بِسْمِbismiٱللَّهِllāhiٱلرَّحْمَٰنِr-raḥmāniٱلرَّحِيمِr-raḥīmIn the name of Allah, the Gracious, the Merciful.أَتَىٰٓ'atā~أَمْرُ'amruٱللَّهِllāhiفَلَاfalāتَسْتَعْجِلُوهُۚtastaʕjilūhu,سُبْحَٰنَهُۥsubḥānahūوَتَعَٰلَىٰwataʕālāعَمَّاʕammāيُشْرِكُونَyušrikūn١(1)The command of Allah has come, so do not rush it. Glory be to Him; exalted above what they associate.يُنَزِّلُyunazziluٱلْمَلَٰٓئِكَةَl-malā~'ikataبِٱلرُّوحِbir-rūḥiمِنْminأَمْرِهِۦ'amrihīعَلَىٰʕalāمَنmanيَشَآءُyašā~'uمِنْminعِبَادِهِۦٓʕibādihī~أَنْ'anأَنذِرُوٓا۟'anḏirū~أَنَّهُۥ'annahūلَآlā~إِلَٰهَ'ilāhaإِلَّآ'illā~أَنَا۠'anaفَٱتَّقُونِfattaqūn٢(2)He sends down the angels with the Spirit by His command, upon whom He wills of His servants: “Give warning that there is no god but Me, and fear Me.”خَلَقَḵalaqaٱلسَّمَٰوَٰتِs-samāwātiوَٱلْأَرْضَwal-'arḍaبِٱلْحَقِّۚbil-ḥaqqi,تَعَٰلَىٰtaʕālāعَمَّاʕammāيُشْرِكُونَyušrikūn٣(3)He created the heavens and the earth with justice. He is exalted above the associations they attribute.خَلَقَḵalaqaٱلْإِنسَٰنَl-'insānaمِنminنُّطْفَةٖnuṭfatinفَإِذَاfa'iḏāهُوَhuwaخَصِيمٞḵaṣīmunمُّبِينٞmubīn٤(4)He created the human being from a drop of fluid, yet he becomes an open adversary.وَٱلْأَنْعَٰمَwal-'anʕāmaخَلَقَهَاۗḵalaqahā;لَكُمْlakumفِيهَاfīhāدِفْءٞdif'unوَمَنَٰفِعُwamanāfiʕuوَمِنْهَاwaminhāتَأْكُلُونَta'kulūn٥(5)And the livestock—He created them for you. In them are warmth and benefits for you, and of them you eat.وَلَكُمْwalakumفِيهَاfīhāجَمَالٌjamālunحِينَḥīnaتُرِيحُونَturīḥūnaوَحِينَwaḥīnaتَسْرَحُونَtasraḥūn٦(6)And there is beauty in them for you, when you bring them home, and when you drive them to pasture.وَتَحْمِلُwataḥmiluأَثْقَالَكُمْ'aṯqālakumإِلَىٰ'ilāبَلَدٖbaladinلَّمْlamتَكُونُوا۟takūnūبَٰلِغِيهِbāliḡīhiإِلَّا'illāبِشِقِّbišiqqiٱلْأَنفُسِۚl-'anfusi,إِنَّ'innaرَبَّكُمْrabbakumلَرَءُوفٞlara'ūfunرَّحِيمٞraḥīm٧(7)And they carry your loads to territory you could not have reached without great hardship. Your Lord is Clement and Merciful.وَٱلْخَيْلَwal-ḵaylaوَٱلْبِغَالَwal-biḡālaوَٱلْحَمِيرَwal-ḥamīraلِتَرْكَبُوهَاlitarkabūhāوَزِينَةٗۚwazīnatan,وَيَخْلُقُwayaḵluquمَاmāلَاlāتَعْلَمُونَtaʕlamūn٨(8)And the horses, and the mules, and the donkeys—for you to ride, and for luxury. And He creates what you do not know.وَعَلَىwaʕalāٱللَّهِllāhiقَصْدُqaṣduٱلسَّبِيلِs-sabīliوَمِنْهَاwaminhāجَآئِرٞۚjā~'irun,وَلَوْwalawشَآءَšā~'aلَهَدَىٰكُمْlahadākumأَجْمَعِينَ'ajmaʕīn٩(9)It is for Allah to point out the paths, but some of them are flawed. Had He willed, He could have guided you all.هُوَhuwaٱلَّذِىٓllaḏī~أَنزَلَ'anzalaمِنَminaٱلسَّمَآءِs-samā~'iمَآءٗۖmā~'anلَّكُمlakumمِّنْهُminhuشَرَابٞšarābunوَمِنْهُwaminhuشَجَرٞšajarunفِيهِfīhiتُسِيمُونَtusīmūn١٠(10)It is He Who sends down for you from the sky water. From it is drink, and with it grows vegetation for grazing.يُنۢبِتُyunbituلَكُمlakumبِهِbihiٱلزَّرْعَz-zarʕaوَٱلزَّيْتُونَwaz-zaytūnaوَٱلنَّخِيلَwan-naḵīlaوَٱلْأَعْنَٰبَwal-'aʕnābaوَمِنwaminكُلِّkulliٱلثَّمَرَٰتِۗṯ-ṯamarāti;إِنَّ'innaفِىfīذَٰلِكَḏālikaلَـَٔايَةٗla'āyatanلِّقَوْمٖliqawminيَتَفَكَّرُونَyatafakkarūn١١(11)And He produces for you grains with it, and olives, and date-palms, and grapes, and all kinds of fruits. Surely in that is a sign for people who think. وَسَخَّرَwasaḵḵaraلَكُمُlakumuٱلَّيْلَllaylaوَٱلنَّهَارَwan-nahāraوَٱلشَّمْسَwaš-šamsaوَٱلْقَمَرَۖwal-qamaraوَٱلنُّجُومُwan-nujūmuمُسَخَّرَٰتُۢmusaḵḵarātunبِأَمْرِهِۦٓۗbi'amrihī~;إِنَّ'innaفِىfīذَٰلِكَḏālikaلَـَٔايَٰتٖla'āyātinلِّقَوْمٖliqawminيَعْقِلُونَyaʕqilūn١٢(12)And He regulated for you the night and the day; and the sun, and the moon, and the stars are disposed by His command. Surely in that are signs for people who ponder.وَمَاwamāذَرَأَḏara'aلَكُمْlakumفِىfīٱلْأَرْضِl-'arḍiمُخْتَلِفًاmuḵtalifanأَلْوَٰنُهُۥٓۗ'alwānuhū~;إِنَّ'innaفِىfīذَٰلِكَḏālikaلَـَٔايَةٗla'āyatanلِّقَوْمٖliqawminيَذَّكَّرُونَyaḏḏakkarūn١٣(13)And whatsoever He created for you on earth is of diverse colors. Surely in that is a sign for people who are mindful.وَهُوَwahuwaٱلَّذِىllaḏīسَخَّرَsaḵḵaraٱلْبَحْرَl-baḥraلِتَأْكُلُوا۟lita'kulūمِنْهُminhuلَحْمٗاlaḥmanطَرِيّٗاṭariyyanوَتَسْتَخْرِجُوا۟watastaḵrijūمِنْهُminhuحِلْيَةٗḥilyatanتَلْبَسُونَهَاtalbasūnahāوَتَرَىwatarāٱلْفُلْكَl-fulkaمَوَاخِرَmawāḵiraفِيهِfīhiوَلِتَبْتَغُوا۟walitabtaḡūمِنminفَضْلِهِۦfaḍlihīوَلَعَلَّكُمْwalaʕallakumتَشْكُرُونَtaškurūn١٤(14)And it is He who made the sea to serve you, that you may eat from it tender meat, and extract from it ornaments that you wear. And you see the ships plowing through it, as you seek His bounties, so that you may give thanks.وَأَلْقَىٰwa'alqāفِىfīٱلْأَرْضِl-'arḍiرَوَٰسِىَrawāsiyaأَن'anتَمِيدَtamīdaبِكُمْbikumوَأَنْهَٰرٗاwa'anhāranوَسُبُلٗاwasubulanلَّعَلَّكُمْlaʕallakumتَهْتَدُونَtahtadūn١٥(15)And he cast mountains on the earth, lest it shifts with you; and rivers, and roads, so that you may be guided.وَعَلَٰمَٰتٖۚwaʕalāmātin,وَبِٱلنَّجْمِwabin-najmiهُمْhumيَهْتَدُونَyahtadūn١٦(16)And landmarks. And by the stars they guide themselves.أَفَمَن'afamanيَخْلُقُyaḵluquكَمَنkamanلَّاlāيَخْلُقُۗyaḵluqu;أَفَلَا'afalāتَذَكَّرُونَtaḏakkarūn١٧(17)Is He who creates like him who does not create? Will you not take a lesson?وَإِنwa'inتَعُدُّوا۟taʕuddūنِعْمَةَniʕmataٱللَّهِllāhiلَاlāتُحْصُوهَآۗtuḥṣūhā~;إِنَّ'innaٱللَّهَllāhaلَغَفُورٞlaḡafūrunرَّحِيمٞraḥīm١٨(18)And if you tried to enumerate the favors of Allah, you will not be able to count them. Allah is Forgiving and Merciful.وَٱللَّهُwallāhuيَعْلَمُyaʕlamuمَاmāتُسِرُّونَtusirrūnaوَمَاwamāتُعْلِنُونَtuʕlinūn١٩(19)And Allah knows what you hide and what you disclose.وَٱلَّذِينَwallaḏīnaيَدْعُونَyadʕūnaمِنminدُونِdūniٱللَّهِllāhiلَاlāيَخْلُقُونَyaḵluqūnaشَيْـٔٗاšay'anوَهُمْwahumيُخْلَقُونَyuḵlaqūn٢٠(20)Those they invoke besides Allah create nothing, but are themselves created.أَمْوَٰتٌ'amwātunغَيْرُḡayruأَحْيَآءٖۖ'aḥyā~'inوَمَاwamāيَشْعُرُونَyašʕurūnaأَيَّانَ'ayyānaيُبْعَثُونَyubʕaṯūn٢١(21)They are dead, not alive; and they do not know when they will be resurrected.إِلَٰهُكُمْ'ilāhukumإِلَٰهٞ'ilāhunوَٰحِدٞۚwāḥidun,فَٱلَّذِينَfallaḏīnaلَاlāيُؤْمِنُونَyu'minūnaبِٱلْـَٔاخِرَةِbil-'āḵiratiقُلُوبُهُمqulūbuhumمُّنكِرَةٞmunkiratunوَهُمwahumمُّسْتَكْبِرُونَmustakbirūn٢٢(22)Your God is one God. As for those who do not believe in the Hereafter, their hearts are in denial, and they are arrogant.لَاlāجَرَمَjaramaأَنَّ'annaٱللَّهَllāhaيَعْلَمُyaʕlamuمَاmāيُسِرُّونَyusirrūnaوَمَاwamāيُعْلِنُونَۚyuʕlinūna,إِنَّهُۥ'innahūلَاlāيُحِبُّyuḥibbuٱلْمُسْتَكْبِرِينَl-mustakbirīn٢٣(23)Without a doubt, Allah knows what they conceal and what they reveal. He does not like the arrogant.وَإِذَاwa'iḏāقِيلَqīlaلَهُمlahumمَّاذَآmāḏā~أَنزَلَ'anzalaرَبُّكُمْۙrabbukumقَالُوٓا۟qālū~أَسَٰطِيرُ'asāṭīruٱلْأَوَّلِينَl-'awwalīn٢٤(24)And when it is said to them, “What has your Lord sent down?” They say, “Legends of the ancients.”لِيَحْمِلُوٓا۟liyaḥmilū~أَوْزَارَهُمْ'awzārahumكَامِلَةٗkāmilatanيَوْمَyawmaٱلْقِيَٰمَةِۙl-qiyāmatiوَمِنْwaminأَوْزَارِ'awzāriٱلَّذِينَllaḏīnaيُضِلُّونَهُمyuḍillūnahumبِغَيْرِbiḡayriعِلْمٍۗʕilmin;أَلَا'alāسَآءَsā~'aمَاmāيَزِرُونَyazirūn٢٥(25)So let them carry their loads complete on the Day of Resurrection, and some of the loads of those they misguided without knowledge. Evil is what they carry.قَدْqadمَكَرَmakaraٱلَّذِينَllaḏīnaمِنminقَبْلِهِمْqablihimفَأَتَىfa'atāٱللَّهُllāhuبُنْيَٰنَهُمbunyānahumمِّنَminaٱلْقَوَاعِدِl-qawāʕidiفَخَرَّfaḵarraعَلَيْهِمُʕalayhimuٱلسَّقْفُs-saqfuمِنminفَوْقِهِمْfawqihimوَأَتَىٰهُمُwa'atāhumuٱلْعَذَابُl-ʕaḏābuمِنْminحَيْثُḥayṯuلَاlāيَشْعُرُونَyašʕurūn٢٦(26)Those before them also schemed, but Allah took their structures from the foundations, and the roof caved in on them. The punishment came at them from where they did not perceive.ثُمَّṯummaيَوْمَyawmaٱلْقِيَٰمَةِl-qiyāmatiيُخْزِيهِمْyuḵzīhimوَيَقُولُwayaqūluأَيْنَ'aynaشُرَكَآءِىَšurakā~'iyaٱلَّذِينَllaḏīnaكُنتُمْkuntumتُشَٰٓقُّونَtušā~qqūnaفِيهِمْۚfīhim,قَالَqālaٱلَّذِينَllaḏīnaأُوتُوا۟'ūtūٱلْعِلْمَl-ʕilmaإِنَّ'innaٱلْخِزْىَl-ḵizyaٱلْيَوْمَl-yawmaوَٱلسُّوٓءَwas-sū~'aعَلَىʕalāٱلْكَٰفِرِينَl-kāfirīn٢٧(27)Then, on the Day of Resurrection, He will disgrace them, and say, “Where are My associates for whose sake you used to dispute?” Those who were given knowledge will say, “Today shame and misery are upon the disbelievers.”ٱلَّذِينَallaḏīnaتَتَوَفَّىٰهُمُtatawaffāhumuٱلْمَلَٰٓئِكَةُl-malā~'ikatuظَالِمِىٓẓālimī~أَنفُسِهِمْۖ'anfusihimفَأَلْقَوُا۟fa'alqawuٱلسَّلَمَs-salamaمَاmāكُنَّاkunnāنَعْمَلُnaʕmaluمِنminسُوٓءِۭۚsū~'in,بَلَىٰٓbalā~إِنَّ'innaٱللَّهَllāhaعَلِيمُۢʕalīmunبِمَاbimāكُنتُمْkuntumتَعْمَلُونَtaʕmalūn٢٨(28)Those wronging their souls while the angels are taking them away—they will propose peace: “We did no wrong.” Yes you did. Allah is aware of what you used to do.”فَٱدْخُلُوٓا۟fadḵulū~أَبْوَٰبَ'abwābaجَهَنَّمَjahannamaخَٰلِدِينَḵālidīnaفِيهَاۖfīhāفَلَبِئْسَfalabi'saمَثْوَىmaṯwāٱلْمُتَكَبِّرِينَl-mutakabbirīn٢٩(29)Enter the gates of Hell, to dwell therein forever. Miserable is the residence of the arrogant.۞وَقِيلَwaqīlaلِلَّذِينَlillaḏīnaٱتَّقَوْا۟ttaqawمَاذَآmāḏā~أَنزَلَ'anzalaرَبُّكُمْۚrabbukum,قَالُوا۟qālūخَيْرٗاۗḵayran;لِّلَّذِينَlillaḏīnaأَحْسَنُوا۟'aḥsanūفِىfīهَٰذِهِhāḏihiٱلدُّنْيَاd-dunyāحَسَنَةٞۚḥasanatun,وَلَدَارُwaladāruٱلْـَٔاخِرَةِl-'āḵiratiخَيْرٞۚḵayrun,وَلَنِعْمَwalaniʕmaدَارُdāruٱلْمُتَّقِينَl-muttaqīn٣٠(30)And it will be said to those who maintained piety, “What has your Lord revealed?” They will say, “Goodness.” To those who do good in this world is goodness, and the Home of the Hereafter is even better. How wonderful is the residence of the pious.جَنَّٰتُjannātuعَدْنٖʕadninيَدْخُلُونَهَاyadḵulūnahāتَجْرِىtajrīمِنminتَحْتِهَاtaḥtihāٱلْأَنْهَٰرُۖl-'anhāruلَهُمْlahumفِيهَاfīhāمَاmāيَشَآءُونَۚyašā~'ūna,كَذَٰلِكَkaḏālikaيَجْزِىyajzīٱللَّهُllāhuٱلْمُتَّقِينَl-muttaqīn٣١(31)The Gardens of Perpetuity, which they will enter, beneath which rivers flow, where they will have whatever they desire. Thus Allah rewards the pious.ٱلَّذِينَallaḏīnaتَتَوَفَّىٰهُمُtatawaffāhumuٱلْمَلَٰٓئِكَةُl-malā~'ikatuطَيِّبِينَۙṭayyibīnaيَقُولُونَyaqūlūnaسَلَٰمٌsalāmunعَلَيْكُمُʕalaykumuٱدْخُلُوا۟dḵulūٱلْجَنَّةَl-jannataبِمَاbimāكُنتُمْkuntumتَعْمَلُونَtaʕmalūn٣٢(32)Those who are in a wholesome state when the angels take them—will say, “Peace be upon you; enter Paradise, for what you used to do.”هَلْhalيَنظُرُونَyanẓurūnaإِلَّآ'illā~أَن'anتَأْتِيَهُمُta'tiyahumuٱلْمَلَٰٓئِكَةُl-malā~'ikatuأَوْ'awيَأْتِىَya'tiyaأَمْرُ'amruرَبِّكَۚrabbika,كَذَٰلِكَkaḏālikaفَعَلَfaʕalaٱلَّذِينَllaḏīnaمِنminقَبْلِهِمْۚqablihim,وَمَاwamāظَلَمَهُمُẓalamahumuٱللَّهُllāhuوَلَٰكِنwalākinكَانُوٓا۟kānū~أَنفُسَهُمْ'anfusahumيَظْلِمُونَyaẓlimūn٣٣(33)Are they but waiting for the angels to come to them, or for the command of your Lord to arrive? Those before them did likewise. Allah did not wrong them, but they used to wrong their own souls.فَأَصَابَهُمْfa'aṣābahumسَيِّـَٔاتُsayyi'ātuمَاmāعَمِلُوا۟ʕamilūوَحَاقَwaḥāqaبِهِمbihimمَّاmāكَانُوا۟kānūبِهِۦbihīيَسْتَهْزِءُونَyastahzi'ūn٣٤(34)So the evils of their deeds assailed them, and what they used to ridicule engulfed them.وَقَالَwaqālaٱلَّذِينَllaḏīnaأَشْرَكُوا۟'ašrakūلَوْlawشَآءَšā~'aٱللَّهُllāhuمَاmāعَبَدْنَاʕabadnāمِنminدُونِهِۦdūnihīمِنminشَىْءٖšay'inنَّحْنُnaḥnuوَلَآwalā~ءَابَآؤُنَا'ābā~'unāوَلَاwalāحَرَّمْنَاḥarramnāمِنminدُونِهِۦdūnihīمِنminشَىْءٖۚšay'in,كَذَٰلِكَkaḏālikaفَعَلَfaʕalaٱلَّذِينَllaḏīnaمِنminقَبْلِهِمْۚqablihim,فَهَلْfahalعَلَىʕalāٱلرُّسُلِr-rusuliإِلَّا'illāٱلْبَلَٰغُl-balāḡuٱلْمُبِينُl-mubīn٣٥(35)The idolaters say, “Had Allah willed, we would not have worshiped anything besides Him, neither us, nor our ancestors, nor would we have prohibited anything besides His prohibitions.” Those before them did likewise. Are the messengers responsible for anything but clear communication?وَلَقَدْwalaqadبَعَثْنَاbaʕaṯnāفِىfīكُلِّkulliأُمَّةٖ'ummatinرَّسُولًاrasūlanأَنِ'aniٱعْبُدُوا۟ʕbudūٱللَّهَllāhaوَٱجْتَنِبُوا۟wajtanibūٱلطَّٰغُوتَۖṭ-ṭāḡūtaفَمِنْهُمfaminhumمَّنْmanهَدَىhadāٱللَّهُllāhuوَمِنْهُمwaminhumمَّنْmanحَقَّتْḥaqqatعَلَيْهِʕalayhiٱلضَّلَٰلَةُۚḍ-ḍalālatu,فَسِيرُوا۟fasīrūفِىfīٱلْأَرْضِl-'arḍiفَٱنظُرُوا۟fanẓurūكَيْفَkayfaكَانَkānaعَٰقِبَةُʕāqibatuٱلْمُكَذِّبِينَl-mukaḏḏibīn٣٦(36)To every community We sent a messenger: “Worship Allah, and avoid idolatry.” Some of them Allah guided, while others deserved misguidance. So travel through the earth, and see what the fate of the deniers was.إِن'inتَحْرِصْtaḥriṣعَلَىٰʕalāهُدَىٰهُمْhudāhumفَإِنَّfa'innaٱللَّهَllāhaلَاlāيَهْدِىyahdīمَنmanيُضِلُّۖyuḍilluوَمَاwamāلَهُمlahumمِّنminنَّٰصِرِينَnāṣirīn٣٧(37)Even though you may be concerned about their guidance, Allah does not guide those who misguide. And they will have no saviors.وَأَقْسَمُوا۟wa'aqsamūبِٱللَّهِbillāhiجَهْدَjahdaأَيْمَٰنِهِمْۙ'aymānihimلَاlāيَبْعَثُyabʕaṯuٱللَّهُllāhuمَنmanيَمُوتُۚyamūtu,بَلَىٰbalāوَعْدًاwaʕdanعَلَيْهِʕalayhiحَقّٗاḥaqqanوَلَٰكِنَّwalākinnaأَكْثَرَ'akṯaraٱلنَّاسِn-nāsiلَاlāيَعْلَمُونَyaʕlamūn٣٨(38)And they swear by Allah with their most solemn oaths, “Allah will not resurrect anyone who dies.” Yes indeed, it is a promise binding on Him, but most people do not know.لِيُبَيِّنَliyubayyinaلَهُمُlahumuٱلَّذِىllaḏīيَخْتَلِفُونَyaḵtalifūnaفِيهِfīhiوَلِيَعْلَمَwaliyaʕlamaٱلَّذِينَllaḏīnaكَفَرُوٓا۟kafarū~أَنَّهُمْ'annahumكَانُوا۟kānūكَٰذِبِينَkāḏibīn٣٩(39)To clarify for them what they differed about, and for the faithless to know that they were liars.إِنَّمَا'innamāقَوْلُنَاqawlunāلِشَىْءٍlišay'inإِذَآ'iḏā~أَرَدْنَٰهُ'aradnāhuأَن'anنَّقُولَnaqūlaلَهُۥlahūكُنkunفَيَكُونُfayakūn٤٠(40)When We intend for something to happen, We say to it, “Be,” and it becomes.وَٱلَّذِينَwallaḏīnaهَاجَرُوا۟hājarūفِىfīٱللَّهِllāhiمِنۢminبَعْدِbaʕdiمَاmāظُلِمُوا۟ẓulimūلَنُبَوِّئَنَّهُمْlanubawwi'annahumفِىfīٱلدُّنْيَاd-dunyāحَسَنَةٗۖḥasanatanوَلَأَجْرُwala'ajruٱلْـَٔاخِرَةِl-'āḵiratiأَكْبَرُۚ'akbaru,لَوْlawكَانُوا۟kānūيَعْلَمُونَyaʕlamūn٤١(41)Those who emigrate for Allah’s sake after being persecuted, We will settle them in a good place in this world; but the reward of the Hereafter is greater, if they only knew.ٱلَّذِينَallaḏīnaصَبَرُوا۟ṣabarūوَعَلَىٰwaʕalāرَبِّهِمْrabbihimيَتَوَكَّلُونَyatawakkalūn٤٢(42)Those who endure patiently, and in their Lord they put their trust.وَمَآwamā~أَرْسَلْنَا'arsalnāمِنminقَبْلِكَqablikaإِلَّا'illāرِجَالٗاrijālanنُّوحِىٓnūḥī~إِلَيْهِمْۚ'ilayhim,فَسْـَٔلُوٓا۟fas'alū~أَهْلَ'ahlaٱلذِّكْرِḏ-ḏikriإِن'inكُنتُمْkuntumلَاlāتَعْلَمُونَtaʕlamūn٤٣(43)We did not send before you except men whom We inspired. So ask the people of knowledge, if you do not know.بِٱلْبَيِّنَٰتِbil-bayyinātiوَٱلزُّبُرِۗwaz-zuburi;وَأَنزَلْنَآwa'anzalnā~إِلَيْكَ'ilaykaٱلذِّكْرَḏ-ḏikraلِتُبَيِّنَlitubayyinaلِلنَّاسِlilnnāsiمَاmāنُزِّلَnuzzilaإِلَيْهِمْ'ilayhimوَلَعَلَّهُمْwalaʕallahumيَتَفَكَّرُونَyatafakkarūn٤٤(44)With the clarifications and the scriptures. And We revealed to you the Reminder, that you may clarify to the people what was revealed to them, and that they may reflect.أَفَأَمِنَ'afa'aminaٱلَّذِينَllaḏīnaمَكَرُوا۟makarūٱلسَّيِّـَٔاتِs-sayyi'ātiأَن'anيَخْسِفَyaḵsifaٱللَّهُllāhuبِهِمُbihimuٱلْأَرْضَl-'arḍaأَوْ'awيَأْتِيَهُمُya'tiyahumuٱلْعَذَابُl-ʕaḏābuمِنْminحَيْثُḥayṯuلَاlāيَشْعُرُونَyašʕurūn٤٥(45)Do those who scheme evils feel secure that Allah will not cause the earth to cave in with them, or that the punishment will not come upon them from where they do not perceive?أَوْ'awيَأْخُذَهُمْya'ḵuḏahumفِىfīتَقَلُّبِهِمْtaqallubihimفَمَاfamāهُمhumبِمُعْجِزِينَbimuʕjizīn٤٦(46)Or that He will not seize them during their activities? And they will not be able to prevent it.أَوْ'awيَأْخُذَهُمْya'ḵuḏahumعَلَىٰʕalāتَخَوُّفٖtaḵawwufinفَإِنَّfa'innaرَبَّكُمْrabbakumلَرَءُوفٞlara'ūfunرَّحِيمٌraḥīm٤٧(47)Or that He will not seize them while in dread? Your Lord is Gentle and Merciful.أَوَلَمْ'awalamيَرَوْا۟yarawإِلَىٰ'ilāمَاmāخَلَقَḵalaqaٱللَّهُllāhuمِنminشَىْءٖšay'inيَتَفَيَّؤُا۟yatafayya'uظِلَٰلُهُۥẓilāluhūعَنِʕaniٱلْيَمِينِl-yamīniوَٱلشَّمَآئِلِwaš-šamā~'iliسُجَّدٗاsujjadanلِّلَّهِlillahiوَهُمْwahumدَٰخِرُونَdāḵirūn٤٨(48)Have they not observed what Allah has created? Their shadows revolve from the right and the left, bowing to Allah as they shrink away.وَلِلَّهِwalillahiيَسْجُدُyasjuduمَاmāفِىfīٱلسَّمَٰوَٰتِs-samāwātiوَمَاwamāفِىfīٱلْأَرْضِl-'arḍiمِنminدَآبَّةٖdā~bbatinوَٱلْمَلَٰٓئِكَةُwal-malā~'ikatuوَهُمْwahumلَاlāيَسْتَكْبِرُونَyastakbirūn٤٩(49)To Allah bows down everything in the heavens and everything on earth—every living creature, and the angels, and without being proud.يَخَافُونَyaḵāfūnaرَبَّهُمrabbahumمِّنminفَوْقِهِمْfawqihimوَيَفْعَلُونَwayafʕalūnaمَاmāيُؤْمَرُونَyu'marūna۩٥٠(50)They fear their Lord above them, and they do what they are commanded.۞وَقَالَwaqālaٱللَّهُllāhuلَاlāتَتَّخِذُوٓا۟tattaḵiḏū~إِلَٰهَيْنِ'ilāhayniٱثْنَيْنِۖṯnayniإِنَّمَا'innamāهُوَhuwaإِلَٰهٞ'ilāhunوَٰحِدٞۖwāḥidunفَإِيَّٰىَfa'iyyāyaفَٱرْهَبُونِfarhabūn٥١(51)Allah has said: “Do not take two gods; He is only One God; so fear only Me.”وَلَهُۥwalahūمَاmāفِىfīٱلسَّمَٰوَٰتِs-samāwātiوَٱلْأَرْضِwal-'arḍiوَلَهُwalahuٱلدِّينُd-dīnuوَاصِبًاۚwāṣiban,أَفَغَيْرَ'afaḡayraٱللَّهِllāhiتَتَّقُونَtattaqūn٥٢(52)To Him belongs everything in the heavens and the earth; and to Him obedience is due always. Do you, then, fear anyone other than Allah?وَمَاwamāبِكُمbikumمِّنminنِّعْمَةٖniʕmatinفَمِنَfaminaٱللَّهِۖllāhiثُمَّṯummaإِذَا'iḏāمَسَّكُمُmassakumuٱلضُّرُّḍ-ḍurruفَإِلَيْهِfa'ilayhiتَجْـَٔرُونَtaj'arūn٥٣(53)Whatever blessing you have is from Allah. And when harm touches you, it is to Him that you groan.ثُمَّṯummaإِذَا'iḏāكَشَفَkašafaٱلضُّرَّḍ-ḍurraعَنكُمْʕankumإِذَا'iḏāفَرِيقٞfarīqunمِّنكُمminkumبِرَبِّهِمْbirabbihimيُشْرِكُونَyušrikūn٥٤(54)But when He lifts the harm from you, some of you associate others with their Lord.لِيَكْفُرُوا۟liyakfurūبِمَآbimā~ءَاتَيْنَٰهُمْۚ'ātaynāhum,فَتَمَتَّعُوا۟ۖfatamattaʕūفَسَوْفَfasawfaتَعْلَمُونَtaʕlamūn٥٥(55)To show ingratitude for what We have given them. Enjoy yourselves. You will soon know.وَيَجْعَلُونَwayajʕalūnaلِمَاlimāلَاlāيَعْلَمُونَyaʕlamūnaنَصِيبٗاnaṣībanمِّمَّاmimmāرَزَقْنَٰهُمْۗrazaqnāhum;تَٱللَّهِtallāhiلَتُسْـَٔلُنَّlatus'alunnaعَمَّاʕammāكُنتُمْkuntumتَفْتَرُونَtaftarūn٥٦(56)And they allocate, to something they do not know, a share of what We have provided for them. By Allah, you will be questioned about what you have been inventing.وَيَجْعَلُونَwayajʕalūnaلِلَّهِlillahiٱلْبَنَٰتِl-banātiسُبْحَٰنَهُۥۙsubḥānahūوَلَهُمwalahumمَّاmāيَشْتَهُونَyaštahūn٥٧(57)And they attribute to Allah daughters—exalted is He—and for themselves what they desire.وَإِذَاwa'iḏāبُشِّرَbušširaأَحَدُهُم'aḥaduhumبِٱلْأُنثَىٰbil-'unṯāظَلَّẓallaوَجْهُهُۥwajhuhūمُسْوَدّٗاmuswaddanوَهُوَwahuwaكَظِيمٞkaẓīm٥٨(58)And when one of them is given news of a female infant, his face darkens, and he chokes with grief.يَتَوَٰرَىٰyatawārāمِنَminaٱلْقَوْمِl-qawmiمِنminسُوٓءِsū~'iمَاmāبُشِّرَbušširaبِهِۦٓۚbihī~,أَيُمْسِكُهُۥ'ayumsikuhūعَلَىٰʕalāهُونٍhūninأَمْ'amيَدُسُّهُۥyadussuhūفِىfīٱلتُّرَابِۗt-turābi;أَلَا'alāسَآءَsā~'aمَاmāيَحْكُمُونَyaḥkumūn٥٩(59)He hides from the people because of the bad news given to him. Shall he keep it in humiliation, or bury it in the dust? Evil is the decision they make.لِلَّذِينَlillaḏīnaلَاlāيُؤْمِنُونَyu'minūnaبِٱلْـَٔاخِرَةِbil-'āḵiratiمَثَلُmaṯaluٱلسَّوْءِۖs-saw'iوَلِلَّهِwalillahiٱلْمَثَلُl-maṯaluٱلْأَعْلَىٰۚl-'aʕlā,وَهُوَwahuwaٱلْعَزِيزُl-ʕazīzuٱلْحَكِيمُl-ḥakīm٦٠(60)Those who do not believe in the Hereafter set a bad example, while Allah sets the Highest Example. He is the Mighty, the Wise.وَلَوْwalawيُؤَاخِذُyu'āḵiḏuٱللَّهُllāhuٱلنَّاسَn-nāsaبِظُلْمِهِمbiẓulmihimمَّاmāتَرَكَtarakaعَلَيْهَاʕalayhāمِنminدَآبَّةٖdā~bbatinوَلَٰكِنwalākinيُؤَخِّرُهُمْyu'aḵḵiruhumإِلَىٰٓ'ilā~أَجَلٖ'ajalinمُّسَمّٗىۖmusammanفَإِذَاfa'iḏāجَآءَjā~'aأَجَلُهُمْ'ajaluhumلَاlāيَسْتَـْٔخِرُونَyasta'ḵirūnaسَاعَةٗۖsāʕatanوَلَاwalāيَسْتَقْدِمُونَyastaqdimūn٦١(61)If Allah were to hold mankind for their injustices, He would not leave upon it a single creature, but He postpones them until an appointed time. Then, when their time arrives, they will not delay it by one hour, nor will they advance it.وَيَجْعَلُونَwayajʕalūnaلِلَّهِlillahiمَاmāيَكْرَهُونَyakrahūnaوَتَصِفُwataṣifuأَلْسِنَتُهُمُ'alsinatuhumuٱلْكَذِبَl-kaḏibaأَنَّ'annaلَهُمُlahumuٱلْحُسْنَىٰۖl-ḥusnāلَاlāجَرَمَjaramaأَنَّ'annaلَهُمُlahumuٱلنَّارَn-nāraوَأَنَّهُمwa'annahumمُّفْرَطُونَmufraṭūn٦٢(62)And they attribute to Allah what they themselves dislike, while their tongues utter the lie that theirs is the goodness. Without a doubt, for them is the Fire, and they will be neglected.تَٱللَّهِtallāhiلَقَدْlaqadأَرْسَلْنَآ'arsalnā~إِلَىٰٓ'ilā~أُمَمٖ'umaminمِّنminقَبْلِكَqablikaفَزَيَّنَfazayyanaلَهُمُlahumuٱلشَّيْطَٰنُš-šayṭānuأَعْمَٰلَهُمْ'aʕmālahumفَهُوَfahuwaوَلِيُّهُمُwaliyyuhumuٱلْيَوْمَl-yawmaوَلَهُمْwalahumعَذَابٌʕaḏābunأَلِيمٞ'alīm٦٣(63)By Allah, We sent messengers to communities before you, but Satan made their deeds appear alluring to them. He is their master today, and they will have a painful punishment.وَمَآwamā~أَنزَلْنَا'anzalnāعَلَيْكَʕalaykaٱلْكِتَٰبَl-kitābaإِلَّا'illāلِتُبَيِّنَlitubayyinaلَهُمُlahumuٱلَّذِىllaḏīٱخْتَلَفُوا۟ḵtalafūفِيهِۙfīhiوَهُدٗىwahudanوَرَحْمَةٗwaraḥmatanلِّقَوْمٖliqawminيُؤْمِنُونَyu'minūn٦٤(64)We revealed to you the Scripture only to clarify for them what they differ about, and guidance and mercy for people who believe.وَٱللَّهُwallāhuأَنزَلَ'anzalaمِنَminaٱلسَّمَآءِs-samā~'iمَآءٗmā~'anفَأَحْيَاfa'aḥyāبِهِbihiٱلْأَرْضَl-'arḍaبَعْدَbaʕdaمَوْتِهَآۚmawtihā~,إِنَّ'innaفِىfīذَٰلِكَḏālikaلَـَٔايَةٗla'āyatanلِّقَوْمٖliqawminيَسْمَعُونَyasmaʕūn٦٥(65)Allah sends down water from the sky, with which He revives the earth after its death. In this is a sign for people who listen.وَإِنَّwa'innaلَكُمْlakumفِىfīٱلْأَنْعَٰمِl-'anʕāmiلَعِبْرَةٗۖlaʕibratanنُّسْقِيكُمnusqīkumمِّمَّاmimmāفِىfīبُطُونِهِۦbuṭūnihīمِنۢminبَيْنِbayniفَرْثٖfarṯinوَدَمٖwadaminلَّبَنًاlabananخَالِصٗاḵāliṣanسَآئِغٗاsā~'iḡanلِّلشَّٰرِبِينَlilššāribīn٦٦(66)And there is a lesson for you in cattle: We give you a drink from their bellies, from between waste and blood, pure milk, refreshing to the drinkers.وَمِنwaminثَمَرَٰتِṯamarātiٱلنَّخِيلِn-naḵīliوَٱلْأَعْنَٰبِwal-'aʕnābiتَتَّخِذُونَtattaḵiḏūnaمِنْهُminhuسَكَرٗاsakaranوَرِزْقًاwarizqanحَسَنًاۗḥasanan;إِنَّ'innaفِىfīذَٰلِكَḏālikaلَـَٔايَةٗla'āyatanلِّقَوْمٖliqawminيَعْقِلُونَyaʕqilūn٦٧(67)And from the fruits of date-palms and grapevines, you derive sugar and wholesome food. In this is a sign for people who understand.وَأَوْحَىٰwa'awḥāرَبُّكَrabbukaإِلَى'ilāٱلنَّحْلِn-naḥliأَنِ'aniٱتَّخِذِىttaḵiḏīمِنَminaٱلْجِبَالِl-jibāliبُيُوتٗاbuyūtanوَمِنَwaminaٱلشَّجَرِš-šajariوَمِمَّاwamimmāيَعْرِشُونَyaʕrišūn٦٨(68)And your Lord inspired the bee: “Set up hives in the mountains, and in the trees, and in what they construct.”ثُمَّṯummaكُلِىkulīمِنminكُلِّkulliٱلثَّمَرَٰتِṯ-ṯamarātiفَٱسْلُكِىfaslukīسُبُلَsubulaرَبِّكِrabbikiذُلُلٗاۚḏululan,يَخْرُجُyaḵrujuمِنۢminبُطُونِهَاbuṭūnihāشَرَابٞšarābunمُّخْتَلِفٌmuḵtalifunأَلْوَٰنُهُۥ'alwānuhūفِيهِfīhiشِفَآءٞšifā~'unلِّلنَّاسِۗlilnnāsi;إِنَّ'innaفِىfīذَٰلِكَḏālikaلَـَٔايَةٗla'āyatanلِّقَوْمٖliqawminيَتَفَكَّرُونَyatafakkarūn٦٩(69)Then eat of all the fruits, and go along the pathways of your Lord, with precision. From their bellies emerges a fluid of diverse colors, containing healing for the people. Surely in this is a sign for people who reflect.وَٱللَّهُwallāhuخَلَقَكُمْḵalaqakumثُمَّṯummaيَتَوَفَّىٰكُمْۚyatawaffākum,وَمِنكُمwaminkumمَّنmanيُرَدُّyuradduإِلَىٰٓ'ilā~أَرْذَلِ'arḏaliٱلْعُمُرِl-ʕumuriلِكَىْlikayلَاlāيَعْلَمَyaʕlamaبَعْدَbaʕdaعِلْمٖʕilminشَيْـًٔاۚšay'an,إِنَّ'innaٱللَّهَllāhaعَلِيمٞʕalīmunقَدِيرٞqadīr٧٠(70)Allah created you; then He takes you away. Some of you will be brought back to the worst age, so that he will no longer know anything, after having acquired knowledge. Allah is Omniscient and Omnipotent.وَٱللَّهُwallāhuفَضَّلَfaḍḍalaبَعْضَكُمْbaʕḍakumعَلَىٰʕalāبَعْضٖbaʕḍinفِىfīٱلرِّزْقِۚr-rizqi,فَمَاfamāٱلَّذِينَllaḏīnaفُضِّلُوا۟fuḍḍilūبِرَآدِّىbirā~ddīرِزْقِهِمْrizqihimعَلَىٰʕalāمَاmāمَلَكَتْmalakatأَيْمَٰنُهُمْ'aymānuhumفَهُمْfahumفِيهِfīhiسَوَآءٌۚsawā~'un,أَفَبِنِعْمَةِ'afabiniʕmatiٱللَّهِllāhiيَجْحَدُونَyajḥadūn٧١(71)Allah has favored some of you over others in livelihood. Those who are favored would not give their properties to their servants, to the extent of making them partners in it. Will they then renounce Allah’s blessings?وَٱللَّهُwallāhuجَعَلَjaʕalaلَكُمlakumمِّنْminأَنفُسِكُمْ'anfusikumأَزْوَٰجٗا'azwājanوَجَعَلَwajaʕalaلَكُمlakumمِّنْminأَزْوَٰجِكُم'azwājikumبَنِينَbanīnaوَحَفَدَةٗwaḥafadatanوَرَزَقَكُمwarazaqakumمِّنَminaٱلطَّيِّبَٰتِۚṭ-ṭayyibāti,أَفَبِٱلْبَٰطِلِ'afabil-bāṭiliيُؤْمِنُونَyu'minūnaوَبِنِعْمَتِwabiniʕmatiٱللَّهِllāhiهُمْhumيَكْفُرُونَyakfurūn٧٢(72)Allah has given you mates from among yourselves; and has produced for you, from your mates, children and grandchildren; and has provided you with good things. Will they then believe in falsehood, and refuse Allah’s favors?وَيَعْبُدُونَwayaʕbudūnaمِنminدُونِdūniٱللَّهِllāhiمَاmāلَاlāيَمْلِكُyamlikuلَهُمْlahumرِزْقٗاrizqanمِّنَminaٱلسَّمَٰوَٰتِs-samāwātiوَٱلْأَرْضِwal-'arḍiشَيْـٔٗاšay'anوَلَاwalāيَسْتَطِيعُونَyastaṭīʕūn٧٣(73)And yet they serve besides Allah what possesses no provisions for them in the heavens, nor on earth, nor are they capable.فَلَاfalāتَضْرِبُوا۟taḍribūلِلَّهِlillahiٱلْأَمْثَالَۚl-'amṯāla,إِنَّ'innaٱللَّهَllāhaيَعْلَمُyaʕlamuوَأَنتُمْwa'antumلَاlāتَعْلَمُونَtaʕlamūn٧٤(74)So do not cite the examples for Allah. Allah knows, and you do not know.۞ضَرَبَḍarabaٱللَّهُllāhuمَثَلًاmaṯalanعَبْدٗاʕabdanمَّمْلُوكٗاmamlūkanلَّاlāيَقْدِرُyaqdiruعَلَىٰʕalāشَىْءٖšay'inوَمَنwamanرَّزَقْنَٰهُrazaqnāhuمِنَّاminnāرِزْقًاrizqanحَسَنٗاḥasananفَهُوَfahuwaيُنفِقُyunfiquمِنْهُminhuسِرّٗاsirranوَجَهْرًاۖwajahranهَلْhalيَسْتَوُۥنَۚyastawūna,ٱلْحَمْدُl-ḥamduلِلَّهِۚlillahi,بَلْbalأَكْثَرُهُمْ'akṯaruhumلَاlāيَعْلَمُونَyaʕlamūn٧٥(75)Allah cites the example of a bonded slave, who has no power over anything; and someone to whom We have given plentiful provision, from which he gives secretly and openly. Are they equal in comparison? All praise belongs to Allah, but most of them do not know.وَضَرَبَwaḍarabaٱللَّهُllāhuمَثَلٗاmaṯalanرَّجُلَيْنِrajulayniأَحَدُهُمَآ'aḥaduhumā~أَبْكَمُ'abkamuلَاlāيَقْدِرُyaqdiruعَلَىٰʕalāشَىْءٖšay'inوَهُوَwahuwaكَلٌّkallunعَلَىٰʕalāمَوْلَىٰهُmawlāhuأَيْنَمَا'aynamāيُوَجِّههُّyuwajjihhhuلَاlāيَأْتِya'tiبِخَيْرٍۖbiḵayrinهَلْhalيَسْتَوِىyastawīهُوَhuwaوَمَنwamanيَأْمُرُya'muruبِٱلْعَدْلِۙbil-ʕadliوَهُوَwahuwaعَلَىٰʕalāصِرَٰطٖṣirāṭinمُّسْتَقِيمٖmustaqīm٧٦(76)And Allah cites the example of two men: one of them dumb, unable to do anything, and is a burden on his master; whichever way he directs him, he achieves nothing good. Is he equal to him who commands justice, and is on a straight path?وَلِلَّهِwalillahiغَيْبُḡaybuٱلسَّمَٰوَٰتِs-samāwātiوَٱلْأَرْضِۚwal-'arḍi,وَمَآwamā~أَمْرُ'amruٱلسَّاعَةِs-sāʕatiإِلَّا'illāكَلَمْحِkalamḥiٱلْبَصَرِl-baṣariأَوْ'awهُوَhuwaأَقْرَبُۚ'aqrabu,إِنَّ'innaٱللَّهَllāhaعَلَىٰʕalāكُلِّkulliشَىْءٖšay'inقَدِيرٞqadīr٧٧(77)To Allah belongs the unseen of the heavens and the earth. The coming of the Hour is only as the twinkling of the eye, or even nearer. Allah has power over everything.وَٱللَّهُwallāhuأَخْرَجَكُم'aḵrajakumمِّنۢminبُطُونِbuṭūniأُمَّهَٰتِكُمْ'ummahātikumلَاlāتَعْلَمُونَtaʕlamūnaشَيْـٔٗاšay'anوَجَعَلَwajaʕalaلَكُمُlakumuٱلسَّمْعَs-samʕaوَٱلْأَبْصَٰرَwal-'abṣāraوَٱلْأَفْـِٔدَةَۙwal-'af'idataلَعَلَّكُمْlaʕallakumتَشْكُرُونَtaškurūn٧٨(78)Allah brought you out of your mothers’ wombs, not knowing anything; and He gave you the hearing, and the eyesight, and the brains; that you may give thanks.أَلَمْ'alamيَرَوْا۟yarawإِلَى'ilāٱلطَّيْرِṭ-ṭayriمُسَخَّرَٰتٖmusaḵḵarātinفِىfīجَوِّjawwiٱلسَّمَآءِs-samā~'iمَاmāيُمْسِكُهُنَّyumsikuhunnaإِلَّا'illāٱللَّهُۗllāhu;إِنَّ'innaفِىfīذَٰلِكَḏālikaلَـَٔايَٰتٖla'āyātinلِّقَوْمٖliqawminيُؤْمِنُونَyu'minūn٧٩(79)Have they not seen the birds, flying in the midst of the sky? None sustains them except Allah. In this are signs for people who believe.وَٱللَّهُwallāhuجَعَلَjaʕalaلَكُمlakumمِّنۢminبُيُوتِكُمْbuyūtikumسَكَنٗاsakananوَجَعَلَwajaʕalaلَكُمlakumمِّنminجُلُودِjulūdiٱلْأَنْعَٰمِl-'anʕāmiبُيُوتٗاbuyūtanتَسْتَخِفُّونَهَاtastaḵiffūnahāيَوْمَyawmaظَعْنِكُمْẓaʕnikumوَيَوْمَwayawmaإِقَامَتِكُمْۙ'iqāmatikumوَمِنْwaminأَصْوَافِهَا'aṣwāfihāوَأَوْبَارِهَاwa'awbārihāوَأَشْعَارِهَآwa'ašʕārihā~أَثَٰثٗا'aṯāṯanوَمَتَٰعًاwamatāʕanإِلَىٰ'ilāحِينٖḥīn٨٠(80)And Allah has given you in your homes habitats for you, and has provided for you out of the hides of livestock portable homes for you, so you can use them when you travel, and when you camp; and from their wool, and fur, and hair, furnishings and comfort for a while.وَٱللَّهُwallāhuجَعَلَjaʕalaلَكُمlakumمِّمَّاmimmāخَلَقَḵalaqaظِلَٰلٗاẓilālanوَجَعَلَwajaʕalaلَكُمlakumمِّنَminaٱلْجِبَالِl-jibāliأَكْنَٰنٗا'aknānanوَجَعَلَwajaʕalaلَكُمْlakumسَرَٰبِيلَsarābīlaتَقِيكُمُtaqīkumuٱلْحَرَّl-ḥarraوَسَرَٰبِيلَwasarābīlaتَقِيكُمtaqīkumبَأْسَكُمْۚba'sakum,كَذَٰلِكَkaḏālikaيُتِمُّyutimmuنِعْمَتَهُۥniʕmatahūعَلَيْكُمْʕalaykumلَعَلَّكُمْlaʕallakumتُسْلِمُونَtuslimūn٨١(81)And Allah has made for you shade out of what He has created, and has given you resorts in the mountains, and has given you garments to protect you from the heat, and garments to protect you from your violence. Thus He completes His blessings upon you, so that you may submit.فَإِنfa'inتَوَلَّوْا۟tawallawفَإِنَّمَاfa'innamāعَلَيْكَʕalaykaٱلْبَلَٰغُl-balāḡuٱلْمُبِينُl-mubīn٨٢(82)But if they turn away, your only duty is clear communication.يَعْرِفُونَyaʕrifūnaنِعْمَتَniʕmataٱللَّهِllāhiثُمَّṯummaيُنكِرُونَهَاyunkirūnahāوَأَكْثَرُهُمُwa'akṯaruhumuٱلْكَٰفِرُونَl-kāfirūn٨٣(83)They recognize Allah’s blessing, but then deny it, as most of them are ungrateful.وَيَوْمَwayawmaنَبْعَثُnabʕaṯuمِنminكُلِّkulliأُمَّةٖ'ummatinشَهِيدٗاšahīdanثُمَّṯummaلَاlāيُؤْذَنُyu'ḏanuلِلَّذِينَlillaḏīnaكَفَرُوا۟kafarūوَلَاwalāهُمْhumيُسْتَعْتَبُونَyustaʕtabūn٨٤(84)On the Day when We raise up a witness from every community—those who disbelieved will not be permitted, nor will they be excused.وَإِذَاwa'iḏāرَءَاra'āٱلَّذِينَllaḏīnaظَلَمُوا۟ẓalamūٱلْعَذَابَl-ʕaḏābaفَلَاfalāيُخَفَّفُyuḵaffafuعَنْهُمْʕanhumوَلَاwalāهُمْhumيُنظَرُونَyunẓarūn٨٥(85)When those who did wrong see the punishment, it will not be lightened for them, nor will they be reprieved.وَإِذَاwa'iḏāرَءَاra'āٱلَّذِينَllaḏīnaأَشْرَكُوا۟'ašrakūشُرَكَآءَهُمْšurakā~'ahumقَالُوا۟qālūرَبَّنَاrabbanāهَٰٓؤُلَآءِhā~'ulā~'iشُرَكَآؤُنَاšurakā~'unāٱلَّذِينَllaḏīnaكُنَّاkunnāنَدْعُوا۟nadʕūمِنminدُونِكَۖdūnikaفَأَلْقَوْا۟fa'alqawإِلَيْهِمُ'ilayhimuٱلْقَوْلَl-qawlaإِنَّكُمْ'innakumلَكَٰذِبُونَlakāḏibūn٨٦(86)And when the idolaters see their associates, they will say, “Our Lord, these are our associates whom we used to invoke besides You.” They will strike back at them with the saying, “Surely you are liars.”وَأَلْقَوْا۟wa'alqawإِلَى'ilāٱللَّهِllāhiيَوْمَئِذٍyawma'iḏinٱلسَّلَمَۖs-salamaوَضَلَّwaḍallaعَنْهُمʕanhumمَّاmāكَانُوا۟kānūيَفْتَرُونَyaftarūn٨٧(87)On that Day they will offer their submission to Allah, and what they had invented will abandon them.ٱلَّذِينَallaḏīnaكَفَرُوا۟kafarūوَصَدُّوا۟waṣaddūعَنʕanسَبِيلِsabīliٱللَّهِllāhiزِدْنَٰهُمْzidnāhumعَذَابٗاʕaḏābanفَوْقَfawqaٱلْعَذَابِl-ʕaḏābiبِمَاbimāكَانُوا۟kānūيُفْسِدُونَyufsidūn٨٨(88)Those who disbelieve and obstruct from Allah’s path—We will add punishment to their punishment, on account of the mischief they used to make.وَيَوْمَwayawmaنَبْعَثُnabʕaṯuفِىfīكُلِّkulliأُمَّةٖ'ummatinشَهِيدًاšahīdanعَلَيْهِمʕalayhimمِّنْminأَنفُسِهِمْۖ'anfusihimوَجِئْنَاwaji'nāبِكَbikaشَهِيدًاšahīdanعَلَىٰʕalāهَٰٓؤُلَآءِۚhā~'ulā~'i,وَنَزَّلْنَاwanazzalnāعَلَيْكَʕalaykaٱلْكِتَٰبَl-kitābaتِبْيَٰنٗاtibyānanلِّكُلِّlikulliشَىْءٖšay'inوَهُدٗىwahudanوَرَحْمَةٗwaraḥmatanوَبُشْرَىٰwabušrāلِلْمُسْلِمِينَlilmuslimīn٨٩(89)On the Day when We raise in every community a witness against them, from among them, and bring you as a witness against these. We have revealed to you the Book, as an explanation of all things, and guidance, and mercy and good news for those who submit.۞إِنَّ'innaٱللَّهَllāhaيَأْمُرُya'muruبِٱلْعَدْلِbil-ʕadliوَٱلْإِحْسَٰنِwal-'iḥsāniوَإِيتَآئِwa'ītā~'iذِىḏīٱلْقُرْبَىٰl-qurbāوَيَنْهَىٰwayanhāعَنِʕaniٱلْفَحْشَآءِl-faḥšā~'iوَٱلْمُنكَرِwal-munkariوَٱلْبَغْىِۚwal-baḡyi,يَعِظُكُمْyaʕiẓukumلَعَلَّكُمْlaʕallakumتَذَكَّرُونَtaḏakkarūn٩٠(90)Allah commands justice, and goodness, and generosity towards relatives. And He forbids immorality, and injustice, and oppression. He advises you, so that you may take heed.وَأَوْفُوا۟wa'awfūبِعَهْدِbiʕahdiٱللَّهِllāhiإِذَا'iḏāعَٰهَدتُّمْʕāhadttumوَلَاwalāتَنقُضُوا۟tanquḍūٱلْأَيْمَٰنَl-'aymānaبَعْدَbaʕdaتَوْكِيدِهَاtawkīdihāوَقَدْwaqadجَعَلْتُمُjaʕaltumuٱللَّهَllāhaعَلَيْكُمْʕalaykumكَفِيلًاۚkafīlan,إِنَّ'innaٱللَّهَllāhaيَعْلَمُyaʕlamuمَاmāتَفْعَلُونَtafʕalūn٩١(91)Fulfill Allah’s covenant when you make a covenant, and do not break your oaths after ratifying them. You have made Allah your guarantor, and Allah knows what you do.وَلَاwalāتَكُونُوا۟takūnūكَٱلَّتِىkallatīنَقَضَتْnaqaḍatغَزْلَهَاḡazlahāمِنۢminبَعْدِbaʕdiقُوَّةٍquwwatinأَنكَٰثٗا'ankāṯanتَتَّخِذُونَtattaḵiḏūnaأَيْمَٰنَكُمْ'aymānakumدَخَلَۢاdaḵalanبَيْنَكُمْbaynakumأَن'anتَكُونَtakūnaأُمَّةٌ'ummatunهِىَhiyaأَرْبَىٰ'arbāمِنْminأُمَّةٍۚ'ummatin,إِنَّمَا'innamāيَبْلُوكُمُyablūkumuٱللَّهُllāhuبِهِۦۚbihī,وَلَيُبَيِّنَنَّwalayubayyinannaلَكُمْlakumيَوْمَyawmaٱلْقِيَٰمَةِl-qiyāmatiمَاmāكُنتُمْkuntumفِيهِfīhiتَخْتَلِفُونَtaḵtalifūn٩٢(92)And do not be like her who unravels her yarn, breaking it into pieces, after she has spun it strongly. Nor use your oaths as means of deception among you, because one community is more prosperous than another. Allah is testing you thereby. On the Day of Resurrection, He will make clear to you everything you had disputed about. وَلَوْwalawشَآءَšā~'aٱللَّهُllāhuلَجَعَلَكُمْlajaʕalakumأُمَّةٗ'ummatanوَٰحِدَةٗwāḥidatanوَلَٰكِنwalākinيُضِلُّyuḍilluمَنmanيَشَآءُyašā~'uوَيَهْدِىwayahdīمَنmanيَشَآءُۚyašā~'u,وَلَتُسْـَٔلُنَّwalatus'alunnaعَمَّاʕammāكُنتُمْkuntumتَعْمَلُونَtaʕmalūn٩٣(93)Had Allah willed, He would have made you one congregation, but He leaves astray whom He wills, and He guides whom He wills. And you will surely be questioned about what you used to do.وَلَاwalāتَتَّخِذُوٓا۟tattaḵiḏū~أَيْمَٰنَكُمْ'aymānakumدَخَلَۢاdaḵalanبَيْنَكُمْbaynakumفَتَزِلَّfatazillaقَدَمُۢqadamunبَعْدَbaʕdaثُبُوتِهَاṯubūtihāوَتَذُوقُوا۟wataḏūqūٱلسُّوٓءَs-sū~'aبِمَاbimāصَدَدتُّمْṣadadttumعَنʕanسَبِيلِsabīliٱللَّهِۖllāhiوَلَكُمْwalakumعَذَابٌʕaḏābunعَظِيمٞʕaẓīm٩٤(94)And do not use your oaths to deceive one another, so that a foot may not slip after being firm, and you taste misery because you hindered from Allah’s path, and incur a terrible torment.وَلَاwalāتَشْتَرُوا۟taštarūبِعَهْدِbiʕahdiٱللَّهِllāhiثَمَنٗاṯamananقَلِيلًاۚqalīlan,إِنَّمَا'innamāعِندَʕindaٱللَّهِllāhiهُوَhuwaخَيْرٞḵayrunلَّكُمْlakumإِن'inكُنتُمْkuntumتَعْلَمُونَtaʕlamūn٩٥(95)And do not exchange Allah’s covenant for a small price. What is with Allah is better for you, if you only knew.مَاmāعِندَكُمْʕindakumيَنفَدُۖyanfaduوَمَاwamāعِندَʕindaٱللَّهِllāhiبَاقٖۗbāqin;وَلَنَجْزِيَنَّwalanajziyannaٱلَّذِينَllaḏīnaصَبَرُوٓا۟ṣabarū~أَجْرَهُم'ajrahumبِأَحْسَنِbi'aḥsaniمَاmāكَانُوا۟kānūيَعْمَلُونَyaʕmalūn٩٦(96)What you have runs out, but what is with Allah remains. We will reward those who are patient according to the best of their deeds.مَنْmanعَمِلَʕamilaصَٰلِحٗاṣāliḥanمِّنminذَكَرٍḏakarinأَوْ'awأُنثَىٰ'unṯāوَهُوَwahuwaمُؤْمِنٞmu'minunفَلَنُحْيِيَنَّهُۥfalanuḥyiyannahūحَيَوٰةٗḥayātanطَيِّبَةٗۖṭayyibatanوَلَنَجْزِيَنَّهُمْwalanajziyannahumأَجْرَهُم'ajrahumبِأَحْسَنِbi'aḥsaniمَاmāكَانُوا۟kānūيَعْمَلُونَyaʕmalūn٩٧(97)Whoever works righteousness, whether male or female, while being a believer, We will grant him a good life—and We will reward them according to the best of what they used to do.فَإِذَاfa'iḏāقَرَأْتَqara'taٱلْقُرْءَانَl-qur'ānaفَٱسْتَعِذْfastaʕiḏبِٱللَّهِbillāhiمِنَminaٱلشَّيْطَٰنِš-šayṭāniٱلرَّجِيمِr-rajīm٩٨(98)When you read the Quran, seek refuge with Allah from Satan the outcast.إِنَّهُۥ'innahūلَيْسَlaysaلَهُۥlahūسُلْطَٰنٌsulṭānunعَلَىʕalāٱلَّذِينَllaḏīnaءَامَنُوا۟'āmanūوَعَلَىٰwaʕalāرَبِّهِمْrabbihimيَتَوَكَّلُونَyatawakkalūn٩٩(99)He has no authority over those who believe and trust in their Lord.إِنَّمَا'innamāسُلْطَٰنُهُۥsulṭānuhūعَلَىʕalāٱلَّذِينَllaḏīnaيَتَوَلَّوْنَهُۥyatawallawnahūوَٱلَّذِينَwallaḏīnaهُمhumبِهِۦbihīمُشْرِكُونَmušrikūn١٠٠(100)His authority is only over those who follow him, and those who associate others with Him.وَإِذَاwa'iḏāبَدَّلْنَآbaddalnā~ءَايَةٗ'āyatanمَّكَانَmakānaءَايَةٖۙ'āyatinوَٱللَّهُwallāhuأَعْلَمُ'aʕlamuبِمَاbimāيُنَزِّلُyunazziluقَالُوٓا۟qālū~إِنَّمَآ'innamā~أَنتَ'antaمُفْتَرِۭۚmuftarin,بَلْbalأَكْثَرُهُمْ'akṯaruhumلَاlāيَعْلَمُونَyaʕlamūn١٠١(101)When We substitute a verse in place of another verse—and Allah knows best what He reveals—they say, “You are an impostor.” But most of them do not know.قُلْqulنَزَّلَهُۥnazzalahūرُوحُrūḥuٱلْقُدُسِl-qudusiمِنminرَّبِّكَrabbikaبِٱلْحَقِّbil-ḥaqqiلِيُثَبِّتَliyuṯabbitaٱلَّذِينَllaḏīnaءَامَنُوا۟'āmanūوَهُدٗىwahudanوَبُشْرَىٰwabušrāلِلْمُسْلِمِينَlilmuslimīn١٠٢(102)Say, “The Holy Spirit has brought it down from your Lord, truthfully, in order to stabilize those who believe, and as guidance and good news for those who submit.”وَلَقَدْwalaqadنَعْلَمُnaʕlamuأَنَّهُمْ'annahumيَقُولُونَyaqūlūnaإِنَّمَا'innamāيُعَلِّمُهُۥyuʕallimuhūبَشَرٞۗbašarun;لِّسَانُlisānuٱلَّذِىllaḏīيُلْحِدُونَyulḥidūnaإِلَيْهِ'ilayhiأَعْجَمِىّٞ'aʕjamiyyunوَهَٰذَاwahāḏāلِسَانٌlisānunعَرَبِىّٞʕarabiyyunمُّبِينٌmubīn١٠٣(103)We are well aware that they say, “It is a human being who is teaching him.” But the tongue of him they allude to is foreign, while this is a clear Arabic tongue.إِنَّ'innaٱلَّذِينَllaḏīnaلَاlāيُؤْمِنُونَyu'minūnaبِـَٔايَٰتِbi'āyātiٱللَّهِllāhiلَاlāيَهْدِيهِمُyahdīhimuٱللَّهُllāhuوَلَهُمْwalahumعَذَابٌʕaḏābunأَلِيمٌ'alīm١٠٤(104)Those who do not believe in Allah’s revelations—Allah will not guide them, and for them is a painful punishment.إِنَّمَا'innamāيَفْتَرِىyaftarīٱلْكَذِبَl-kaḏibaٱلَّذِينَllaḏīnaلَاlāيُؤْمِنُونَyu'minūnaبِـَٔايَٰتِbi'āyātiٱللَّهِۖllāhiوَأُو۟لَٰٓئِكَwa'ulā~'ikaهُمُhumuٱلْكَٰذِبُونَl-kāḏibūn١٠٥(105)It is those who do not believe in Allah’s revelations who fabricate falsehood. These are the liars.مَنmanكَفَرَkafaraبِٱللَّهِbillāhiمِنۢminبَعْدِbaʕdiإِيمَٰنِهِۦٓ'īmānihī~إِلَّا'illāمَنْmanأُكْرِهَ'ukrihaوَقَلْبُهُۥwaqalbuhūمُطْمَئِنُّۢmuṭma'innunبِٱلْإِيمَٰنِbil-'īmāniوَلَٰكِنwalākinمَّنmanشَرَحَšaraḥaبِٱلْكُفْرِbil-kufriصَدْرٗاṣadranفَعَلَيْهِمْfaʕalayhimغَضَبٞḡaḍabunمِّنَminaٱللَّهِllāhiوَلَهُمْwalahumعَذَابٌʕaḏābunعَظِيمٞʕaẓīm١٠٦(106)Whoever renounces faith in Allah after having believed—except for someone who is compelled, while his heart rests securely in faith—but whoever willingly opens up his heart to disbelief—upon them falls wrath from Allah, and for them is a tremendous torment.ذَٰلِكَḏālikaبِأَنَّهُمُbi'annahumuٱسْتَحَبُّوا۟staḥabbūٱلْحَيَوٰةَl-ḥayātaٱلدُّنْيَاd-dunyāعَلَىʕalāٱلْـَٔاخِرَةِl-'āḵiratiوَأَنَّwa'annaٱللَّهَllāhaلَاlāيَهْدِىyahdīٱلْقَوْمَl-qawmaٱلْكَٰفِرِينَl-kāfirīn١٠٧(107)That is because they have preferred the worldly life to the Hereafter, and because Allah does not guide the people who refuse.أُو۟لَٰٓئِكَ'ulā~'ikaٱلَّذِينَllaḏīnaطَبَعَṭabaʕaٱللَّهُllāhuعَلَىٰʕalāقُلُوبِهِمْqulūbihimوَسَمْعِهِمْwasamʕihimوَأَبْصَٰرِهِمْۖwa'abṣārihimوَأُو۟لَٰٓئِكَwa'ulā~'ikaهُمُhumuٱلْغَٰفِلُونَl-ḡāfilūn١٠٨(108)It is they whom Allah has sealed their hearts, and their hearing, and their sight. It is they who are the heedless.لَاlāجَرَمَjaramaأَنَّهُمْ'annahumفِىfīٱلْـَٔاخِرَةِl-'āḵiratiهُمُhumuٱلْخَٰسِرُونَl-ḵāsirūn١٠٩(109)There is no doubt that in the Hereafter they will be the losers.ثُمَّṯummaإِنَّ'innaرَبَّكَrabbakaلِلَّذِينَlillaḏīnaهَاجَرُوا۟hājarūمِنۢminبَعْدِbaʕdiمَاmāفُتِنُوا۟futinūثُمَّṯummaجَٰهَدُوا۟jāhadūوَصَبَرُوٓا۟waṣabarū~إِنَّ'innaرَبَّكَrabbakaمِنۢminبَعْدِهَاbaʕdihāلَغَفُورٞlaḡafūrunرَّحِيمٞraḥīm١١٠(110)But then your Lord—for those who emigrated after being persecuted, then struggled and persevered—your Lord thereafter is Forgiving and Merciful.۞يَوْمَyawmaتَأْتِىta'tīكُلُّkulluنَفْسٖnafsinتُجَٰدِلُtujādiluعَنʕanنَّفْسِهَاnafsihāوَتُوَفَّىٰwatuwaffāكُلُّkulluنَفْسٖnafsinمَّاmāعَمِلَتْʕamilatوَهُمْwahumلَاlāيُظْلَمُونَyuẓlamūn١١١(111)On the Day when every soul will come pleading for itself, and every soul will be paid in full for what it has done, and they will not be wronged.وَضَرَبَwaḍarabaٱللَّهُllāhuمَثَلٗاmaṯalanقَرْيَةٗqaryatanكَانَتْkānatءَامِنَةٗ'āminatanمُّطْمَئِنَّةٗmuṭma'innatanيَأْتِيهَاya'tīhāرِزْقُهَاrizquhāرَغَدٗاraḡadanمِّنminكُلِّkulliمَكَانٖmakāninفَكَفَرَتْfakafaratبِأَنْعُمِbi'anʕumiٱللَّهِllāhiفَأَذَٰقَهَاfa'aḏāqahāٱللَّهُllāhuلِبَاسَlibāsaٱلْجُوعِl-jūʕiوَٱلْخَوْفِwal-ḵawfiبِمَاbimāكَانُوا۟kānūيَصْنَعُونَyaṣnaʕūn١١٢(112)And Allah cites the example of a town that was secure and peaceful, with its livelihood coming to it abundantly from every direction. But then it turned unappreciative of Allah’s blessings, so Allah made it taste the robe of hunger and fear, because of what they used to craft.وَلَقَدْwalaqadجَآءَهُمْjā~'ahumرَسُولٞrasūlunمِّنْهُمْminhumفَكَذَّبُوهُfakaḏḏabūhuفَأَخَذَهُمُfa'aḵaḏahumuٱلْعَذَابُl-ʕaḏābuوَهُمْwahumظَٰلِمُونَẓālimūn١١٣(113)A messenger from among them had come to them, but they denounced him, so the punishment seized them in the midst of their wrongdoing.فَكُلُوا۟fakulūمِمَّاmimmāرَزَقَكُمُrazaqakumuٱللَّهُllāhuحَلَٰلٗاḥalālanطَيِّبٗاṭayyibanوَٱشْكُرُوا۟waškurūنِعْمَتَniʕmataٱللَّهِllāhiإِن'inكُنتُمْkuntumإِيَّاهُ'iyyāhuتَعْبُدُونَtaʕbudūn١١٤(114)Eat of the lawful and good things Allah has provided for you, and be thankful for Allah’s blessings, if it is Him that you serve.إِنَّمَا'innamāحَرَّمَḥarramaعَلَيْكُمُʕalaykumuٱلْمَيْتَةَl-maytataوَٱلدَّمَwad-damaوَلَحْمَwalaḥmaٱلْخِنزِيرِl-ḵinzīriوَمَآwamā~أُهِلَّ'uhillaلِغَيْرِliḡayriٱللَّهِllāhiبِهِۦۖbihīفَمَنِfamaniٱضْطُرَّḍṭurraغَيْرَḡayraبَاغٖbāḡinوَلَاwalāعَادٖʕādinفَإِنَّfa'innaٱللَّهَllāhaغَفُورٞḡafūrunرَّحِيمٞraḥīm١١٥(115)He has forbidden you carrion, and blood, and the flesh of swine, and anything consecrated to other than Allah. But if anyone is compelled by necessity, without being deliberate or malicious, then Allah is Forgiving and Merciful.وَلَاwalāتَقُولُوا۟taqūlūلِمَاlimāتَصِفُtaṣifuأَلْسِنَتُكُمُ'alsinatukumuٱلْكَذِبَl-kaḏibaهَٰذَاhāḏāحَلَٰلٞḥalālunوَهَٰذَاwahāḏāحَرَامٞḥarāmunلِّتَفْتَرُوا۟litaftarūعَلَىʕalāٱللَّهِllāhiٱلْكَذِبَۚl-kaḏiba,إِنَّ'innaٱلَّذِينَllaḏīnaيَفْتَرُونَyaftarūnaعَلَىʕalāٱللَّهِllāhiٱلْكَذِبَl-kaḏibaلَاlāيُفْلِحُونَyufliḥūn١١٦(116)And do not say of falsehood asserted by your tongues, “This is lawful, and this is unlawful,” in order to invent lies and attribute them to Allah. Those who invent lies and attribute them to Allah will not succeed.مَتَٰعٞmatāʕunقَلِيلٞqalīlunوَلَهُمْwalahumعَذَابٌʕaḏābunأَلِيمٞ'alīm١١٧(117)A brief enjoyment—then they will have a painful punishment.وَعَلَىwaʕalāٱلَّذِينَllaḏīnaهَادُوا۟hādūحَرَّمْنَاḥarramnāمَاmāقَصَصْنَاqaṣaṣnāعَلَيْكَʕalaykaمِنminقَبْلُۖqabluوَمَاwamāظَلَمْنَٰهُمْẓalamnāhumوَلَٰكِنwalākinكَانُوٓا۟kānū~أَنفُسَهُمْ'anfusahumيَظْلِمُونَyaẓlimūn١١٨(118)For those who are Jews, We have prohibited what We related to you before. We did not wrong them, but they used to wrong their own selves.ثُمَّṯummaإِنَّ'innaرَبَّكَrabbakaلِلَّذِينَlillaḏīnaعَمِلُوا۟ʕamilūٱلسُّوٓءَs-sū~'aبِجَهَٰلَةٖbijahālatinثُمَّṯummaتَابُوا۟tābūمِنۢminبَعْدِbaʕdiذَٰلِكَḏālikaوَأَصْلَحُوٓا۟wa'aṣlaḥū~إِنَّ'innaرَبَّكَrabbakaمِنۢminبَعْدِهَاbaʕdihāلَغَفُورٞlaḡafūrunرَّحِيمٌraḥīm١١٩(119)But towards those who do wrongs in ignorance, and then repent afterwards and reform, your Lord thereafter is Forgiving and Merciful.إِنَّ'innaإِبْرَٰهِيمَ'ibrāhīmaكَانَkānaأُمَّةٗ'ummatanقَانِتٗاqānitanلِّلَّهِlillahiحَنِيفٗاḥanīfanوَلَمْwalamيَكُyakuمِنَminaٱلْمُشْرِكِينَl-mušrikīn١٢٠(120)Abraham was an exemplary leader, devoted to Allah, a monotheist, and was not of the polytheists.شَاكِرٗاšākiranلِّأَنْعُمِهِۚli'anʕumihi,ٱجْتَبَىٰهُjtabāhuوَهَدَىٰهُwahadāhuإِلَىٰ'ilāصِرَٰطٖṣirāṭinمُّسْتَقِيمٖmustaqīm١٢١(121)Thankful for His blessings. He chose him, and guided him to a straight path.وَءَاتَيْنَٰهُwa'ātaynāhuفِىfīٱلدُّنْيَاd-dunyāحَسَنَةٗۖḥasanatanوَإِنَّهُۥwa'innahūفِىfīٱلْـَٔاخِرَةِl-'āḵiratiلَمِنَlaminaٱلصَّٰلِحِينَṣ-ṣāliḥīn١٢٢(122)And We gave him goodness in this world, and in the Hereafter he will be among the righteous.ثُمَّṯummaأَوْحَيْنَآ'awḥaynā~إِلَيْكَ'ilaykaأَنِ'aniٱتَّبِعْttabiʕمِلَّةَmillataإِبْرَٰهِيمَ'ibrāhīmaحَنِيفٗاۖḥanīfanوَمَاwamāكَانَkānaمِنَminaٱلْمُشْرِكِينَl-mušrikīn١٢٣(123)Then We inspired you: “Follow the religion of Abraham, the Monotheist. He was not an idol-worshiper.”إِنَّمَا'innamāجُعِلَjuʕilaٱلسَّبْتُs-sabtuعَلَىʕalāٱلَّذِينَllaḏīnaٱخْتَلَفُوا۟ḵtalafūفِيهِۚfīhi,وَإِنَّwa'innaرَبَّكَrabbakaلَيَحْكُمُlayaḥkumuبَيْنَهُمْbaynahumيَوْمَyawmaٱلْقِيَٰمَةِl-qiyāmatiفِيمَاfīmāكَانُوا۟kānūفِيهِfīhiيَخْتَلِفُونَyaḵtalifūn١٢٤(124)The Sabbath was decreed only for those who differed about it. Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding their differences.ٱدْعُidʕuإِلَىٰ'ilāسَبِيلِsabīliرَبِّكَrabbikaبِٱلْحِكْمَةِbil-ḥikmatiوَٱلْمَوْعِظَةِwal-mawʕiẓatiٱلْحَسَنَةِۖl-ḥasanatiوَجَٰدِلْهُمwajādilhumبِٱلَّتِىbillatīهِىَhiyaأَحْسَنُۚ'aḥsanu,إِنَّ'innaرَبَّكَrabbakaهُوَhuwaأَعْلَمُ'aʕlamuبِمَنbimanضَلَّḍallaعَنʕanسَبِيلِهِۦۖsabīlihīوَهُوَwahuwaأَعْلَمُ'aʕlamuبِٱلْمُهْتَدِينَbil-muhtadīn١٢٥(125)Invite to the way of your Lord with wisdom and good advice, and debate with them in the most dignified manner. Your Lord is aware of those who stray from His path, and He is aware of those who are guided.وَإِنْwa'inعَاقَبْتُمْʕāqabtumفَعَاقِبُوا۟faʕāqibūبِمِثْلِbimiṯliمَاmāعُوقِبْتُمʕūqibtumبِهِۦۖbihīوَلَئِنwala'inصَبَرْتُمْṣabartumلَهُوَlahuwaخَيْرٞḵayrunلِّلصَّٰبِرِينَlilṣṣābirīn١٢٦(126)If you were to retaliate, retaliate to the same degree as the injury done to you. But if you resort to patience—it is better for the patient.وَٱصْبِرْwaṣbirوَمَاwamāصَبْرُكَṣabrukaإِلَّا'illāبِٱللَّهِۚbillāhi,وَلَاwalāتَحْزَنْtaḥzanعَلَيْهِمْʕalayhimوَلَاwalāتَكُtakuفِىfīضَيْقٖḍayqinمِّمَّاmimmāيَمْكُرُونَyamkurūn١٢٧(127)So be patient. Your patience is solely from Allah. And do not grieve over them, and do not be stressed by their schemes.إِنَّ'innaٱللَّهَllāhaمَعَmaʕaٱلَّذِينَllaḏīnaٱتَّقَوا۟ttaqawوَّٱلَّذِينَwallaḏīnaهُمhumمُّحْسِنُونَmuḥsinūn١٢٨(128)Allah is with those who are righteous and those who are virtuous.