٖۗbayyinatin;وَمَنwamanيُبَدِّلْyubaddilنِعْمَةَniʕmataٱللَّهِllāhiمِنۢminبَعْدِbaʕdiمَاmāجَآءَتْهُjā~'athuفَإِنَّfa'innaٱللَّهَllāhaشَدِيدُšadīduٱلْعِقَابِl-ʕiqāb٢١١(211)Ask the Children of Israel how many clear signs We have given them. Whoever alters the blessing of Allah after it has come to him—Allah is severe in retribution.زُيِّنَzuyyinaلِلَّذِينَlillaḏīnaكَفَرُوا۟kafarūٱلْحَيَوٰةُl-ḥayātuٱلدُّنْيَاd-dunyāوَيَسْخَرُونَwayasḵarūnaمِنَminaٱلَّذِينَllaḏīnaءَامَنُوا۟ۘ'āmanū;;وَٱلَّذِينَwallaḏīnaٱتَّقَوْا۟ttaqawفَوْقَهُمْfawqahumيَوْمَyawmaٱلْقِيَٰمَةِۗl-qiyāmati;وَٱللَّهُwallāhuيَرْزُقُyarzuquمَنmanيَشَآءُyašā~'uبِغَيْرِbiḡayriحِسَابٖḥisāb٢١٢(212)Beautified is the life of this world for those who disbelieve, and they ridicule those who believe. But the righteous will be above them on the Day of Resurrection. Allah provides to whomever He wills without measure.كَانَkānaٱلنَّاسُn-nāsuأُمَّةٗ'ummatanوَٰحِدَةٗwāḥidatanفَبَعَثَfabaʕaṯaٱللَّهُllāhuٱلنَّبِيِّـۧنَn-nabiyyīnaمُبَشِّرِينَmubašširīnaوَمُنذِرِينَwamunḏirīnaوَأَنزَلَwa'anzalaمَعَهُمُmaʕahumuٱلْكِتَٰبَl-kitābaبِٱلْحَقِّbil-ḥaqqiلِيَحْكُمَliyaḥkumaبَيْنَbaynaٱلنَّاسِn-nāsiفِيمَاfīmāٱخْتَلَفُوا۟ḵtalafūفِيهِۚfīhi,وَمَاwamāٱخْتَلَفَḵtalafaفِيهِfīhiإِلَّا'illāٱلَّذِينَllaḏīnaأُوتُوهُ'ūtūhuمِنۢminبَعْدِbaʕdiمَاmāجَآءَتْهُمُjā~'athumuٱلْبَيِّنَٰتُl-bayyinātuبَغْيَۢاbaḡyanبَيْنَهُمْۖbaynahumفَهَدَىfahadāٱللَّهُllāhuٱلَّذِينَllaḏīnaءَامَنُوا۟'āmanūلِمَاlimāٱخْتَلَفُوا۟ḵtalafūفِيهِfīhiمِنَminaٱلْحَقِّl-ḥaqqiبِإِذْنِهِۦۗbi'iḏnihī;وَٱللَّهُwallāhuيَهْدِىyahdīمَنmanيَشَآءُyašā~'uإِلَىٰ'ilāصِرَٰطٖṣirāṭinمُّسْتَقِيمٍmustaqīm٢١٣(213)Humanity used to be one community; then Allah sent the prophets, bringing good news and giving warnings. And He sent down with them the Scripture, with the truth, to judge between people regarding their differences. But none differed over it except those who were given it—after the proofs had come to them—out of mutual envy between them. Then Allah guided those who believed to the truth they had disputed, in accordance with His will. Allah guides whom He wills to a straight path. أَمْ'amحَسِبْتُمْḥasibtumأَن'anتَدْخُلُوا۟tadḵulūٱلْجَنَّةَl-jannataوَلَمَّاwalammāيَأْتِكُمya'tikumمَّثَلُmaṯaluٱلَّذِينَllaḏīnaخَلَوْا۟ḵalawمِنminقَبْلِكُمۖqablikumمَّسَّتْهُمُmassathumuٱلْبَأْسَآءُl-ba'sā~'uوَٱلضَّرَّآءُwaḍ-ḍarrā~'uوَزُلْزِلُوا۟wazulzilūحَتَّىٰḥattāيَقُولَyaqūlaٱلرَّسُولُr-rasūluوَٱلَّذِينَwallaḏīnaءَامَنُوا۟'āmanūمَعَهُۥmaʕahūمَتَىٰmatāنَصْرُnaṣruٱللَّهِۗllāhi;أَلَآ'alā~إِنَّ'innaنَصْرَnaṣraٱللَّهِllāhiقَرِيبٞqarīb٢١٤(214)Or do you expect to enter Paradise before the example of those who came before you had reached you? Adversity and hardship had afflicted them, and they were so shaken up, that the Messenger and those who believed with him said, “When is Allah’s victory?” Indeed, Allah’s victory is near.يَسْـَٔلُونَكَyas'alūnakaمَاذَاmāḏāيُنفِقُونَۖyunfiqūnaقُلْqulمَآmā~أَنفَقْتُم'anfaqtumمِّنْminخَيْرٖḵayrinفَلِلْوَٰلِدَيْنِfalilwālidayniوَٱلْأَقْرَبِينَwal-'aqrabīnaوَٱلْيَتَٰمَىٰwal-yatāmāوَٱلْمَسَٰكِينِwal-masākīniوَٱبْنِwabniٱلسَّبِيلِۗs-sabīli;وَمَاwamāتَفْعَلُوا۟tafʕalūمِنْminخَيْرٖḵayrinفَإِنَّfa'innaٱللَّهَllāhaبِهِۦbihīعَلِيمٞʕalīm٢١٥(215)They ask you what they should give. Say, “Whatever charity you give is for the parents, and the relatives, and the orphans, and the poor, and the wayfarer. Whatever good you do, Allah is aware of it.كُتِبَkutibaعَلَيْكُمُʕalaykumuٱلْقِتَالُl-qitāluوَهُوَwahuwaكُرْهٞkurhunلَّكُمْۖlakumوَعَسَىٰٓwaʕasā~أَن'anتَكْرَهُوا۟takrahūشَيْـٔٗاšay'anوَهُوَwahuwaخَيْرٞḵayrunلَّكُمْۖlakumوَعَسَىٰٓwaʕasā~أَن'anتُحِبُّوا۟tuḥibbūشَيْـٔٗاšay'anوَهُوَwahuwaشَرّٞšarrunلَّكُمْۗlakum;وَٱللَّهُwallāhuيَعْلَمُyaʕlamuوَأَنتُمْwa'antumلَاlāتَعْلَمُونَtaʕlamūn٢١٦(216)Fighting is ordained for you, even though you dislike it. But it may be that you dislike something while it is good for you, and it may be that you like something while it is bad for you. Allah knows, and you do not know.يَسْـَٔلُونَكَyas'alūnakaعَنِʕaniٱلشَّهْرِš-šahriٱلْحَرَامِl-ḥarāmiقِتَالٖqitālinفِيهِۖfīhiقُلْqulقِتَالٞqitālunفِيهِfīhiكَبِيرٞۖkabīrunوَصَدٌّwaṣaddunعَنʕanسَبِيلِsabīliٱللَّهِllāhiوَكُفْرُۢwakufrunبِهِۦbihīوَٱلْمَسْجِدِwal-masjidiٱلْحَرَامِl-ḥarāmiوَإِخْرَاجُwa'iḵrājuأَهْلِهِۦ'ahlihīمِنْهُminhuأَكْبَرُ'akbaruعِندَʕindaٱللَّهِۚllāhi,وَٱلْفِتْنَةُwal-fitnatuأَكْبَرُ'akbaruمِنَminaٱلْقَتْلِۗl-qatli;وَلَاwalāيَزَالُونَyazālūnaيُقَٰتِلُونَكُمْyuqātilūnakumحَتَّىٰḥattāيَرُدُّوكُمْyaruddūkumعَنʕanدِينِكُمْdīnikumإِنِ'iniٱسْتَطَٰعُوا۟ۚstaṭāʕū,وَمَنwamanيَرْتَدِدْyartadidمِنكُمْminkumعَنʕanدِينِهِۦdīnihīفَيَمُتْfayamutوَهُوَwahuwaكَافِرٞkāfirunفَأُو۟لَٰٓئِكَfa'ulā~'ikaحَبِطَتْḥabiṭatأَعْمَٰلُهُمْ'aʕmāluhumفِىfīٱلدُّنْيَاd-dunyāوَٱلْـَٔاخِرَةِۖwal-'āḵiratiوَأُو۟لَٰٓئِكَwa'ulā~'ikaأَصْحَٰبُ'aṣḥābuٱلنَّارِۖn-nāriهُمْhumفِيهَاfīhāخَٰلِدُونَḵālidūn٢١٧(217)They ask you about fighting during the Holy Month. Say, “Fighting during it is deplorable; but to bar others from Allah’s path, and to disbelieve in Him, and to prevent access to the Holy Mosque, and to expel its people from it, are more deplorable with Allah. And persecution is more serious than killing. They will not cease to fight you until they turn you back from your religion, if they can. Whoever among you turns back from his religion, and dies a disbeliever—those are they whose works will come to nothing, in this life, and in the Hereafter. Those are the inmates of the Fire, abiding in it forever.إِنَّ'innaٱلَّذِينَllaḏīnaءَامَنُوا۟'āmanūوَٱلَّذِينَwallaḏīnaهَاجَرُوا۟hājarūوَجَٰهَدُوا۟wajāhadūفِىfīسَبِيلِsabīliٱللَّهِllāhiأُو۟لَٰٓئِكَ'ulā~'ikaيَرْجُونَyarjūnaرَحْمَتَraḥmataٱللَّهِۚllāhi,وَٱللَّهُwallāhuغَفُورٞḡafūrunرَّحِيمٌraḥīm٢١٨(218)Those who believed, and those who migrated and fought for the sake of Allah—those look forward to Allah’s mercy. Allah is Forgiving and Merciful.۞يَسْـَٔلُونَكَyas'alūnakaعَنِʕaniٱلْخَمْرِl-ḵamriوَٱلْمَيْسِرِۖwal-maysiriقُلْqulفِيهِمَآfīhimā~إِثْمٞ'iṯmunكَبِيرٞkabīrunوَمَنَٰفِعُwamanāfiʕuلِلنَّاسِlilnnāsiوَإِثْمُهُمَآwa'iṯmuhumā~أَكْبَرُ'akbaruمِنminنَّفْعِهِمَاۗnafʕihimā;وَيَسْـَٔلُونَكَwayas'alūnakaمَاذَاmāḏāيُنفِقُونَyunfiqūnaقُلِquliٱلْعَفْوَۗl-ʕafwa;كَذَٰلِكَkaḏālikaيُبَيِّنُyubayyinuٱللَّهُllāhuلَكُمُlakumuٱلْـَٔايَٰتِl-'āyātiلَعَلَّكُمْlaʕallakumتَتَفَكَّرُونَtatafakkarūn٢١٩(219)They ask you about intoxicants and gambling. Say, “There is gross sin in them, and some benefits for people, but their sinfulness outweighs their benefit.” And they ask you about what they should give: say, “The surplus.” Thus Allah explains the revelations to you, so that you may think.فِىfīٱلدُّنْيَاd-dunyāوَٱلْـَٔاخِرَةِۗwal-'āḵirati;وَيَسْـَٔلُونَكَwayas'alūnakaعَنِʕaniٱلْيَتَٰمَىٰۖl-yatāmāقُلْqulإِصْلَاحٞ'iṣlāḥunلَّهُمْlahumخَيْرٞۖḵayrunوَإِنwa'inتُخَالِطُوهُمْtuḵāliṭūhumفَإِخْوَٰنُكُمْۚfa'iḵwānukum,وَٱللَّهُwallāhuيَعْلَمُyaʕlamuٱلْمُفْسِدَl-mufsidaمِنَminaٱلْمُصْلِحِۚl-muṣliḥi,وَلَوْwalawشَآءَšā~'aٱللَّهُllāhuلَأَعْنَتَكُمْۚla'aʕnatakum,إِنَّ'innaٱللَّهَllāhaعَزِيزٌʕazīzunحَكِيمٞḥakīm٢٢٠(220)About this world and the next. And they ask you about orphans. Say, “Improvement for them is best. And if you intermix with them, then they are your brethren.” Allah knows the dishonest from the honest. Had Allah willed, He could have overburdened you. Allah is Mighty and Wise.وَلَاwalāتَنكِحُوا۟tankiḥūٱلْمُشْرِكَٰتِl-mušrikātiحَتَّىٰḥattāيُؤْمِنَّۚyu'minna,وَلَأَمَةٞwala'amatunمُّؤْمِنَةٌmu'minatunخَيْرٞḵayrunمِّنminمُّشْرِكَةٖmušrikatinوَلَوْwalawأَعْجَبَتْكُمْۗ'aʕjabatkum;وَلَاwalāتُنكِحُوا۟tunkiḥūٱلْمُشْرِكِينَl-mušrikīnaحَتَّىٰḥattāيُؤْمِنُوا۟ۚyu'minū,وَلَعَبْدٞwalaʕabdunمُّؤْمِنٌmu'minunخَيْرٞḵayrunمِّنminمُّشْرِكٖmušrikinوَلَوْwalawأَعْجَبَكُمْۗ'aʕjabakum;أُو۟لَٰٓئِكَ'ulā~'ikaيَدْعُونَyadʕūnaإِلَى'ilāٱلنَّارِۖn-nāriوَٱللَّهُwallāhuيَدْعُوٓا۟yadʕū~إِلَى'ilāٱلْجَنَّةِl-jannatiوَٱلْمَغْفِرَةِwal-maḡfiratiبِإِذْنِهِۦۖbi'iḏnihīوَيُبَيِّنُwayubayyinuءَايَٰتِهِۦ'āyātihīلِلنَّاسِlilnnāsiلَعَلَّهُمْlaʕallahumيَتَذَكَّرُونَyataḏakkarūn٢٢١(221)Do not marry idolatresses, unless they have believed. A believing maid is better than an idolatress, even if you like her. And do not marry idolaters, unless they have believed. A believing servant is better than an idolater, even if you like him. These call to the Fire, but Allah calls to the Garden and to forgiveness, by His leave. He makes clear His communications to the people, that they may be mindful.وَيَسْـَٔلُونَكَwayas'alūnakaعَنِʕaniٱلْمَحِيضِۖl-maḥīḍiقُلْqulهُوَhuwaأَذٗى'aḏanفَٱعْتَزِلُوا۟faʕtazilūٱلنِّسَآءَn-nisā~'aفِىfīٱلْمَحِيضِۖl-maḥīḍiوَلَاwalāتَقْرَبُوهُنَّtaqrabūhunnaحَتَّىٰḥattāيَطْهُرْنَۖyaṭhurnaفَإِذَاfa'iḏāتَطَهَّرْنَtaṭahharnaفَأْتُوهُنَّfa'tūhunnaمِنْminحَيْثُḥayṯuأَمَرَكُمُ'amarakumuٱللَّهُۚllāhu,إِنَّ'innaٱللَّهَllāhaيُحِبُّyuḥibbuٱلتَّوَّٰبِينَt-tawwābīnaوَيُحِبُّwayuḥibbuٱلْمُتَطَهِّرِينَl-mutaṭahhirīn٢٢٢(222)And they ask you about menstruation: say, “It is harmful, so keep away from women during menstruation. And do not approach them until they have become pure. Once they have become pure, approach them in the way Allah has directed you.” Allah loves the repentant, and He loves those who keep clean.”نِسَآؤُكُمْnisā~'ukumحَرْثٞḥarṯunلَّكُمْlakumفَأْتُوا۟fa'tūحَرْثَكُمْḥarṯakumأَنَّىٰ'annāشِئْتُمْۖši'tumوَقَدِّمُوا۟waqaddimūلِأَنفُسِكُمْۚli'anfusikum,وَٱتَّقُوا۟wattaqūٱللَّهَllāhaوَٱعْلَمُوٓا۟waʕlamū~أَنَّكُم'annakumمُّلَٰقُوهُۗmulāqūhu;وَبَشِّرِwabašširiٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīn٢٢٣(223)Your women are cultivation for you; so approach your cultivation whenever you like, and send ahead for yourselves. And fear Allah, and know that you will meet Him. And give good news to the believers.وَلَاwalāتَجْعَلُوا۟tajʕalūٱللَّهَllāhaعُرْضَةٗʕurḍatanلِّأَيْمَٰنِكُمْli'aymānikumأَن'anتَبَرُّوا۟tabarrūوَتَتَّقُوا۟watattaqūوَتُصْلِحُوا۟watuṣliḥūبَيْنَbaynaٱلنَّاسِۗn-nāsi;وَٱللَّهُwallāhuسَمِيعٌsamīʕunعَلِيمٞʕalīm٢٢٤(224)And do not allow your oaths in Allah's name to hinder you from virtue, and righteousness, and making peace between people. Allah is Listener and Knower.لَّاlāيُؤَاخِذُكُمُyu'āḵiḏukumuٱللَّهُllāhuبِٱللَّغْوِbil-laḡwiفِىٓfī~أَيْمَٰنِكُمْ'aymānikumوَلَٰكِنwalākinيُؤَاخِذُكُمyu'āḵiḏukumبِمَاbimāكَسَبَتْkasabatقُلُوبُكُمْۗqulūbukum;وَٱللَّهُwallāhuغَفُورٌḡafūrunحَلِيمٞḥalīm٢٢٥(225)Allah does not hold you responsible for your unintentional oaths, but He holds you responsible for your intentions. Allah is Forgiving and Forbearing.لِّلَّذِينَlillaḏīnaيُؤْلُونَyu'lūnaمِنminنِّسَآئِهِمْnisā~'ihimتَرَبُّصُtarabbuṣuأَرْبَعَةِ'arbaʕatiأَشْهُرٖۖ'ašhurinفَإِنfa'inفَآءُوfā~'ūفَإِنَّfa'innaٱللَّهَllāhaغَفُورٞḡafūrunرَّحِيمٞraḥīm٢٢٦(226)Those who vow abstinence from their wives must wait for four months. But if they reconcile—Allah is Forgiving and Merciful.وَإِنْwa'inعَزَمُوا۟ʕazamūٱلطَّلَٰقَṭ-ṭalāqaفَإِنَّfa'innaٱللَّهَllāhaسَمِيعٌsamīʕunعَلِيمٞʕalīm٢٢٧(227)And if they resolve to divorce—Allah is Hearing and Knowing.وَٱلْمُطَلَّقَٰتُwal-muṭallaqātuيَتَرَبَّصْنَyatarabbaṣnaبِأَنفُسِهِنَّbi'anfusihinnaثَلَٰثَةَṯalāṯataقُرُوٓءٖۚqurū~'in,وَلَاwalāيَحِلُّyaḥilluلَهُنَّlahunnaأَن'anيَكْتُمْنَyaktumnaمَاmāخَلَقَḵalaqaٱللَّهُllāhuفِىٓfī~أَرْحَامِهِنَّ'arḥāmihinnaإِن'inكُنَّkunnaيُؤْمِنَّyu'minnaبِٱللَّهِbillāhiوَٱلْيَوْمِwal-yawmiٱلْـَٔاخِرِۚl-'āḵiri,وَبُعُولَتُهُنَّwabuʕūlatuhunnaأَحَقُّ'aḥaqquبِرَدِّهِنَّbiraddihinnaفِىfīذَٰلِكَḏālikaإِنْ'inأَرَادُوٓا۟'arādū~إِصْلَٰحٗاۚ'iṣlāḥan,وَلَهُنَّwalahunnaمِثْلُmiṯluٱلَّذِىllaḏīعَلَيْهِنَّʕalayhinnaبِٱلْمَعْرُوفِۚbil-maʕrūfi,وَلِلرِّجَالِwalilrrijāliعَلَيْهِنَّʕalayhinnaدَرَجَةٞۗdarajatun;وَٱللَّهُwallāhuعَزِيزٌʕazīzunحَكِيمٌḥakīm٢٢٨(228)Divorced women shall wait by themselves for three periods. And it is not lawful for them to conceal what Allah has created in their wombs, if they believe in Allah and the Last Day. Meanwhile, their husbands have the better right to take them back, if they desire reconciliation. And women have rights similar to their obligations, according to what is fair. But men have a degree over them. Allah is Mighty and Wise.ٱلطَّلَٰقُaṭ-ṭalāquمَرَّتَانِۖmarratāniفَإِمْسَاكُۢfa'imsākunبِمَعْرُوفٍbimaʕrūfinأَوْ'awتَسْرِيحُۢtasrīḥunبِإِحْسَٰنٖۗbi'iḥsānin;وَلَاwalāيَحِلُّyaḥilluلَكُمْlakumأَن'anتَأْخُذُوا۟ta'ḵuḏūمِمَّآmimmā~ءَاتَيْتُمُوهُنَّ'ātaytumūhunnaشَيْـًٔاšay'anإِلَّآ'illā~أَن'anيَخَافَآyaḵāfā~أَلَّا'allāيُقِيمَاyuqīmāحُدُودَḥudūdaٱللَّهِۖllāhiفَإِنْfa'inخِفْتُمْḵiftumأَلَّا'allāيُقِيمَاyuqīmāحُدُودَḥudūdaٱللَّهِllāhiفَلَاfalāجُنَاحَjunāḥaعَلَيْهِمَاʕalayhimāفِيمَاfīmāٱفْتَدَتْftadatبِهِۦۗbihī;تِلْكَtilkaحُدُودُḥudūduٱللَّهِllāhiفَلَاfalāتَعْتَدُوهَاۚtaʕtadūhā,وَمَنwamanيَتَعَدَّyataʕaddaحُدُودَḥudūdaٱللَّهِllāhiفَأُو۟لَٰٓئِكَfa'ulā~'ikaهُمُhumuٱلظَّٰلِمُونَẓ-ẓālimūn٢٢٩(229)Divorce is allowed twice. Then, either honorable retention, or setting free kindly. It is not lawful for you to take back anything you have given them, unless they fear that they cannot maintain Allah's limits. If you fear that they cannot maintain Allah’s limits, then there is no blame on them if she sacrifices something for her release. These are Allah’s limits, so do not transgress them. Those who transgress Allah’s limits are the unjust.فَإِنfa'inطَلَّقَهَاṭallaqahāفَلَاfalāتَحِلُّtaḥilluلَهُۥlahūمِنۢminبَعْدُbaʕduحَتَّىٰḥattāتَنكِحَtankiḥaزَوْجًاzawjanغَيْرَهُۥۗḡayrahū;فَإِنfa'inطَلَّقَهَاṭallaqahāفَلَاfalāجُنَاحَjunāḥaعَلَيْهِمَآʕalayhimā~أَن'anيَتَرَاجَعَآyatarājaʕā~إِن'inظَنَّآẓannā~أَن'anيُقِيمَاyuqīmāحُدُودَḥudūdaٱللَّهِۗllāhi;وَتِلْكَwatilkaحُدُودُḥudūduٱللَّهِllāhiيُبَيِّنُهَاyubayyinuhāلِقَوْمٖliqawminيَعْلَمُونَyaʕlamūn٢٣٠(230)If he divorces her, she shall not be lawful for him again until she has married another husband. If the latter divorces her, then there is no blame on them for reuniting, provided they think they can maintain Allah's limits. These are Allah’s limits; He makes them clear to people who know.وَإِذَاwa'iḏāطَلَّقْتُمُṭallaqtumuٱلنِّسَآءَn-nisā~'aفَبَلَغْنَfabalaḡnaأَجَلَهُنَّ'ajalahunnaفَأَمْسِكُوهُنَّfa'amsikūhunnaبِمَعْرُوفٍbimaʕrūfinأَوْ'awسَرِّحُوهُنَّsarriḥūhunnaبِمَعْرُوفٖۚbimaʕrūfin,وَلَاwalāتُمْسِكُوهُنَّtumsikūhunnaضِرَارٗاḍirāranلِّتَعْتَدُوا۟ۚlitaʕtadū,وَمَنwamanيَفْعَلْyafʕalذَٰلِكَḏālikaفَقَدْfaqadظَلَمَẓalamaنَفْسَهُۥۚnafsahū,وَلَاwalāتَتَّخِذُوٓا۟tattaḵiḏū~ءَايَٰتِ'āyātiٱللَّهِllāhiهُزُوٗاۚhuzuwan,وَٱذْكُرُوا۟waḏkurūنِعْمَتَniʕmataٱللَّهِllāhiعَلَيْكُمْʕalaykumوَمَآwamā~أَنزَلَ'anzalaعَلَيْكُمʕalaykumمِّنَminaٱلْكِتَٰبِl-kitābiوَٱلْحِكْمَةِwal-ḥikmatiيَعِظُكُمyaʕiẓukumبِهِۦۚbihī,وَٱتَّقُوا۟wattaqūٱللَّهَllāhaوَٱعْلَمُوٓا۟waʕlamū~أَنَّ'annaٱللَّهَllāhaبِكُلِّbikulliشَىْءٍšay'inعَلِيمٞʕalīm٢٣١(231)When you divorce women, and they have reached their term, either retain them amicably, or release them amicably. But do not retain them to hurt them and commit aggression. Whoever does that has wronged himself. And do not take Allah’s revelations for a joke. And remember Allah's favor to you, and that He revealed to you the Scripture and Wisdom to teach you. And fear Allah, and know that Allah is aware of everything.وَإِذَاwa'iḏāطَلَّقْتُمُṭallaqtumuٱلنِّسَآءَn-nisā~'aفَبَلَغْنَfabalaḡnaأَجَلَهُنَّ'ajalahunnaفَلَاfalāتَعْضُلُوهُنَّtaʕḍulūhunnaأَن'anيَنكِحْنَyankiḥnaأَزْوَٰجَهُنَّ'azwājahunnaإِذَا'iḏāتَرَٰضَوْا۟tarāḍawبَيْنَهُمbaynahumبِٱلْمَعْرُوفِۗbil-maʕrūfi;ذَٰلِكَḏālikaيُوعَظُyūʕaẓuبِهِۦbihīمَنmanكَانَkānaمِنكُمْminkumيُؤْمِنُyu'minuبِٱللَّهِbillāhiوَٱلْيَوْمِwal-yawmiٱلْـَٔاخِرِۗl-'āḵiri;ذَٰلِكُمْḏālikumأَزْكَىٰ'azkāلَكُمْlakumوَأَطْهَرُۗwa'aṭharu;وَٱللَّهُwallāhuيَعْلَمُyaʕlamuوَأَنتُمْwa'antumلَاlāتَعْلَمُونَtaʕlamūn٢٣٢(232)When you divorce women, and they have reached their term, do not prevent them from marrying their husbands, provided they agree on fair terms. Thereby is advised whoever among you believes in Allah and the Last Day. That is better and more decent for you. Allah knows, and you do not know.۞وَٱلْوَٰلِدَٰتُwal-wālidātuيُرْضِعْنَyurḍiʕnaأَوْلَٰدَهُنَّ'awlādahunnaحَوْلَيْنِḥawlayniكَامِلَيْنِۖkāmilayniلِمَنْlimanأَرَادَ'arādaأَن'anيُتِمَّyutimmaٱلرَّضَاعَةَۚr-raḍāʕata,وَعَلَىwaʕalāٱلْمَوْلُودِl-mawlūdiلَهُۥlahūرِزْقُهُنَّrizquhunnaوَكِسْوَتُهُنَّwakiswatuhunnaبِٱلْمَعْرُوفِۚbil-maʕrūfi,لَاlāتُكَلَّفُtukallafuنَفْسٌnafsunإِلَّا'illāوُسْعَهَاۚwusʕahā,لَاlāتُضَآرَّtuḍā~rraوَٰلِدَةُۢwālidatunبِوَلَدِهَاbiwaladihāوَلَاwalāمَوْلُودٞmawlūdunلَّهُۥlahūبِوَلَدِهِۦۚbiwaladihī,وَعَلَىwaʕalāٱلْوَارِثِl-wāriṯiمِثْلُmiṯluذَٰلِكَۗḏālika;فَإِنْfa'inأَرَادَا'arādāفِصَالًاfiṣālanعَنʕanتَرَاضٖtarāḍinمِّنْهُمَاminhumāوَتَشَاوُرٖwatašāwurinفَلَاfalāجُنَاحَjunāḥaعَلَيْهِمَاۗʕalayhimā;وَإِنْwa'inأَرَدتُّمْ'aradttumأَن'anتَسْتَرْضِعُوٓا۟tastarḍiʕū~أَوْلَٰدَكُمْ'awlādakumفَلَاfalāجُنَاحَjunāḥaعَلَيْكُمْʕalaykumإِذَا'iḏāسَلَّمْتُمsallamtumمَّآmā~ءَاتَيْتُم'ātaytumبِٱلْمَعْرُوفِۗbil-maʕrūfi;وَٱتَّقُوا۟wattaqūٱللَّهَllāhaوَٱعْلَمُوٓا۟waʕlamū~أَنَّ'annaٱللَّهَllāhaبِمَاbimāتَعْمَلُونَtaʕmalūnaبَصِيرٞbaṣīr٢٣٣(233)Mothers may nurse their infants for two whole years, for those who desire to complete the nursing-period. It is the duty of the father to provide for them and clothe them in a proper manner. No soul shall be burdened beyond its capacity. No mother shall be harmed on account of her child, and no father shall be harmed on account of his child. The same duty rests upon the heir. If the couple desire weaning, by mutual consent and consultation, they commit no error by doing so. You commit no error by hiring nursing-mothers, as long as you pay them fairly. And be wary of Allah, and know that Allah is Seeing of what you do.وَٱلَّذِينَwallaḏīnaيُتَوَفَّوْنَyutawaffawnaمِنكُمْminkumوَيَذَرُونَwayaḏarūnaأَزْوَٰجٗا'azwājanيَتَرَبَّصْنَyatarabbaṣnaبِأَنفُسِهِنَّbi'anfusihinnaأَرْبَعَةَ'arbaʕataأَشْهُرٖ'ašhurinوَعَشْرٗاۖwaʕašranفَإِذَاfa'iḏāبَلَغْنَbalaḡnaأَجَلَهُنَّ'ajalahunnaفَلَاfalāجُنَاحَjunāḥaعَلَيْكُمْʕalaykumفِيمَاfīmāفَعَلْنَfaʕalnaفِىٓfī~أَنفُسِهِنَّ'anfusihinnaبِٱلْمَعْرُوفِۗbil-maʕrūfi;وَٱللَّهُwallāhuبِمَاbimāتَعْمَلُونَtaʕmalūnaخَبِيرٞḵabīr٢٣٤(234)As for those among you who die and leave widows behind, their widows shall wait by themselves for four months and ten days. When they have reached their term, there is no blame on you regarding what they might honorably do with themselves. Allah is fully acquainted with what you do.وَلَاwalāجُنَاحَjunāḥaعَلَيْكُمْʕalaykumفِيمَاfīmāعَرَّضْتُمʕarraḍtumبِهِۦbihīمِنْminخِطْبَةِḵiṭbatiٱلنِّسَآءِn-nisā~'iأَوْ'awأَكْنَنتُمْ'aknantumفِىٓfī~أَنفُسِكُمْۚ'anfusikum,عَلِمَʕalimaٱللَّهُllāhuأَنَّكُمْ'annakumسَتَذْكُرُونَهُنَّsataḏkurūnahunnaوَلَٰكِنwalākinلَّاlāتُوَاعِدُوهُنَّtuwāʕidūhunnaسِرًّاsirranإِلَّآ'illā~أَن'anتَقُولُوا۟taqūlūقَوْلٗاqawlanمَّعْرُوفٗاۚmaʕrūfan,وَلَاwalāتَعْزِمُوا۟taʕzimūعُقْدَةَʕuqdataٱلنِّكَاحِn-nikāḥiحَتَّىٰḥattāيَبْلُغَyabluḡaٱلْكِتَٰبُl-kitābuأَجَلَهُۥۚ'ajalahū,وَٱعْلَمُوٓا۟waʕlamū~أَنَّ'annaٱللَّهَllāhaيَعْلَمُyaʕlamuمَاmāفِىٓfī~أَنفُسِكُمْ'anfusikumفَٱحْذَرُوهُۚfaḥḏarūhu,وَٱعْلَمُوٓا۟waʕlamū~أَنَّ'annaٱللَّهَllāhaغَفُورٌḡafūrunحَلِيمٞḥalīm٢٣٥(235)You commit no error by announcing your engagement to women, or by keeping it to yourselves. Allah knows that you will be thinking about them. But do not meet them secretly, unless you have something proper to say. And do not confirm the marriage tie until the writing is fulfilled. And know that Allah knows what is in your souls, so beware of Him. And know that Allah is Forgiving and Forbearing.لَّاlāجُنَاحَjunāḥaعَلَيْكُمْʕalaykumإِن'inطَلَّقْتُمُṭallaqtumuٱلنِّسَآءَn-nisā~'aمَاmāلَمْlamتَمَسُّوهُنَّtamassūhunnaأَوْ'awتَفْرِضُوا۟tafriḍūلَهُنَّlahunnaفَرِيضَةٗۚfarīḍatan,وَمَتِّعُوهُنَّwamattiʕūhunnaعَلَىʕalāٱلْمُوسِعِl-mūsiʕiقَدَرُهُۥqadaruhūوَعَلَىwaʕalāٱلْمُقْتِرِl-muqtiriقَدَرُهُۥqadaruhūمَتَٰعَۢاmatāʕanبِٱلْمَعْرُوفِۖbil-maʕrūfiحَقًّاḥaqqanعَلَىʕalāٱلْمُحْسِنِينَl-muḥsinīn٢٣٦(236)You commit no error by divorcing women before having touched them, or before having set the dowry for them. And compensate them—the wealthy according to his means, and the poor according to his means—with a fair compensation, a duty upon the doers of good.وَإِنwa'inطَلَّقْتُمُوهُنَّṭallaqtumūhunnaمِنminقَبْلِqabliأَن'anتَمَسُّوهُنَّtamassūhunnaوَقَدْwaqadفَرَضْتُمْfaraḍtumلَهُنَّlahunnaفَرِيضَةٗfarīḍatanفَنِصْفُfaniṣfuمَاmāفَرَضْتُمْfaraḍtumإِلَّآ'illā~أَن'anيَعْفُونَyaʕfūnaأَوْ'awيَعْفُوَا۟yaʕfuwaٱلَّذِىllaḏīبِيَدِهِۦbiyadihīعُقْدَةُʕuqdatuٱلنِّكَاحِۚn-nikāḥi,وَأَنwa'anتَعْفُوٓا۟taʕfū~أَقْرَبُ'aqrabuلِلتَّقْوَىٰۚlilttaqwā,وَلَاwalāتَنسَوُا۟tansawuٱلْفَضْلَl-faḍlaبَيْنَكُمْۚbaynakum,إِنَّ'innaٱللَّهَllāhaبِمَاbimāتَعْمَلُونَtaʕmalūnaبَصِيرٌbaṣīr٢٣٧(237)If you divorce them before you have touched them, but after you had set the dowry for them, give them half of what you specified—unless they forego the right, or the one in whose hand is the marriage contract foregoes it. But to forego is nearer to piety. And do not forget generosity between one another. Allah is seeing of everything you do.حَٰفِظُوا۟ḥāfiẓūعَلَىʕalāٱلصَّلَوَٰتِṣ-ṣalawātiوَٱلصَّلَوٰةِwaṣ-ṣalātiٱلْوُسْطَىٰl-wusṭāوَقُومُوا۟waqūmūلِلَّهِlillahiقَٰنِتِينَqānitīn٢٣٨(238)Guard your prayers, and the middle prayer, and stand before Allah in devotion.فَإِنْfa'inخِفْتُمْḵiftumفَرِجَالًاfarijālanأَوْ'awرُكْبَانٗاۖrukbānanفَإِذَآfa'iḏā~أَمِنتُمْ'amintumفَٱذْكُرُوا۟faḏkurūٱللَّهَllāhaكَمَاkamāعَلَّمَكُمʕallamakumمَّاmāلَمْlamتَكُونُوا۟takūnūتَعْلَمُونَtaʕlamūn٢٣٩(239)But if you are in fear, then on foot, or riding. And when you are safe, remember Allah, as He taught you what you did not know.وَٱلَّذِينَwallaḏīnaيُتَوَفَّوْنَyutawaffawnaمِنكُمْminkumوَيَذَرُونَwayaḏarūnaأَزْوَٰجٗا'azwājanوَصِيَّةٗwaṣiyyatanلِّأَزْوَٰجِهِمli'azwājihimمَّتَٰعًاmatāʕanإِلَى'ilāٱلْحَوْلِl-ḥawliغَيْرَḡayraإِخْرَاجٖۚ'iḵrājin,فَإِنْfa'inخَرَجْنَḵarajnaفَلَاfalāجُنَاحَjunāḥaعَلَيْكُمْʕalaykumفِىfīمَاmāفَعَلْنَfaʕalnaفِىٓfī~أَنفُسِهِنَّ'anfusihinnaمِنminمَّعْرُوفٖۗmaʕrūfin;وَٱللَّهُwallāhuعَزِيزٌʕazīzunحَكِيمٞḥakīm٢٤٠(240)Those of you who die and leave wives behind—a will shall provide their wives with support for a year, provided they do not leave. If they leave, you are not to blame for what they do with themselves, provided it is reasonable. Allah is Mighty and Wise.وَلِلْمُطَلَّقَٰتِwalilmuṭallaqātiمَتَٰعُۢmatāʕunبِٱلْمَعْرُوفِۖbil-maʕrūfiحَقًّاḥaqqanعَلَىʕalāٱلْمُتَّقِينَl-muttaqīn٢٤١(241)And divorced women shall be provided for, equitably—a duty upon the righteous.كَذَٰلِكَkaḏālikaيُبَيِّنُyubayyinuٱللَّهُllāhuلَكُمْlakumءَايَٰتِهِۦ'āyātihīلَعَلَّكُمْlaʕallakumتَعْقِلُونَtaʕqilūn٢٤٢(242)Allah thus explains His revelations to you, so that you may understand.۞أَلَمْ'alamتَرَtaraإِلَى'ilāٱلَّذِينَllaḏīnaخَرَجُوا۟ḵarajūمِنminدِيَٰرِهِمْdiyārihimوَهُمْwahumأُلُوفٌ'ulūfunحَذَرَḥaḏaraٱلْمَوْتِl-mawtiفَقَالَfaqālaلَهُمُlahumuٱللَّهُllāhuمُوتُوا۟mūtūثُمَّṯummaأَحْيَٰهُمْۚ'aḥyāhum,إِنَّ'innaٱللَّهَllāhaلَذُوlaḏūفَضْلٍfaḍlinعَلَىʕalāٱلنَّاسِn-nāsiوَلَٰكِنَّwalākinnaأَكْثَرَ'akṯaraٱلنَّاسِn-nāsiلَاlāيَشْكُرُونَyaškurūn٢٤٣(243)Have you not considered those who fled their homes, by the thousands, fearful of death? Allah said to them, “Die.” Then He revived them. Allah is Gracious towards the people, but most people are not appreciative.وَقَٰتِلُوا۟waqātilūفِىfīسَبِيلِsabīliٱللَّهِllāhiوَٱعْلَمُوٓا۟waʕlamū~أَنَّ'annaٱللَّهَllāhaسَمِيعٌsamīʕunعَلِيمٞʕalīm٢٤٤(244)Fight in the cause of Allah, and know that Allah is Hearing and Knowing.مَّنmanذَاḏāٱلَّذِىllaḏīيُقْرِضُyuqriḍuٱللَّهَllāhaقَرْضًاqarḍanحَسَنٗاḥasananفَيُضَٰعِفَهُۥfayuḍāʕifahūلَهُۥٓlahū~أَضْعَافٗا'aḍʕāfanكَثِيرَةٗۚkaṯīratan,وَٱللَّهُwallāhuيَقْبِضُyaqbiḍuوَيَبْصُۜطُwayabsuṭuوَإِلَيْهِwa'ilayhiتُرْجَعُونَturjaʕūn٢٤٥(245)Who is he who will offer Allah a generous loan, so He will multiply it for him manifold? Allah receives and amplifies, and to Him you will be returned.أَلَمْ'alamتَرَtaraإِلَى'ilāٱلْمَلَإِl-mala'iمِنۢminبَنِىٓbanī~إِسْرَٰٓءِيلَ'isrā~'īlaمِنۢminبَعْدِbaʕdiمُوسَىٰٓmūsā~إِذْ'iḏقَالُوا۟qālūلِنَبِىّٖlinabiyyinلَّهُمُlahumuٱبْعَثْbʕaṯلَنَاlanāمَلِكٗاmalikanنُّقَٰتِلْnuqātilفِىfīسَبِيلِsabīliٱللَّهِۖllāhiقَالَqālaهَلْhalعَسَيْتُمْʕasaytumإِن'inكُتِبَkutibaعَلَيْكُمُʕalaykumuٱلْقِتَالُl-qitāluأَلَّا'allāتُقَٰتِلُوا۟ۖtuqātilūقَالُوا۟qālūوَمَاwamāلَنَآlanā~أَلَّا'allāنُقَٰتِلَnuqātilaفِىfīسَبِيلِsabīliٱللَّهِllāhiوَقَدْwaqadأُخْرِجْنَا'uḵrijnāمِنminدِيَٰرِنَاdiyārināوَأَبْنَآئِنَاۖwa'abnā~'ināفَلَمَّاfalammāكُتِبَkutibaعَلَيْهِمُʕalayhimuٱلْقِتَالُl-qitāluتَوَلَّوْا۟tawallawإِلَّا'illāقَلِيلٗاqalīlanمِّنْهُمْۗminhum;وَٱللَّهُwallāhuعَلِيمُۢʕalīmunبِٱلظَّٰلِمِينَbiẓ-ẓālimīn٢٤٦(246)Have you not considered the notables of the Children of Israel after Moses? When they said to a prophet of theirs, “Appoint a king for us, and we will fight in the cause of Allah.” He said, “Is it possible that, if fighting was ordained for you, you would not fight?” They said, “Why would we not fight in the cause of Allah, when we were driven out of our homes, along with our children?” But when fighting was ordained for them, they turned away, except for a few of them. But Allah is aware of the wrongdoers.وَقَالَwaqālaلَهُمْlahumنَبِيُّهُمْnabiyyuhumإِنَّ'innaٱللَّهَllāhaقَدْqadبَعَثَbaʕaṯaلَكُمْlakumطَالُوتَṭālūtaمَلِكٗاۚmalikan,قَالُوٓا۟qālū~أَنَّىٰ'annāيَكُونُyakūnuلَهُlahuٱلْمُلْكُl-mulkuعَلَيْنَاʕalaynāوَنَحْنُwanaḥnuأَحَقُّ'aḥaqquبِٱلْمُلْكِbil-mulkiمِنْهُminhuوَلَمْwalamيُؤْتَyu'taسَعَةٗsaʕatanمِّنَminaٱلْمَالِۚl-māli,قَالَqālaإِنَّ'innaٱللَّهَllāhaٱصْطَفَىٰهُṣṭafāhuعَلَيْكُمْʕalaykumوَزَادَهُۥwazādahūبَسْطَةٗbasṭatanفِىfīٱلْعِلْمِl-ʕilmiوَٱلْجِسْمِۖwal-jismiوَٱللَّهُwallāhuيُؤْتِىyu'tīمُلْكَهُۥmulkahūمَنmanيَشَآءُۚyašā~'u,وَٱللَّهُwallāhuوَٰسِعٌwāsiʕunعَلِيمٞʕalīm٢٤٧(247)Their prophet said to them, “Allah has appointed Saul to be your king.” They said, “How can he have authority over us, when we are more worthy of authority than he, and he was not given plenty of wealth?” He said, “Allah has chosen him over you, and has increased him in knowledge and stature.” Allah bestows His sovereignty upon whomever He wills. Allah is Embracing and Knowing.وَقَالَwaqālaلَهُمْlahumنَبِيُّهُمْnabiyyuhumإِنَّ'innaءَايَةَ'āyataمُلْكِهِۦٓmulkihī~أَن'anيَأْتِيَكُمُya'tiyakumuٱلتَّابُوتُt-tābūtuفِيهِfīhiسَكِينَةٞsakīnatunمِّنminرَّبِّكُمْrabbikumوَبَقِيَّةٞwabaqiyyatunمِّمَّاmimmāتَرَكَtarakaءَالُ'āluمُوسَىٰmūsāوَءَالُwa'āluهَٰرُونَhārūnaتَحْمِلُهُtaḥmiluhuٱلْمَلَٰٓئِكَةُۚl-malā~'ikatu,إِنَّ'innaفِىfīذَٰلِكَḏālikaلَـَٔايَةٗla'āyatanلَّكُمْlakumإِن'inكُنتُمkuntumمُّؤْمِنِينَmu'minīn٢٤٨(248)And their prophet said to them, “The proof of his kingship is that the Ark will be restored to you, bringing tranquility from your Lord, and relics left by the family of Moses and the family of Aaron. It will be carried by the angels. In that is a sign for you, if you are believers.” فَلَمَّاfalammāفَصَلَfaṣalaطَالُوتُṭālūtuبِٱلْجُنُودِbil-junūdiقَالَqālaإِنَّ'innaٱللَّهَllāhaمُبْتَلِيكُمmubtalīkumبِنَهَرٖbinaharinفَمَنfamanشَرِبَšaribaمِنْهُminhuفَلَيْسَfalaysaمِنِّىminnīوَمَنwamanلَّمْlamيَطْعَمْهُyaṭʕamhuفَإِنَّهُۥfa'innahūمِنِّىٓminnī~إِلَّا'illāمَنِmaniٱغْتَرَفَḡtarafaغُرْفَةَۢḡurfatanبِيَدِهِۦۚbiyadihī,فَشَرِبُوا۟fašaribūمِنْهُminhuإِلَّا'illāقَلِيلٗاqalīlanمِّنْهُمْۚminhum,فَلَمَّاfalammāجَاوَزَهُۥjāwazahūهُوَhuwaوَٱلَّذِينَwallaḏīnaءَامَنُوا۟'āmanūمَعَهُۥmaʕahūقَالُوا۟qālūلَاlāطَاقَةَṭāqataلَنَاlanāٱلْيَوْمَl-yawmaبِجَالُوتَbijālūtaوَجُنُودِهِۦۚwajunūdihī,قَالَqālaٱلَّذِينَllaḏīnaيَظُنُّونَyaẓunnūnaأَنَّهُم'annahumمُّلَٰقُوا۟mulāqūٱللَّهِllāhiكَمkamمِّنminفِئَةٖfi'atinقَلِيلَةٍqalīlatinغَلَبَتْḡalabatفِئَةٗfi'atanكَثِيرَةَۢkaṯīratanبِإِذْنِbi'iḏniٱللَّهِۗllāhi;وَٱللَّهُwallāhuمَعَmaʕaٱلصَّٰبِرِينَṣ-ṣābirīn٢٤٩(249)When Saul set out with the troops, he said, “Allah will be testing you with a river. Whoever drinks from it does not belong with me. But whoever does not drink from it, does belong with me, except for whoever scoops up a little with his hand.” But they drank from it, except for a few of them. Then, when he crossed it, he and those who believed with him, they said, “We have no strength to face Goliath and his troops today.” But those who knew that they would meet Allah said, “How many a small group has defeated a large group by Allah’s will. Allah is with the steadfast.”وَلَمَّاwalammāبَرَزُوا۟barazūلِجَالُوتَlijālūtaوَجُنُودِهِۦwajunūdihīقَالُوا۟qālūرَبَّنَآrabbanā~أَفْرِغْ'afriḡعَلَيْنَاʕalaynāصَبْرٗاṣabranوَثَبِّتْwaṯabbitأَقْدَامَنَا'aqdāmanāوَٱنصُرْنَاwanṣurnāعَلَىʕalāٱلْقَوْمِl-qawmiٱلْكَٰفِرِينَl-kāfirīn٢٥٠(250)And when they confronted Goliath and his troops, they said, “Our Lord, pour down patience on us, and strengthen our foothold, and support us against the faithless people.”فَهَزَمُوهُمfahazamūhumبِإِذْنِbi'iḏniٱللَّهِllāhiوَقَتَلَwaqatalaدَاوُۥدُdāwūduجَالُوتَjālūtaوَءَاتَىٰهُwa'ātāhuٱللَّهُllāhuٱلْمُلْكَl-mulkaوَٱلْحِكْمَةَwal-ḥikmataوَعَلَّمَهُۥwaʕallamahūمِمَّاmimmāيَشَآءُۗyašā~'u;وَلَوْلَاwalawlāدَفْعُdafʕuٱللَّهِllāhiٱلنَّاسَn-nāsaبَعْضَهُمbaʕḍahumبِبَعْضٖbibaʕḍinلَّفَسَدَتِlafasadatiٱلْأَرْضُl-'arḍuوَلَٰكِنَّwalākinnaٱللَّهَllāhaذُوḏūفَضْلٍfaḍlinعَلَىʕalāٱلْعَٰلَمِينَl-ʕālamīn٢٥١(251)And they defeated them by Allah’s leave, and David killed Goliath, and Allah gave him sovereignty and wisdom, and taught him as He willed. Were it not for Allah restraining the people, some by means of others, the earth would have gone to ruin. But Allah is gracious towards mankind.تِلْكَtilkaءَايَٰتُ'āyātuٱللَّهِllāhiنَتْلُوهَاnatlūhāعَلَيْكَʕalaykaبِٱلْحَقِّۚbil-ḥaqqi,وَإِنَّكَwa'innakaلَمِنَlaminaٱلْمُرْسَلِينَl-mursalīn٢٥٢(252)These are Allah’s revelations, which We recite to you in truth. You are one of the messengers.۞تِلْكَtilkaٱلرُّسُلُr-rusuluفَضَّلْنَاfaḍḍalnāبَعْضَهُمْbaʕḍahumعَلَىٰʕalāبَعْضٖۘbaʕḍin;;مِّنْهُمminhumمَّنmanكَلَّمَkallamaٱللَّهُۖllāhuوَرَفَعَwarafaʕaبَعْضَهُمْbaʕḍahumدَرَجَٰتٖۚdarajātin,وَءَاتَيْنَاwa'ātaynāعِيسَىʕīsāٱبْنَbnaمَرْيَمَmaryamaٱلْبَيِّنَٰتِl-bayyinātiوَأَيَّدْنَٰهُwa'ayyadnāhuبِرُوحِbirūḥiٱلْقُدُسِۗl-qudusi;وَلَوْwalawشَآءَšā~'aٱللَّهُllāhuمَاmāٱقْتَتَلَqtatalaٱلَّذِينَllaḏīnaمِنۢminبَعْدِهِمbaʕdihimمِّنۢminبَعْدِbaʕdiمَاmāجَآءَتْهُمُjā~'athumuٱلْبَيِّنَٰتُl-bayyinātuوَلَٰكِنِwalākiniٱخْتَلَفُوا۟ḵtalafūفَمِنْهُمfaminhumمَّنْmanءَامَنَ'āmanaوَمِنْهُمwaminhumمَّنmanكَفَرَۚkafara,وَلَوْwalawشَآءَšā~'aٱللَّهُllāhuمَاmāٱقْتَتَلُوا۟qtatalūوَلَٰكِنَّwalākinnaٱللَّهَllāhaيَفْعَلُyafʕaluمَاmāيُرِيدُyurīd٢٥٣(253)These messengers: We gave some advantage over others. To some of them Allah spoke directly, and some He raised in rank. We gave Jesus son of Mary the clear miracles, and We strengthened him with the Holy Spirit. Had Allah willed, those who succeeded them would not have fought one another, after the clear signs had come to them; but they disputed; some of them believed, and some of them disbelieved. Had Allah willed, they would not have fought one another; but Allah does whatever He desires.يَٰٓأَيُّهَاyā~'ayyuhāٱلَّذِينَllaḏīnaءَامَنُوٓا۟'āmanū~أَنفِقُوا۟'anfiqūمِمَّاmimmāرَزَقْنَٰكُمrazaqnākumمِّنminقَبْلِqabliأَن'anيَأْتِىَya'tiyaيَوْمٞyawmunلَّاlāبَيْعٞbayʕunفِيهِfīhiوَلَاwalāخُلَّةٞḵullatunوَلَاwalāشَفَٰعَةٞۗšafāʕatun;وَٱلْكَٰفِرُونَwal-kāfirūnaهُمُhumuٱلظَّٰلِمُونَẓ-ẓālimūn٢٥٤(254)O you who believe! Spend from what We have given you, before a Day comes in which there is neither trading, nor friendship, nor intercession. The disbelievers are the wrongdoers.ٱللَّهُallāhuلَآlā~إِلَٰهَ'ilāhaإِلَّا'illāهُوَhuwaٱلْحَىُّl-ḥayyuٱلْقَيُّومُۚl-qayyūmu,لَاlāتَأْخُذُهُۥta'ḵuḏuhūسِنَةٞsinatunوَلَاwalāنَوْمٞۚnawmun,لَّهُۥlahūمَاmāفِىfīٱلسَّمَٰوَٰتِs-samāwātiوَمَاwamāفِىfīٱلْأَرْضِۗl-'arḍi;مَنmanذَاḏāٱلَّذِىllaḏīيَشْفَعُyašfaʕuعِندَهُۥٓʕindahū~إِلَّا'illāبِإِذْنِهِۦۚbi'iḏnihī,يَعْلَمُyaʕlamuمَاmāبَيْنَbaynaأَيْدِيهِمْ'aydīhimوَمَاwamāخَلْفَهُمْۖḵalfahumوَلَاwalāيُحِيطُونَyuḥīṭūnaبِشَىْءٖbišay'inمِّنْminعِلْمِهِۦٓʕilmihī~إِلَّا'illāبِمَاbimāشَآءَۚšā~'a,وَسِعَwasiʕaكُرْسِيُّهُkursiyyuhuٱلسَّمَٰوَٰتِs-samāwātiوَٱلْأَرْضَۖwal-'arḍaوَلَاwalāيَـُٔودُهُۥya'ūduhūحِفْظُهُمَاۚḥifẓuhumā,وَهُوَwahuwaٱلْعَلِىُّl-ʕaliyyuٱلْعَظِيمُl-ʕaẓīm٢٥٥(255)Allah! There is no god except He, the Living, the Everlasting. Neither slumber overtakes Him, nor sleep. To Him belongs everything in the heavens and everything on earth. Who is he that can intercede with Him except with His permission? He knows what is before them, and what is behind them; and they cannot grasp any of His knowledge, except as He wills. His Throne extends over the heavens and the earth, and their preservation does not burden Him. He is the Most High, the Great. لَآlā~إِكْرَاهَ'ikrāhaفِىfīٱلدِّينِۖd-dīniقَدqadتَّبَيَّنَttabayyanaٱلرُّشْدُr-rušduمِنَminaٱلْغَىِّۚl-ḡayyi,فَمَنfamanيَكْفُرْyakfurبِٱلطَّٰغُوتِbiṭ-ṭāḡūtiوَيُؤْمِنۢwayu'minبِٱللَّهِbillāhiفَقَدِfaqadiٱسْتَمْسَكَstamsakaبِٱلْعُرْوَةِbil-ʕurwatiٱلْوُثْقَىٰl-wuṯqāلَاlāٱنفِصَامَnfiṣāmaلَهَاۗlahā;وَٱللَّهُwallāhuسَمِيعٌsamīʕunعَلِيمٌʕalīm٢٥٦(256)There shall be no compulsion in religion; the right way has become distinct from the wrong way. Whoever renounces evil and believes in Allah has grasped the most trustworthy handle; which does not break. Allah is Hearing and Knowing.ٱللَّهُallāhuوَلِىُّwaliyyuٱلَّذِينَllaḏīnaءَامَنُوا۟'āmanūيُخْرِجُهُمyuḵrijuhumمِّنَminaٱلظُّلُمَٰتِẓ-ẓulumātiإِلَى'ilāٱلنُّورِۖn-nūriوَٱلَّذِينَwallaḏīnaكَفَرُوٓا۟kafarū~أَوْلِيَآؤُهُمُ'awliyā~'uhumuٱلطَّٰغُوتُṭ-ṭāḡūtuيُخْرِجُونَهُمyuḵrijūnahumمِّنَminaٱلنُّورِn-nūriإِلَى'ilāٱلظُّلُمَٰتِۗẓ-ẓulumāti;أُو۟لَٰٓئِكَ'ulā~'ikaأَصْحَٰبُ'aṣḥābuٱلنَّارِۖn-nāriهُمْhumفِيهَاfīhāخَٰلِدُونَḵālidūn٢٥٧(257)Allah is the Lord of those who believe; He brings them out of darkness and into light. As for those who disbelieve, their lords are the evil ones; they bring them out of light and into darkness—these are the inmates of the Fire, in which they will abide forever.أَلَمْ'alamتَرَtaraإِلَى'ilāٱلَّذِىllaḏīحَآجَّḥā~jjaإِبْرَٰهِـۧمَ'ibrāhīmaفِىfīرَبِّهِۦٓrabbihī~أَنْ'anءَاتَىٰهُ'ātāhuٱللَّهُllāhuٱلْمُلْكَl-mulkaإِذْ'iḏقَالَqālaإِبْرَٰهِـۧمُ'ibrāhīmuرَبِّىَrabbiyaٱلَّذِىllaḏīيُحْىِۦyuḥyīوَيُمِيتُwayumītuقَالَqālaأَنَا۠'anaأُحْىِۦ'uḥyīوَأُمِيتُۖwa'umītuقَالَqālaإِبْرَٰهِـۧمُ'ibrāhīmuفَإِنَّfa'innaٱللَّهَllāhaيَأْتِىya'tīبِٱلشَّمْسِbiš-šamsiمِنَminaٱلْمَشْرِقِl-mašriqiفَأْتِfa'tiبِهَاbihāمِنَminaٱلْمَغْرِبِl-maḡribiفَبُهِتَfabuhitaٱلَّذِىllaḏīكَفَرَۗkafara;وَٱللَّهُwallāhuلَاlāيَهْدِىyahdīٱلْقَوْمَl-qawmaٱلظَّٰلِمِينَẓ-ẓālimīn٢٥٨(258)Have you not considered him who argued with Abraham about his Lord, because Allah had given him sovereignty? Abraham said, “My Lord is He who gives life and causes death.” He said, “I give life and cause death.” Abraham said, “Allah brings the sun from the East, so bring it from the West,” so the blasphemer was confounded. Allah does not guide the wrongdoing people.أَوْ'awكَٱلَّذِىkallaḏīمَرَّmarraعَلَىٰʕalāقَرْيَةٖqaryatinوَهِىَwahiyaخَاوِيَةٌḵāwiyatunعَلَىٰʕalāعُرُوشِهَاʕurūšihāقَالَqālaأَنَّىٰ'annāيُحْىِۦyuḥyīهَٰذِهِhāḏihiٱللَّهُllāhuبَعْدَbaʕdaمَوْتِهَاۖmawtihāفَأَمَاتَهُfa'amātahuٱللَّهُllāhuمِا۟ئَةَmi'ataعَامٖʕāminثُمَّṯummaبَعَثَهُۥۖbaʕaṯahūقَالَqālaكَمْkamلَبِثْتَۖlabiṯtaقَالَqālaلَبِثْتُlabiṯtuيَوْمًاyawmanأَوْ'awبَعْضَbaʕḍaيَوْمٖۖyawminقَالَqālaبَلbalلَّبِثْتَlabiṯtaمِا۟ئَةَmi'ataعَامٖʕāminفَٱنظُرْfanẓurإِلَىٰ'ilāطَعَامِكَṭaʕāmikaوَشَرَابِكَwašarābikaلَمْlamيَتَسَنَّهْۖyatasannahوَٱنظُرْwanẓurإِلَىٰ'ilāحِمَارِكَḥimārikaوَلِنَجْعَلَكَwalinajʕalakaءَايَةٗ'āyatanلِّلنَّاسِۖlilnnāsiوَٱنظُرْwanẓurإِلَى'ilāٱلْعِظَامِl-ʕiẓāmiكَيْفَkayfaنُنشِزُهَاnunšizuhāثُمَّṯummaنَكْسُوهَاnaksūhāلَحْمٗاۚlaḥman,فَلَمَّاfalammāتَبَيَّنَtabayyanaلَهُۥlahūقَالَqālaأَعْلَمُ'aʕlamuأَنَّ'annaٱللَّهَllāhaعَلَىٰʕalāكُلِّkulliشَىْءٖšay'inقَدِيرٞqadīr٢٥٩(259)Or like him who passed by a town collapsed on its foundations. He said, “How can Allah revive this after its demise?” Thereupon Allah caused him to die for a hundred years, and then resurrected him. He said, “For how long have you tarried?” He said, “I have tarried for a day, or part of a day.” He said, “No. You have tarried for a hundred years. Now look at your food and your drink—it has not spoiled—and look at your donkey. We will make you a wonder for mankind. And look at the bones, how We arrange them, and then clothe them with flesh.” So when it became clear to him, he said, “I know that Allah has power over all things.” وَإِذْwa'iḏقَالَqālaإِبْرَٰهِـۧمُ'ibrāhīmuرَبِّrabbiأَرِنِى'arinīكَيْفَkayfaتُحْىِtuḥyiٱلْمَوْتَىٰۖl-mawtāقَالَqālaأَوَلَمْ'awalamتُؤْمِنۖtu'minقَالَqālaبَلَىٰbalāوَلَٰكِنwalākinلِّيَطْمَئِنَّliyaṭma'innaقَلْبِىۖqalbīقَالَqālaفَخُذْfaḵuḏأَرْبَعَةٗ'arbaʕatanمِّنَminaٱلطَّيْرِṭ-ṭayriفَصُرْهُنَّfaṣurhunnaإِلَيْكَ'ilaykaثُمَّṯummaٱجْعَلْjʕalعَلَىٰʕalāكُلِّkulliجَبَلٖjabalinمِّنْهُنَّminhunnaجُزْءٗاjuz'anثُمَّṯummaٱدْعُهُنَّdʕuhunnaيَأْتِينَكَya'tīnakaسَعْيٗاۚsaʕyan,وَٱعْلَمْwaʕlamأَنَّ'annaٱللَّهَllāhaعَزِيزٌʕazīzunحَكِيمٞḥakīm٢٦٠(260)And when Abraham said, “My Lord, show me how You give life to the dead.” He said, “Have you not believed?” He said, “Yes, but to put my heart at ease.” He said, “Take four birds, and incline them to yourself, then place a part on each hill, then call to them; and they will come rushing to you. And know that Allah is Powerful and Wise.”مَّثَلُmaṯaluٱلَّذِينَllaḏīnaيُنفِقُونَyunfiqūnaأَمْوَٰلَهُمْ'amwālahumفِىfīسَبِيلِsabīliٱللَّهِllāhiكَمَثَلِkamaṯaliحَبَّةٍḥabbatinأَنۢبَتَتْ'anbatatسَبْعَsabʕaسَنَابِلَsanābilaفِىfīكُلِّkulliسُنۢبُلَةٖsunbulatinمِّا۟ئَةُmi'atuحَبَّةٖۗḥabbatin;وَٱللَّهُwallāhuيُضَٰعِفُyuḍāʕifuلِمَنlimanيَشَآءُۗyašā~'u;وَٱللَّهُwallāhuوَٰسِعٌwāsiʕunعَلِيمٌʕalīm٢٦١(261)The parable of those who spend their wealth in Allah’s way is that of a grain that produces seven spikes; in each spike is a hundred grains. Allah multiplies for whom He wills. Allah is Bounteous and Knowing. ٱلَّذِينَallaḏīnaيُنفِقُونَyunfiqūnaأَمْوَٰلَهُمْ'amwālahumفِىfīسَبِيلِsabīliٱللَّهِllāhiثُمَّṯummaلَاlāيُتْبِعُونَyutbiʕūnaمَآmā~أَنفَقُوا۟'anfaqūمَنّٗاmannanوَلَآwalā~أَذٗىۙ'aḏanلَّهُمْlahumأَجْرُهُمْ'ajruhumعِندَʕindaرَبِّهِمْrabbihimوَلَاwalāخَوْفٌḵawfunعَلَيْهِمْʕalayhimوَلَاwalāهُمْhumيَحْزَنُونَyaḥzanūn٢٦٢(262)Those who spend their wealth in the way of Allah, and then do not follow up what they spent with reminders of their generosity or with insults, will have their reward with their Lord—they have nothing to fear, nor shall they grieve.۞قَوْلٞqawlunمَّعْرُوفٞmaʕrūfunوَمَغْفِرَةٌwamaḡfiratunخَيْرٞḵayrunمِّنminصَدَقَةٖṣadaqatinيَتْبَعُهَآyatbaʕuhā~أَذٗىۗ'aḏan;وَٱللَّهُwallāhuغَنِىٌّḡaniyyunحَلِيمٞḥalīm٢٦٣(263)Kind words and forgiveness are better than charity followed by insults. Allah is Rich and Clement.يَٰٓأَيُّهَاyā~'ayyuhāٱلَّذِينَllaḏīnaءَامَنُوا۟'āmanūلَاlāتُبْطِلُوا۟tubṭilūصَدَقَٰتِكُمṣadaqātikumبِٱلْمَنِّbil-manniوَٱلْأَذَىٰwal-'aḏāكَٱلَّذِىkallaḏīيُنفِقُyunfiquمَالَهُۥmālahūرِئَآءَri'ā~'aٱلنَّاسِn-nāsiوَلَاwalāيُؤْمِنُyu'minuبِٱللَّهِbillāhiوَٱلْيَوْمِwal-yawmiٱلْـَٔاخِرِۖl-'āḵiriفَمَثَلُهُۥfamaṯaluhūكَمَثَلِkamaṯaliصَفْوَانٍṣafwāninعَلَيْهِʕalayhiتُرَابٞturābunفَأَصَابَهُۥfa'aṣābahūوَابِلٞwābilunفَتَرَكَهُۥfatarakahūصَلْدٗاۖṣaldanلَّاlāيَقْدِرُونَyaqdirūnaعَلَىٰʕalāشَىْءٖšay'inمِّمَّاmimmāكَسَبُوا۟ۗkasabū;وَٱللَّهُwallāhuلَاlāيَهْدِىyahdīٱلْقَوْمَl-qawmaٱلْكَٰفِرِينَl-kāfirīn٢٦٤(264)O you who believe! Do not nullify your charitable deeds with reminders and hurtful words, like him who spends his wealth to be seen by the people, and does not believe in Allah and the Last Day. His likeness is that of a smooth rock covered with soil: a downpour strikes it, and leaves it bare—they gain nothing from their efforts. Allah does not guide the disbelieving people.وَمَثَلُwamaṯaluٱلَّذِينَllaḏīnaيُنفِقُونَyunfiqūnaأَمْوَٰلَهُمُ'amwālahumuٱبْتِغَآءَbtiḡā~'aمَرْضَاتِmarḍātiٱللَّهِllāhiوَتَثْبِيتٗاwataṯbītanمِّنْminأَنفُسِهِمْ'anfusihimكَمَثَلِkamaṯaliجَنَّةِۭjannatinبِرَبْوَةٍbirabwatinأَصَابَهَا'aṣābahāوَابِلٞwābilunفَـَٔاتَتْfa'ātatأُكُلَهَا'ukulahāضِعْفَيْنِḍiʕfayniفَإِنfa'inلَّمْlamيُصِبْهَاyuṣibhāوَابِلٞwābilunفَطَلّٞۗfaṭallun;وَٱللَّهُwallāhuبِمَاbimāتَعْمَلُونَtaʕmalūnaبَصِيرٌbaṣīr٢٦٥(265)And the parable of those who spend their wealth seeking Allah’s approval, and to strengthen their souls, is that of a garden on a hillside. If heavy rain falls on it, its produce is doubled; and if no heavy rain falls, then dew is enough. Allah is seeing of everything you do.أَيَوَدُّ'ayawadduأَحَدُكُمْ'aḥadukumأَن'anتَكُونَtakūnaلَهُۥlahūجَنَّةٞjannatunمِّنminنَّخِيلٖnaḵīlinوَأَعْنَابٖwa'aʕnābinتَجْرِىtajrīمِنminتَحْتِهَاtaḥtihāٱلْأَنْهَٰرُl-'anhāruلَهُۥlahūفِيهَاfīhāمِنminكُلِّkulliٱلثَّمَرَٰتِṯ-ṯamarātiوَأَصَابَهُwa'aṣābahuٱلْكِبَرُl-kibaruوَلَهُۥwalahūذُرِّيَّةٞḏurriyyatunضُعَفَآءُḍuʕafā~'uفَأَصَابَهَآfa'aṣābahā~إِعْصَارٞ'iʕṣārunفِيهِfīhiنَارٞnārunفَٱحْتَرَقَتْۗfaḥtaraqat;كَذَٰلِكَkaḏālikaيُبَيِّنُyubayyinuٱللَّهُllāhuلَكُمُlakumuٱلْـَٔايَٰتِl-'āyātiلَعَلَّكُمْlaʕallakumتَتَفَكَّرُونَtatafakkarūn٢٦٦(266)Would anyone of you like to have a garden of palms and vines, under which rivers flow—with all kinds of fruit in it for him, and old age has stricken him, and he has weak children—then a tornado with fire batters it, and it burns down? Thus Allah makes clear the signs for you, so that you may reflect.يَٰٓأَيُّهَاyā~'ayyuhāٱلَّذِينَllaḏīnaءَامَنُوٓا۟'āmanū~أَنفِقُوا۟'anfiqūمِنminطَيِّبَٰتِṭayyibātiمَاmāكَسَبْتُمْkasabtumوَمِمَّآwamimmā~أَخْرَجْنَا'aḵrajnāلَكُمlakumمِّنَminaٱلْأَرْضِۖl-'arḍiوَلَاwalāتَيَمَّمُوا۟tayammamūٱلْخَبِيثَl-ḵabīṯaمِنْهُminhuتُنفِقُونَtunfiqūnaوَلَسْتُمwalastumبِـَٔاخِذِيهِbi'āḵiḏīhiإِلَّآ'illā~أَن'anتُغْمِضُوا۟tuḡmiḍūفِيهِۚfīhi,وَٱعْلَمُوٓا۟waʕlamū~أَنَّ'annaٱللَّهَllāhaغَنِىٌّḡaniyyunحَمِيدٌḥamīd٢٦٧(267)O you who believe! Give of the good things you have earned, and from what We have produced for you from the earth. And do not pick the inferior things to give away, when you yourselves would not accept it except with eyes closed. And know that Allah is Sufficient and Praiseworthy.ٱلشَّيْطَٰنُaš-šayṭānuيَعِدُكُمُyaʕidukumuٱلْفَقْرَl-faqraوَيَأْمُرُكُمwaya'murukumبِٱلْفَحْشَآءِۖbil-faḥšā~'iوَٱللَّهُwallāhuيَعِدُكُمyaʕidukumمَّغْفِرَةٗmaḡfiratanمِّنْهُminhuوَفَضْلٗاۗwafaḍlan;وَٱللَّهُwallāhuوَٰسِعٌwāsiʕunعَلِيمٞʕalīm٢٦٨(268)Satan promises you poverty, and urges you to immorality; but Allah promises you forgiveness from Himself, and grace. Allah is Embracing and Knowing.يُؤْتِىyu'tīٱلْحِكْمَةَl-ḥikmataمَنmanيَشَآءُۚyašā~'u,وَمَنwamanيُؤْتَyu'taٱلْحِكْمَةَl-ḥikmataفَقَدْfaqadأُوتِىَ'ūtiyaخَيْرٗاḵayranكَثِيرٗاۗkaṯīran;وَمَاwamāيَذَّكَّرُyaḏḏakkaruإِلَّآ'illā~أُو۟لُوا۟'ulūٱلْأَلْبَٰبِl-'albāb٢٦٩(269)He gives wisdom to whomever He wills. Whoever is given wisdom has been given much good. But none pays heed except those with insight.وَمَآwamā~أَنفَقْتُم'anfaqtumمِّنminنَّفَقَةٍnafaqatinأَوْ'awنَذَرْتُمnaḏartumمِّنminنَّذْرٖnaḏrinفَإِنَّfa'innaٱللَّهَllāhaيَعْلَمُهُۥۗyaʕlamuhū;وَمَاwamāلِلظَّٰلِمِينَlilẓẓālimīnaمِنْminأَنصَارٍ'anṣār٢٧٠(270)Whatever charity you give, or a pledge you fulfill, Allah knows it. The wrongdoers have no helpers.إِن'inتُبْدُوا۟tubdūٱلصَّدَقَٰتِṣ-ṣadaqātiفَنِعِمَّاfaniʕimmāهِىَۖhiyaوَإِنwa'inتُخْفُوهَاtuḵfūhāوَتُؤْتُوهَاwatu'tūhāٱلْفُقَرَآءَl-fuqarā~'aفَهُوَfahuwaخَيْرٞḵayrunلَّكُمْۚlakum,وَيُكَفِّرُwayukaffiruعَنكُمʕankumمِّنminسَيِّـَٔاتِكُمْۗsayyi'ātikum;وَٱللَّهُwallāhuبِمَاbimāتَعْمَلُونَtaʕmalūnaخَبِيرٌḵabīr٢٧١(271)If you give charity openly, that is good. But if you keep it secret, and give it to the needy in private, that is better for you. It will atone for some of your misdeeds. Allah is cognizant of what you do.۞لَّيْسَllaysaعَلَيْكَʕalaykaهُدَىٰهُمْhudāhumوَلَٰكِنَّwalākinnaٱللَّهَllāhaيَهْدِىyahdīمَنmanيَشَآءُۗyašā~'u;وَمَاwamāتُنفِقُوا۟tunfiqūمِنْminخَيْرٖḵayrinفَلِأَنفُسِكُمْۚfali'anfusikum,وَمَاwamāتُنفِقُونَtunfiqūnaإِلَّا'illāٱبْتِغَآءَbtiḡā~'aوَجْهِwajhiٱللَّهِۚllāhi,وَمَاwamāتُنفِقُوا۟tunfiqūمِنْminخَيْرٖḵayrinيُوَفَّyuwaffaإِلَيْكُمْ'ilaykumوَأَنتُمْwa'antumلَاlāتُظْلَمُونَtuẓlamūn٢٧٢(272)Their guidance is not your responsibility, but Allah guides whom He wills. Any charity you give is for your own good. Any charity you give shall be for the sake of Allah. Any charity you give will be repaid to you in full, and you will not be wronged.لِلْفُقَرَآءِlilfuqarā~'iٱلَّذِينَllaḏīnaأُحْصِرُوا۟'uḥṣirūفِىfīسَبِيلِsabīliٱللَّهِllāhiلَاlāيَسْتَطِيعُونَyastaṭīʕūnaضَرْبٗاḍarbanفِىfīٱلْأَرْضِl-'arḍiيَحْسَبُهُمُyaḥsabuhumuٱلْجَاهِلُl-jāhiluأَغْنِيَآءَ'aḡniyā~'aمِنَminaٱلتَّعَفُّفِt-taʕaffufiتَعْرِفُهُمtaʕrifuhumبِسِيمَٰهُمْbisīmāhumلَاlāيَسْـَٔلُونَyas'alūnaٱلنَّاسَn-nāsaإِلْحَافٗاۗ'ilḥāfan;وَمَاwamāتُنفِقُوا۟tunfiqūمِنْminخَيْرٖḵayrinفَإِنَّfa'innaٱللَّهَllāhaبِهِۦbihīعَلِيمٌʕalīm٢٧٣(273)It is for the poor; those who are restrained in the way of Allah, and unable to travel in the land. The unaware would think them rich, due to their dignity. You will recognize them by their features. They do not ask from people insistently. Whatever charity you give, Allah is aware of it. ٱلَّذِينَallaḏīnaيُنفِقُونَyunfiqūnaأَمْوَٰلَهُم'amwālahumبِٱلَّيْلِbillayliوَٱلنَّهَارِwan-nahāriسِرّٗاsirranوَعَلَانِيَةٗwaʕalāniyatanفَلَهُمْfalahumأَجْرُهُمْ'ajruhumعِندَʕindaرَبِّهِمْrabbihimوَلَاwalāخَوْفٌḵawfunعَلَيْهِمْʕalayhimوَلَاwalāهُمْhumيَحْزَنُونَyaḥzanūn٢٧٤(274)Those who spend their wealth by night and day, privately and publicly, will receive their reward from their Lord. They have nothing to fear, nor shall they grieve. ٱلَّذِينَallaḏīnaيَأْكُلُونَya'kulūnaٱلرِّبَوٰا۟r-ribāلَاlāيَقُومُونَyaqūmūnaإِلَّا'illāكَمَاkamāيَقُومُyaqūmuٱلَّذِىllaḏīيَتَخَبَّطُهُyataḵabbaṭuhuٱلشَّيْطَٰنُš-šayṭānuمِنَminaٱلْمَسِّۚl-massi,ذَٰلِكَḏālikaبِأَنَّهُمْbi'annahumقَالُوٓا۟qālū~إِنَّمَا'innamāٱلْبَيْعُl-bayʕuمِثْلُmiṯluٱلرِّبَوٰا۟ۗr-ribā;وَأَحَلَّwa'aḥallaٱللَّهُllāhuٱلْبَيْعَl-bayʕaوَحَرَّمَwaḥarramaٱلرِّبَوٰا۟ۚr-ribā,فَمَنfamanجَآءَهُۥjā~'ahūمَوْعِظَةٞmawʕiẓatunمِّنminرَّبِّهِۦrabbihīفَٱنتَهَىٰfantahāفَلَهُۥfalahūمَاmāسَلَفَsalafaوَأَمْرُهُۥٓwa'amruhū~إِلَى'ilāٱللَّهِۖllāhiوَمَنْwamanعَادَʕādaفَأُو۟لَٰٓئِكَfa'ulā~'ikaأَصْحَٰبُ'aṣḥābuٱلنَّارِۖn-nāriهُمْhumفِيهَاfīhāخَٰلِدُونَḵālidūn٢٧٥(275)Those who swallow usury will not rise, except as someone driven mad by Satan's touch. That is because they say, “Commerce is like usury.” But Allah has permitted commerce, and has forbidden usury. Whoever, on receiving advice from his Lord, refrains, may keep his past earnings, and his case rests with Allah. But whoever resumes—these are the dwellers of the Fire, wherein they will abide forever. يَمْحَقُyamḥaquٱللَّهُllāhuٱلرِّبَوٰا۟r-ribāوَيُرْبِىwayurbīٱلصَّدَقَٰتِۗṣ-ṣadaqāti;وَٱللَّهُwallāhuلَاlāيُحِبُّyuḥibbuكُلَّkullaكَفَّارٍkaffārinأَثِيمٍ'aṯīm٢٧٦(276)Allah condemns usury, and He blesses charities. Allah does not love any sinful ingrate.إِنَّ'innaٱلَّذِينَllaḏīnaءَامَنُوا۟'āmanūوَعَمِلُوا۟waʕamilūٱلصَّٰلِحَٰتِṣ-ṣāliḥātiوَأَقَامُوا۟wa'aqāmūٱلصَّلَوٰةَṣ-ṣalātaوَءَاتَوُا۟wa'ātawuٱلزَّكَوٰةَz-zakātaلَهُمْlahumأَجْرُهُمْ'ajruhumعِندَʕindaرَبِّهِمْrabbihimوَلَاwalāخَوْفٌḵawfunعَلَيْهِمْʕalayhimوَلَاwalāهُمْhumيَحْزَنُونَyaḥzanūn٢٧٧(277)Those who believe, and do good deeds, and pray regularly, and give charity—they will have their reward with their Lord; they will have no fear, nor shall they grieve. يَٰٓأَيُّهَاyā~'ayyuhāٱلَّذِينَllaḏīnaءَامَنُوا۟'āmanūٱتَّقُوا۟ttaqūٱللَّهَllāhaوَذَرُوا۟waḏarūمَاmāبَقِىَbaqiyaمِنَminaٱلرِّبَوٰٓا۟r-ribā~إِن'inكُنتُمkuntumمُّؤْمِنِينَmu'minīn٢٧٨(278)O you who believe! Fear Allah, and forgo what remains of usury, if you are believers. فَإِنfa'inلَّمْlamتَفْعَلُوا۟tafʕalūفَأْذَنُوا۟fa'ḏanūبِحَرْبٖbiḥarbinمِّنَminaٱللَّهِllāhiوَرَسُولِهِۦۖwarasūlihīوَإِنwa'inتُبْتُمْtubtumفَلَكُمْfalakumرُءُوسُru'ūsuأَمْوَٰلِكُمْ'amwālikumلَاlāتَظْلِمُونَtaẓlimūnaوَلَاwalāتُظْلَمُونَtuẓlamūn٢٧٩(279)If you do not, then take notice of a war by Allah and His Messenger. But if you repent, you may keep your capital, neither wronging, nor being wronged.وَإِنwa'inكَانَkānaذُوḏūعُسْرَةٖʕusratinفَنَظِرَةٌfanaẓiratunإِلَىٰ'ilāمَيْسَرَةٖۚmaysaratin,وَأَنwa'anتَصَدَّقُوا۟taṣaddaqūخَيْرٞḵayrunلَّكُمْۖlakumإِن'inكُنتُمْkuntumتَعْلَمُونَtaʕlamūn٢٨٠(280)But if he is in hardship, then deferment until a time of ease. But to remit it as charity is better for you, if you only knew.وَٱتَّقُوا۟wattaqūيَوْمٗاyawmanتُرْجَعُونَturjaʕūnaفِيهِfīhiإِلَى'ilāٱللَّهِۖllāhiثُمَّṯummaتُوَفَّىٰtuwaffāكُلُّkulluنَفْسٖnafsinمَّاmāكَسَبَتْkasabatوَهُمْwahumلَاlāيُظْلَمُونَyuẓlamūn٢٨١(281)And guard yourselves against a Day when you will be returned to Allah; then each soul will be rewarded fully for what it has earned, and they will not be wronged.يَٰٓأَيُّهَاyā~'ayyuhāٱلَّذِينَllaḏīnaءَامَنُوٓا۟'āmanū~إِذَا'iḏāتَدَايَنتُمtadāyantumبِدَيْنٍbidayninإِلَىٰٓ'ilā~أَجَلٖ'ajalinمُّسَمّٗىmusammanفَٱكْتُبُوهُۚfaktubūhu,وَلْيَكْتُبwalyaktubبَّيْنَكُمْbaynakumكَاتِبُۢkātibunبِٱلْعَدْلِۚbil-ʕadli,وَلَاwalāيَأْبَya'baكَاتِبٌkātibunأَن'anيَكْتُبَyaktubaكَمَاkamāعَلَّمَهُʕallamahuٱللَّهُۚllāhu,فَلْيَكْتُبْfalyaktubوَلْيُمْلِلِwalyumliliٱلَّذِىllaḏīعَلَيْهِʕalayhiٱلْحَقُّl-ḥaqquوَلْيَتَّقِwalyattaqiٱللَّهَllāhaرَبَّهُۥrabbahūوَلَاwalāيَبْخَسْyabḵasمِنْهُminhuشَيْـٔٗاۚšay'an,فَإِنfa'inكَانَkānaٱلَّذِىllaḏīعَلَيْهِʕalayhiٱلْحَقُّl-ḥaqquسَفِيهًاsafīhanأَوْ'awضَعِيفًاḍaʕīfanأَوْ'awلَاlāيَسْتَطِيعُyastaṭīʕuأَن'anيُمِلَّyumillaهُوَhuwaفَلْيُمْلِلْfalyumlilوَلِيُّهُۥwaliyyuhūبِٱلْعَدْلِۚbil-ʕadli,وَٱسْتَشْهِدُوا۟wastašhidūشَهِيدَيْنِšahīdayniمِنminرِّجَالِكُمْۖrijālikumفَإِنfa'inلَّمْlamيَكُونَاyakūnāرَجُلَيْنِrajulayniفَرَجُلٞfarajulunوَٱمْرَأَتَانِwamra'atāniمِمَّنmimmanتَرْضَوْنَtarḍawnaمِنَminaٱلشُّهَدَآءِš-šuhadā~'iأَن'anتَضِلَّtaḍillaإِحْدَىٰهُمَا'iḥdāhumāفَتُذَكِّرَfatuḏakkiraإِحْدَىٰهُمَا'iḥdāhumāٱلْأُخْرَىٰۚl-'uḵrā,وَلَاwalāيَأْبَya'baٱلشُّهَدَآءُš-šuhadā~'uإِذَا'iḏāمَاmāدُعُوا۟ۚduʕū,وَلَاwalāتَسْـَٔمُوٓا۟tas'amū~أَن'anتَكْتُبُوهُtaktubūhuصَغِيرًاṣaḡīranأَوْ'awكَبِيرًاkabīranإِلَىٰٓ'ilā~أَجَلِهِۦۚ'ajalihī,ذَٰلِكُمْḏālikumأَقْسَطُ'aqsaṭuعِندَʕindaٱللَّهِllāhiوَأَقْوَمُwa'aqwamuلِلشَّهَٰدَةِlilššahādatiوَأَدْنَىٰٓwa'adnā~أَلَّا'allāتَرْتَابُوٓا۟ۖtartābū~إِلَّآ'illā~أَن'anتَكُونَtakūnaتِجَٰرَةًtijāratanحَاضِرَةٗḥāḍiratanتُدِيرُونَهَاtudīrūnahāبَيْنَكُمْbaynakumفَلَيْسَfalaysaعَلَيْكُمْʕalaykumجُنَاحٌjunāḥunأَلَّا'allāتَكْتُبُوهَاۗtaktubūhā;وَأَشْهِدُوٓا۟wa'ašhidū~إِذَا'iḏāتَبَايَعْتُمْۚtabāyaʕtum,وَلَاwalāيُضَآرَّyuḍā~rraكَاتِبٞkātibunوَلَاwalāشَهِيدٞۚšahīdun,وَإِنwa'inتَفْعَلُوا۟tafʕalūفَإِنَّهُۥfa'innahūفُسُوقُۢfusūqunبِكُمْۗbikum;وَٱتَّقُوا۟wattaqūٱللَّهَۖllāhaوَيُعَلِّمُكُمُwayuʕallimukumuٱللَّهُۗllāhu;وَٱللَّهُwallāhuبِكُلِّbikulliشَىْءٍšay'inعَلِيمٌʕalīm٢٨٢(282)O you who believe! When you incur debt among yourselves for a certain period of time, write it down. And have a scribe write in your presence, in all fairness. And let no scribe refuse to write, as Allah has taught him. So let him write, and let the debtor dictate. And let him fear Allah, his Lord, and diminish nothing from it. But if the debtor is mentally deficient, or weak, or unable to dictate, then let his guardian dictate with honesty. And call to witness two men from among you. If two men are not available, then one man and two women whose testimony is acceptable to all—if one of them fails to remember, the other would remind her. Witnesses must not refuse when called upon. And do not think it too trivial to write down, whether small or large, including the time of repayment. That is more equitable with Allah, and stronger as evidence, and more likely to prevent doubt—except in the case of a spot transaction between you—then there is no blame on you if you do not write it down. And let there be witnesses whenever you conclude a contract, and let no harm be done to either scribe or witness. If you do that, it is corruption on your part. And fear Allah. Allah teaches you. Allah is aware of everything.۞وَإِنwa'inكُنتُمْkuntumعَلَىٰʕalāسَفَرٖsafarinوَلَمْwalamتَجِدُوا۟tajidūكَاتِبٗاkātibanفَرِهَٰنٞfarihānunمَّقْبُوضَةٞۖmaqbūḍatunفَإِنْfa'inأَمِنَ'aminaبَعْضُكُمbaʕḍukumبَعْضٗاbaʕḍanفَلْيُؤَدِّfalyu'addiٱلَّذِىllaḏīٱؤْتُمِنَ'tuminaأَمَٰنَتَهُۥ'amānatahūوَلْيَتَّقِwalyattaqiٱللَّهَllāhaرَبَّهُۥۗrabbahū;وَلَاwalāتَكْتُمُوا۟taktumūٱلشَّهَٰدَةَۚš-šahādata,وَمَنwamanيَكْتُمْهَاyaktumhāفَإِنَّهُۥٓfa'innahū~ءَاثِمٞ'āṯimunقَلْبُهُۥۗqalbuhū;وَٱللَّهُwallāhuبِمَاbimāتَعْمَلُونَtaʕmalūnaعَلِيمٞʕalīm٢٨٣(283)If you are on a journey, and cannot find a scribe, then a security deposit should be handed over. But if you trust one another, let the trustee fulfill his trust, and let him fear Allah, his Lord. And do not conceal testimony. Whoever conceals it is sinner at heart. Allah is aware of what you do.لِّلَّهِlillahiمَاmāفِىfīٱلسَّمَٰوَٰتِs-samāwātiوَمَاwamāفِىfīٱلْأَرْضِۗl-'arḍi;وَإِنwa'inتُبْدُوا۟tubdūمَاmāفِىٓfī~أَنفُسِكُمْ'anfusikumأَوْ'awتُخْفُوهُtuḵfūhuيُحَاسِبْكُمyuḥāsibkumبِهِbihiٱللَّهُۖllāhuفَيَغْفِرُfayaḡfiruلِمَنlimanيَشَآءُyašā~'uوَيُعَذِّبُwayuʕaḏḏibuمَنmanيَشَآءُۗyašā~'u;وَٱللَّهُwallāhuعَلَىٰʕalāكُلِّkulliشَىْءٖšay'inقَدِيرٌqadīr٢٨٤(284)To Allah belongs everything in the heavens and the earth. Whether you reveal what is within your selves, or conceal it, Allah will call you to account for it. He forgives whom He wills, and He punishes whom He wills. Allah is Able to do all things.ءَامَنَ'āmanaٱلرَّسُولُr-rasūluبِمَآbimā~أُنزِلَ'unzilaإِلَيْهِ'ilayhiمِنminرَّبِّهِۦrabbihīوَٱلْمُؤْمِنُونَۚwal-mu'minūna,كُلٌّkullunءَامَنَ'āmanaبِٱللَّهِbillāhiوَمَلَٰٓئِكَتِهِۦwamalā~'ikatihīوَكُتُبِهِۦwakutubihīوَرُسُلِهِۦwarusulihīلَاlāنُفَرِّقُnufarriquبَيْنَbaynaأَحَدٖ'aḥadinمِّنminرُّسُلِهِۦۚrusulihī,وَقَالُوا۟waqālūسَمِعْنَاsamiʕnāوَأَطَعْنَاۖwa'aṭaʕnāغُفْرَانَكَḡufrānakaرَبَّنَاrabbanāوَإِلَيْكَwa'ilaykaٱلْمَصِيرُl-maṣīr٢٨٥(285)The Messenger has believed in what was revealed to him from his Lord, as did the believers. They all have believed in Allah, and His angels, and His scriptures, and His messengers: “We make no distinction between any of His messengers.” And they say, “We hear and we obey. Your forgiveness, our Lord. To you is the destiny.”لَاlāيُكَلِّفُyukallifuٱللَّهُllāhuنَفْسًاnafsanإِلَّا'illāوُسْعَهَاۚwusʕahā,لَهَاlahāمَاmāكَسَبَتْkasabatوَعَلَيْهَاwaʕalayhāمَاmāٱكْتَسَبَتْۗktasabat;رَبَّنَاrabbanāلَاlāتُؤَاخِذْنَآtu'āḵiḏnā~إِن'inنَّسِينَآnasīnā~أَوْ'awأَخْطَأْنَاۚ'aḵṭa'nā,رَبَّنَاrabbanāوَلَاwalāتَحْمِلْtaḥmilعَلَيْنَآʕalaynā~إِصْرٗا'iṣranكَمَاkamāحَمَلْتَهُۥḥamaltahūعَلَىʕalāٱلَّذِينَllaḏīnaمِنminقَبْلِنَاۚqablinā,رَبَّنَاrabbanāوَلَاwalāتُحَمِّلْنَاtuḥammilnāمَاmāلَاlāطَاقَةَṭāqataلَنَاlanāبِهِۦۖbihīوَٱعْفُwaʕfuعَنَّاʕannāوَٱغْفِرْwaḡfirلَنَاlanāوَٱرْحَمْنَآۚwarḥamnā~,أَنتَ'antaمَوْلَىٰنَاmawlānāفَٱنصُرْنَاfanṣurnāعَلَىʕalāٱلْقَوْمِl-qawmiٱلْكَٰفِرِينَl-kāfirīn٢٨٦(286)Allah does not burden any soul beyond its capacity. To its credit is what it earns, and against it is what it commits. “Our Lord, do not condemn us if we forget or make a mistake. Our Lord, do not burden us as You have burdened those before us. Our Lord, do not burden us with more than we have strength to bear; and pardon us, and forgive us, and have mercy on us. You are our Lord and Master, so help us against the disbelieving people.”