بِسْمِbismiٱللَّهِllāhiٱلرَّحْمَٰنِr-raḥmāniٱلرَّحِيمِr-raḥīmIn the name of Allah, the Gracious, the Merciful.طسٓۚṭā sī~n,تِلْكَtilkaءَايَٰتُ'āyātuٱلْقُرْءَانِl-qur'āniوَكِتَابٖwakitābinمُّبِينٍmubīn١(1)Ta, Seen. These are the Signs of the Quran—a book that makes things clear.هُدٗىhudanوَبُشْرَىٰwabušrāلِلْمُؤْمِنِينَlilmu'minīn٢(2)Guidance and good news for the believers.ٱلَّذِينَallaḏīnaيُقِيمُونَyuqīmūnaٱلصَّلَوٰةَṣ-ṣalātaوَيُؤْتُونَwayu'tūnaٱلزَّكَوٰةَz-zakātaوَهُمwahumبِٱلْـَٔاخِرَةِbil-'āḵiratiهُمْhumيُوقِنُونَyūqinūn٣(3)Those who observe the prayers, and give charity regularly, and are certain of the Hereafter.إِنَّ'innaٱلَّذِينَllaḏīnaلَاlāيُؤْمِنُونَyu'minūnaبِٱلْـَٔاخِرَةِbil-'āḵiratiزَيَّنَّاzayyannāلَهُمْlahumأَعْمَٰلَهُمْ'aʕmālahumفَهُمْfahumيَعْمَهُونَyaʕmahūn٤(4)As for those who do not believe in the Hereafter: We made their deeds appear good to them, so they wander aimlessly.أُو۟لَٰٓئِكَ'ulā~'ikaٱلَّذِينَllaḏīnaلَهُمْlahumسُوٓءُsū~'uٱلْعَذَابِl-ʕaḏābiوَهُمْwahumفِىfīٱلْـَٔاخِرَةِl-'āḵiratiهُمُhumuٱلْأَخْسَرُونَl-'aḵsarūn٥(5)It is they who will receive the grievous punishment—and in the Hereafter they will be the greatest losers.وَإِنَّكَwa'innakaلَتُلَقَّىlatulaqqāٱلْقُرْءَانَl-qur'ānaمِنminلَّدُنْladunحَكِيمٍḥakīminعَلِيمٍʕalīm٦(6)You are receiving the Quran from an All-Wise, All-Knowing.إِذْ'iḏقَالَqālaمُوسَىٰmūsāلِأَهْلِهِۦٓli'ahlihī~إِنِّىٓ'innī~ءَانَسْتُ'ānastuنَارٗاnāranسَـَٔاتِيكُمsa'ātīkumمِّنْهَاminhāبِخَبَرٍbiḵabarinأَوْ'awءَاتِيكُم'ātīkumبِشِهَابٖbišihābinقَبَسٖqabasinلَّعَلَّكُمْlaʕallakumتَصْطَلُونَtaṣṭalūn٧(7)When Moses said to his family, “I have glimpsed a fire. I will bring you some news from it; or bring you a firebrand, that you may warm yourselves.”فَلَمَّاfalammāجَآءَهَاjā~'ahāنُودِىَnūdiyaأَنۢ'anبُورِكَbūrikaمَنmanفِىfīٱلنَّارِn-nāriوَمَنْwamanحَوْلَهَاḥawlahāوَسُبْحَٰنَwasubḥānaٱللَّهِllāhiرَبِّrabbiٱلْعَٰلَمِينَl-ʕālamīn٨(8)Then, when he reached it, he was called: “Blessed is He who is within the fire, and He who is around it, and glorified be Allah, Lord of the Worlds.يَٰمُوسَىٰٓyāmūsā~إِنَّهُۥٓ'innahū~أَنَا'anāٱللَّهُllāhuٱلْعَزِيزُl-ʕazīzuٱلْحَكِيمُl-ḥakīm٩(9)O Moses, it is I, Allah, the Almighty, the Wise.وَأَلْقِwa'alqiعَصَاكَۚʕaṣāka,فَلَمَّاfalammāرَءَاهَاra'āhāتَهْتَزُّtahtazzuكَأَنَّهَاka'annahāجَآنّٞjā~nnunوَلَّىٰwallāمُدْبِرٗاmudbiranوَلَمْwalamيُعَقِّبْۚyuʕaqqib,يَٰمُوسَىٰyāmūsāلَاlāتَخَفْtaḵafإِنِّى'innīلَاlāيَخَافُyaḵāfuلَدَىَّladayyaٱلْمُرْسَلُونَl-mursalūn١٠(10)Throw down your staff.” But when he saw it quivering, as though it were a demon, he turned around not looking back. “O Moses, do not fear; the messengers do not fear in My presence.إِلَّا'illāمَنmanظَلَمَẓalamaثُمَّṯummaبَدَّلَbaddalaحُسْنَۢاḥusnanبَعْدَbaʕdaسُوٓءٖsū~'inفَإِنِّىfa'innīغَفُورٞḡafūrunرَّحِيمٞraḥīm١١(11)But whoever has done wrong, and then substituted goodness in place of evil. I am Forgiving and Merciful.وَأَدْخِلْwa'adḵilيَدَكَyadakaفِىfīجَيْبِكَjaybikaتَخْرُجْtaḵrujبَيْضَآءَbayḍā~'aمِنْminغَيْرِḡayriسُوٓءٖۖsū~'inفِىfīتِسْعِtisʕiءَايَٰتٍ'āyātinإِلَىٰ'ilāفِرْعَوْنَfirʕawnaوَقَوْمِهِۦٓۚwaqawmihī~,إِنَّهُمْ'innahumكَانُوا۟kānūقَوْمٗاqawmanفَٰسِقِينَfāsiqīn١٢(12)Put your hand inside your pocket, and it will come out white, without blemish—among nine miracles to Pharaoh and his people, for they are immoral people.”فَلَمَّاfalammāجَآءَتْهُمْjā~'athumءَايَٰتُنَا'āyātunāمُبْصِرَةٗmubṣiratanقَالُوا۟qālūهَٰذَاhāḏāسِحْرٞsiḥrunمُّبِينٞmubīn١٣(13)Yet when Our enlightening signs came to them, they said, “This is obvious witchcraft.”وَجَحَدُوا۟wajaḥadūبِهَاbihāوَٱسْتَيْقَنَتْهَآwastayqanathā~أَنفُسُهُمْ'anfusuhumظُلْمٗاẓulmanوَعُلُوّٗاۚwaʕuluwwan,فَٱنظُرْfanẓurكَيْفَkayfaكَانَkānaعَٰقِبَةُʕāqibatuٱلْمُفْسِدِينَl-mufsidīn١٤(14)And they rejected them, although their souls were certain of them, out of wickedness and pride. So see how the outcome was for the mischief-makers.وَلَقَدْwalaqadءَاتَيْنَا'ātaynāدَاوُۥدَdāwūdaوَسُلَيْمَٰنَwasulaymānaعِلْمٗاۖʕilmanوَقَالَاwaqālāٱلْحَمْدُl-ḥamduلِلَّهِlillahiٱلَّذِىllaḏīفَضَّلَنَاfaḍḍalanāعَلَىٰʕalāكَثِيرٖkaṯīrinمِّنْminعِبَادِهِʕibādihiٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīn١٥(15)And We gave David and Solomon knowledge. They said, “Praise Allah, who has favored us over many of His believing servants.”وَوَرِثَwawariṯaسُلَيْمَٰنُsulaymānuدَاوُۥدَۖdāwūdaوَقَالَwaqālaيَٰٓأَيُّهَاyā~'ayyuhāٱلنَّاسُn-nāsuعُلِّمْنَاʕullimnāمَنطِقَmanṭiqaٱلطَّيْرِṭ-ṭayriوَأُوتِينَاwa'ūtīnāمِنminكُلِّkulliشَىْءٍۖšay'inإِنَّ'innaهَٰذَاhāḏāلَهُوَlahuwaٱلْفَضْلُl-faḍluٱلْمُبِينُl-mubīn١٦(16)And Solomon succeeded David. He said, “O people, we were taught the language of birds, and we were given from everything. This is indeed a real blessing.”وَحُشِرَwaḥuširaلِسُلَيْمَٰنَlisulaymānaجُنُودُهُۥjunūduhūمِنَminaٱلْجِنِّl-jinniوَٱلْإِنسِwal-'insiوَٱلطَّيْرِwaṭ-ṭayriفَهُمْfahumيُوزَعُونَyūzaʕūn١٧(17)To the service of Solomon were mobilized his troops of sprites, and men, and birds—all held in strict order.حَتَّىٰٓḥattā~إِذَآ'iḏā~أَتَوْا۟'atawعَلَىٰʕalāوَادِwādiٱلنَّمْلِn-namliقَالَتْqālatنَمْلَةٞnamlatunيَٰٓأَيُّهَاyā~'ayyuhāٱلنَّمْلُn-namluٱدْخُلُوا۟dḵulūمَسَٰكِنَكُمْmasākinakumلَاlāيَحْطِمَنَّكُمْyaḥṭimannakumسُلَيْمَٰنُsulaymānuوَجُنُودُهُۥwajunūduhūوَهُمْwahumلَاlāيَشْعُرُونَyašʕurūn١٨(18)Until, when they came upon the Valley of Ants, an ant said, “O ants! Go into your nests, lest Solomon and his troops crush you without noticing.”فَتَبَسَّمَfatabassamaضَاحِكٗاḍāḥikanمِّنminقَوْلِهَاqawlihāوَقَالَwaqālaرَبِّrabbiأَوْزِعْنِىٓ'awziʕnī~أَنْ'anأَشْكُرَ'aškuraنِعْمَتَكَniʕmatakaٱلَّتِىٓllatī~أَنْعَمْتَ'anʕamtaعَلَىَّʕalayyaوَعَلَىٰwaʕalāوَٰلِدَىَّwālidayyaوَأَنْwa'anأَعْمَلَ'aʕmalaصَٰلِحٗاṣāliḥanتَرْضَىٰهُtarḍāhuوَأَدْخِلْنِىwa'adḵilnīبِرَحْمَتِكَbiraḥmatikaفِىfīعِبَادِكَʕibādikaٱلصَّٰلِحِينَṣ-ṣāliḥīn١٩(19)He smiled and laughed at her words, and said, “My Lord, direct me to be thankful for the blessings you have bestowed upon me and upon my parents, and to do good works that please You. And admit me, by Your grace, into the company of Your virtuous servants.”وَتَفَقَّدَwatafaqqadaٱلطَّيْرَṭ-ṭayraفَقَالَfaqālaمَاmāلِىَliyaلَآlā~أَرَى'arāٱلْهُدْهُدَl-hudhudaأَمْ'amكَانَkānaمِنَminaٱلْغَآئِبِينَl-ḡā~'ibīn٢٠(20)Then he inspected the birds, and said, “Why do I not see the hoopoe? Or is he among the absentees?لَأُعَذِّبَنَّهُۥla'uʕaḏḏibannahūعَذَابٗاʕaḏābanشَدِيدًاšadīdanأَوْ'awلَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓla'aḏbaḥannahū~أَوْ'awلَيَأْتِيَنِّىlaya'tiyannīبِسُلْطَٰنٖbisulṭāninمُّبِينٖmubīn٢١(21)I will punish him most severely, or slay him, unless he gives me a valid excuse.”فَمَكَثَfamakaṯaغَيْرَḡayraبَعِيدٖbaʕīdinفَقَالَfaqālaأَحَطتُ'aḥaṭtuبِمَاbimāلَمْlamتُحِطْtuḥiṭبِهِۦbihīوَجِئْتُكَwaji'tukaمِنminسَبَإِۭsaba'inبِنَبَإٖbinaba'inيَقِينٍyaqīn٢٢(22)But he did not stay for long. He said, “I have learnt something you did not know. I have come to you from Sheba, with reliable information.إِنِّى'innīوَجَدتُّwajadttuٱمْرَأَةٗmra'atanتَمْلِكُهُمْtamlikuhumوَأُوتِيَتْwa'ūtiyatمِنminكُلِّkulliشَىْءٖšay'inوَلَهَاwalahāعَرْشٌʕaršunعَظِيمٞʕaẓīm٢٣(23)I found a woman ruling over them, and she was given of everything, and she has a magnificent throne.وَجَدتُّهَاwajadttuhāوَقَوْمَهَاwaqawmahāيَسْجُدُونَyasjudūnaلِلشَّمْسِlilššamsiمِنminدُونِdūniٱللَّهِllāhiوَزَيَّنَwazayyanaلَهُمُlahumuٱلشَّيْطَٰنُš-šayṭānuأَعْمَٰلَهُمْ'aʕmālahumفَصَدَّهُمْfaṣaddahumعَنِʕaniٱلسَّبِيلِs-sabīliفَهُمْfahumلَاlāيَهْتَدُونَyahtadūn٢٤(24)I found her and her people worshiping the sun, instead of Allah. Satan made their conduct appear good to them, and diverted them from the path, so they are not guided.أَلَّا'allāيَسْجُدُوا۟yasjudūلِلَّهِlillahiٱلَّذِىllaḏīيُخْرِجُyuḵrijuٱلْخَبْءَl-ḵab'aفِىfīٱلسَّمَٰوَٰتِs-samāwātiوَٱلْأَرْضِwal-'arḍiوَيَعْلَمُwayaʕlamuمَاmāتُخْفُونَtuḵfūnaوَمَاwamāتُعْلِنُونَtuʕlinūn٢٥(25)If only they would worship Allah, who brings to light the mysteries of the heavens and the earth, and knows what you conceal and what you reveal.ٱللَّهُallāhuلَآlā~إِلَٰهَ'ilāhaإِلَّا'illāهُوَhuwaرَبُّrabbuٱلْعَرْشِl-ʕaršiٱلْعَظِيمِl-ʕaẓīmi۩٢٦(26) Allah—There is no god but He, the Lord of the Sublime Throne.”۞قَالَqālaسَنَنظُرُsananẓuruأَصَدَقْتَ'aṣadaqtaأَمْ'amكُنتَkuntaمِنَminaٱلْكَٰذِبِينَl-kāḏibīn٢٧(27)He said, “We will see, whether you have spoken the truth, or whether you are a liar.ٱذْهَبiḏhabبِّكِتَٰبِىbikitābīهَٰذَاhāḏāفَأَلْقِهْfa'alqihإِلَيْهِمْ'ilayhimثُمَّṯummaتَوَلَّtawallaعَنْهُمْʕanhumفَٱنظُرْfanẓurمَاذَاmāḏāيَرْجِعُونَyarjiʕūn٢٨(28)Go with this letter of mine, and deliver it to them; then withdraw from them, and see how they respond.”قَالَتْqālatيَٰٓأَيُّهَاyā~'ayyuhāٱلْمَلَؤُا۟l-mala'uإِنِّىٓ'innī~أُلْقِىَ'ulqiyaإِلَىَّ'ilayyaكِتَٰبٞkitābunكَرِيمٌkarīm٢٩(29)She said, “O Counselors, a gracious letter was delivered to me.إِنَّهُۥ'innahūمِنminسُلَيْمَٰنَsulaymānaوَإِنَّهُۥwa'innahūبِسْمِbismiٱللَّهِllāhiٱلرَّحْمَٰنِr-raḥmāniٱلرَّحِيمِr-raḥīm٣٠(30)It is from Solomon, and it is, ‘In the Name of Allah, the Gracious, the Merciful.أَلَّا'allāتَعْلُوا۟taʕlūعَلَىَّʕalayyaوَأْتُونِىwa'tūnīمُسْلِمِينَmuslimīn٣١(31)Do not defy me, and come to me submissively.’”قَالَتْqālatيَٰٓأَيُّهَاyā~'ayyuhāٱلْمَلَؤُا۟l-mala'uأَفْتُونِى'aftūnīفِىٓfī~أَمْرِى'amrīمَاmāكُنتُkuntuقَاطِعَةًqāṭiʕatanأَمْرًا'amranحَتَّىٰḥattāتَشْهَدُونِtašhadūn٣٢(32)She said, “O counselors, advise me in this matter of mine. I never make a decision unless you are present.”قَالُوا۟qālūنَحْنُnaḥnuأُو۟لُوا۟'ulūقُوَّةٖquwwatinوَأُو۟لُوا۟wa'ulūبَأْسٖba'sinشَدِيدٖšadīdinوَٱلْأَمْرُwal-'amruإِلَيْكِ'ilaykiفَٱنظُرِىfanẓurīمَاذَاmāḏāتَأْمُرِينَta'murīn٣٣(33)They said, “We are a people of might and great courage, but the decision is yours, so consider what you wish to command.”قَالَتْqālatإِنَّ'innaٱلْمُلُوكَl-mulūkaإِذَا'iḏāدَخَلُوا۟daḵalūقَرْيَةًqaryatanأَفْسَدُوهَا'afsadūhāوَجَعَلُوٓا۟wajaʕalū~أَعِزَّةَ'aʕizzataأَهْلِهَآ'ahlihā~أَذِلَّةٗۖ'aḏillatanوَكَذَٰلِكَwakaḏālikaيَفْعَلُونَyafʕalūn٣٤(34)She said, “When kings enter a city, they devastate it, and subjugate its dignified people. Thus they always do.وَإِنِّىwa'innīمُرْسِلَةٌmursilatunإِلَيْهِم'ilayhimبِهَدِيَّةٖbihadiyyatinفَنَاظِرَةُۢfanāẓiratunبِمَbimaيَرْجِعُyarjiʕuٱلْمُرْسَلُونَl-mursalūn٣٥(35)I am sending them a gift, and will see what the envoys bring back.”فَلَمَّاfalammāجَآءَjā~'aسُلَيْمَٰنَsulaymānaقَالَqālaأَتُمِدُّونَنِ'atumiddūnaniبِمَالٖbimālinفَمَآfamā~ءَاتَىٰنِۦَ'ātāniۦaٱللَّهُllāhuخَيْرٞḵayrunمِّمَّآmimmā~ءَاتَىٰكُم'ātākumبَلْbalأَنتُم'antumبِهَدِيَّتِكُمْbihadiyyatikumتَفْرَحُونَtafraḥūn٣٦(36)When he came to Solomon, he said, “Are you supplying me with money? What Allah has given me is better than what He has given you. It is you who delight in your gift.ٱرْجِعْirjiʕإِلَيْهِمْ'ilayhimفَلَنَأْتِيَنَّهُمfalana'tiyannahumبِجُنُودٖbijunūdinلَّاlāقِبَلَqibalaلَهُمlahumبِهَاbihāوَلَنُخْرِجَنَّهُمwalanuḵrijannahumمِّنْهَآminhā~أَذِلَّةٗ'aḏillatanوَهُمْwahumصَٰغِرُونَṣāḡirūn٣٧(37)Go back to them. We will come upon them with troops they cannot resist; and we will expel them from there, disgraced and humiliated.”قَالَqālaيَٰٓأَيُّهَاyā~'ayyuhāٱلْمَلَؤُا۟l-mala'uأَيُّكُمْ'ayyukumيَأْتِينِىya'tīnīبِعَرْشِهَاbiʕaršihāقَبْلَqablaأَن'anيَأْتُونِىya'tūnīمُسْلِمِينَmuslimīn٣٨(38)He said, “O notables, which one of you will bring me her throne before they come to me in submission?”قَالَqālaعِفْرِيتٞʕifrītunمِّنَminaٱلْجِنِّl-jinniأَنَا۠'anaءَاتِيكَ'ātīkaبِهِۦbihīقَبْلَqablaأَن'anتَقُومَtaqūmaمِنminمَّقَامِكَۖmaqāmikaوَإِنِّىwa'innīعَلَيْهِʕalayhiلَقَوِىٌّlaqawiyyunأَمِينٞ'amīn٣٩(39)An imp of the sprites said, “I will bring it to you before you rise from your seat. I am strong and reliable enough to do it.”قَالَqālaٱلَّذِىllaḏīعِندَهُۥʕindahūعِلْمٞʕilmunمِّنَminaٱلْكِتَٰبِl-kitābiأَنَا۠'anaءَاتِيكَ'ātīkaبِهِۦbihīقَبْلَqablaأَن'anيَرْتَدَّyartaddaإِلَيْكَ'ilaykaطَرْفُكَۚṭarfuka,فَلَمَّاfalammāرَءَاهُra'āhuمُسْتَقِرًّاmustaqirranعِندَهُۥʕindahūقَالَqālaهَٰذَاhāḏāمِنminفَضْلِfaḍliرَبِّىrabbīلِيَبْلُوَنِىٓliyabluwanī~ءَأَشْكُرُ'a'aškuruأَمْ'amأَكْفُرُۖ'akfuruوَمَنwamanشَكَرَšakaraفَإِنَّمَاfa'innamāيَشْكُرُyaškuruلِنَفْسِهِۦۖlinafsihīوَمَنwamanكَفَرَkafaraفَإِنَّfa'innaرَبِّىrabbīغَنِىّٞḡaniyyunكَرِيمٞkarīm٤٠(40)He who had knowledge from the Book said, “I will bring it to you before your glance returns to you.” And when he saw it settled before him, he said, “This is from the grace of my Lord, to test me, whether I am grateful or ungrateful. He who is grateful, his gratitude is to his own credit; but he who is ungrateful—my Lord is Independent and Generous.”قَالَqālaنَكِّرُوا۟nakkirūلَهَاlahāعَرْشَهَاʕaršahāنَنظُرْnanẓurأَتَهْتَدِىٓ'atahtadī~أَمْ'amتَكُونُtakūnuمِنَminaٱلَّذِينَllaḏīnaلَاlāيَهْتَدُونَyahtadūn٤١(41)He said, “Disguise her throne for her, and we shall see whether she will be guided, or remains one of the misguided.”فَلَمَّاfalammāجَآءَتْjā~'atقِيلَqīlaأَهَٰكَذَا'ahākaḏāعَرْشُكِۖʕaršukiقَالَتْqālatكَأَنَّهُۥka'annahūهُوَۚhuwa,وَأُوتِينَاwa'ūtīnāٱلْعِلْمَl-ʕilmaمِنminقَبْلِهَاqablihāوَكُنَّاwakunnāمُسْلِمِينَmuslimīn٤٢(42)When she arrived, it was said, “Is your throne like this?” She said, “As if this is it.” “We were given knowledge before her, and we were submissive.”وَصَدَّهَاwaṣaddahāمَاmāكَانَتkānatتَّعْبُدُtaʕbuduمِنminدُونِdūniٱللَّهِۖllāhiإِنَّهَا'innahāكَانَتْkānatمِنminقَوْمٖqawminكَٰفِرِينَkāfirīn٤٣(43)But she was prevented by what she worshiped besides Allah; she belonged to a disbelieving people.قِيلَqīlaلَهَاlahāٱدْخُلِىdḵulīٱلصَّرْحَۖṣ-ṣarḥaفَلَمَّاfalammāرَأَتْهُra'athuحَسِبَتْهُḥasibathuلُجَّةٗlujjatanوَكَشَفَتْwakašafatعَنʕanسَاقَيْهَاۚsāqayhā,قَالَqālaإِنَّهُۥ'innahūصَرْحٞṣarḥunمُّمَرَّدٞmumarradunمِّنminقَوَارِيرَۗqawārīra;قَالَتْqālatرَبِّrabbiإِنِّى'innīظَلَمْتُẓalamtuنَفْسِىnafsīوَأَسْلَمْتُwa'aslamtuمَعَmaʕaسُلَيْمَٰنَsulaymānaلِلَّهِlillahiرَبِّrabbiٱلْعَٰلَمِينَl-ʕālamīn٤٤(44)It was said to her, “Go inside the palace.” And when she saw it, she thought it was a deep pond, and she bared her legs. He said, “It is a palace paved with glass.” She said, “My Lord, I have done wrong to myself, and I have submitted with Solomon, to Allah, Lord of the Worlds.”وَلَقَدْwalaqadأَرْسَلْنَآ'arsalnā~إِلَىٰ'ilāثَمُودَṯamūdaأَخَاهُمْ'aḵāhumصَٰلِحًاṣāliḥanأَنِ'aniٱعْبُدُوا۟ʕbudūٱللَّهَllāhaفَإِذَاfa'iḏāهُمْhumفَرِيقَانِfarīqāniيَخْتَصِمُونَyaḵtaṣimūn٤٥(45)And We sent to Thamood their brother Saleh: “Worship Allah.” But they became two disputing factions.قَالَqālaيَٰقَوْمِyāqawmiلِمَlimaتَسْتَعْجِلُونَtastaʕjilūnaبِٱلسَّيِّئَةِbis-sayyi'atiقَبْلَqablaٱلْحَسَنَةِۖl-ḥasanatiلَوْلَاlawlāتَسْتَغْفِرُونَtastaḡfirūnaٱللَّهَllāhaلَعَلَّكُمْlaʕallakumتُرْحَمُونَturḥamūn٤٦(46)He said, “O my people, why are you quick to do evil rather than good? If only you would seek Allah’s forgiveness, so that you may be shown mercy.”قَالُوا۟qālūٱطَّيَّرْنَاṭṭayyarnāبِكَbikaوَبِمَنwabimanمَّعَكَۚmaʕaka,قَالَqālaطَٰٓئِرُكُمْṭā~'irukumعِندَʕindaٱللَّهِۖllāhiبَلْbalأَنتُمْ'antumقَوْمٞqawmunتُفْتَنُونَtuftanūn٤٧(47)They said, “We consider you an ill omen, and those with you.” He said, “Your omen is with Allah. In fact, you are a people being tested.”وَكَانَwakānaفِىfīٱلْمَدِينَةِl-madīnatiتِسْعَةُtisʕatuرَهْطٖrahṭinيُفْسِدُونَyufsidūnaفِىfīٱلْأَرْضِl-'arḍiوَلَاwalāيُصْلِحُونَyuṣliḥūn٤٨(48)In the city was a gang of nine who made mischief in the land and did no good.قَالُوا۟qālūتَقَاسَمُوا۟taqāsamūبِٱللَّهِbillāhiلَنُبَيِّتَنَّهُۥlanubayyitannahūوَأَهْلَهُۥwa'ahlahūثُمَّṯummaلَنَقُولَنَّlanaqūlannaلِوَلِيِّهِۦliwaliyyihīمَاmāشَهِدْنَاšahidnāمَهْلِكَmahlikaأَهْلِهِۦ'ahlihīوَإِنَّاwa'innāلَصَٰدِقُونَlaṣādiqūn٤٩(49)They said, “Swear by Allah to one another that we will attack him and his family by night, and then tell his guardian, 'We did not witness the murder of his family, and we are being truthful.'“وَمَكَرُوا۟wamakarūمَكْرٗاmakranوَمَكَرْنَاwamakarnāمَكْرٗاmakranوَهُمْwahumلَاlāيَشْعُرُونَyašʕurūn٥٠(50)They planned a plan, and We planned a plan, but they did not notice.فَٱنظُرْfanẓurكَيْفَkayfaكَانَkānaعَٰقِبَةُʕāqibatuمَكْرِهِمْmakrihimأَنَّا'annāدَمَّرْنَٰهُمْdammarnāhumوَقَوْمَهُمْwaqawmahumأَجْمَعِينَ'ajmaʕīn٥١(51)So note the outcome of their planning; We destroyed them and their people, altogether.فَتِلْكَfatilkaبُيُوتُهُمْbuyūtuhumخَاوِيَةَۢḵāwiyatanبِمَاbimāظَلَمُوٓا۟ۗẓalamū~;إِنَّ'innaفِىfīذَٰلِكَḏālikaلَـَٔايَةٗla'āyatanلِّقَوْمٖliqawminيَعْلَمُونَyaʕlamūn٥٢(52)Here are their homes, in ruins, on account of their iniquities. Surely in this is a sign for people who know.وَأَنجَيْنَاwa'anjaynāٱلَّذِينَllaḏīnaءَامَنُوا۟'āmanūوَكَانُوا۟wakānūيَتَّقُونَyattaqūn٥٣(53)And We saved those who believed and were pious.وَلُوطًاwalūṭanإِذْ'iḏقَالَqālaلِقَوْمِهِۦٓliqawmihī~أَتَأْتُونَ'ata'tūnaٱلْفَٰحِشَةَl-fāḥišataوَأَنتُمْwa'antumتُبْصِرُونَtubṣirūn٥٤(54)And Lot, when he said to his people, “Do you commit lewdness with open eyes?أَئِنَّكُمْ'a'innakumلَتَأْتُونَlata'tūnaٱلرِّجَالَr-rijālaشَهْوَةٗšahwatanمِّنminدُونِdūniٱلنِّسَآءِۚn-nisā~'i,بَلْbalأَنتُمْ'antumقَوْمٞqawmunتَجْهَلُونَtajhalūn٥٥(55)Do you lust after men instead of women? You are truly ignorant people.”۞فَمَاfamāكَانَkānaجَوَابَjawābaقَوْمِهِۦٓqawmihī~إِلَّآ'illā~أَن'anقَالُوٓا۟qālū~أَخْرِجُوٓا۟'aḵrijū~ءَالَ'ālaلُوطٖlūṭinمِّنminقَرْيَتِكُمْۖqaryatikumإِنَّهُمْ'innahumأُنَاسٞ'unāsunيَتَطَهَّرُونَyataṭahharūn٥٦(56)But the only response of his people was to say, “Expel the family of Lot from your town. They are purist people.”فَأَنجَيْنَٰهُfa'anjaynāhuوَأَهْلَهُۥٓwa'ahlahū~إِلَّا'illāٱمْرَأَتَهُۥmra'atahūقَدَّرْنَٰهَاqaddarnāhāمِنَminaٱلْغَٰبِرِينَl-ḡābirīn٥٧(57)So We saved him and his family, except for his wife, whom We destined to be among the laggards.وَأَمْطَرْنَاwa'amṭarnāعَلَيْهِمʕalayhimمَّطَرٗاۖmaṭaranفَسَآءَfasā~'aمَطَرُmaṭaruٱلْمُنذَرِينَl-munḏarīn٥٨(58)And We rained upon them a rain. Miserable was the rain of those forewarned.قُلِquliٱلْحَمْدُl-ḥamduلِلَّهِlillahiوَسَلَٰمٌwasalāmunعَلَىٰʕalāعِبَادِهِʕibādihiٱلَّذِينَllaḏīnaٱصْطَفَىٰٓۗṣṭafā~;ءَآللَّهُ'ā~lllahuخَيْرٌḵayrunأَمَّا'ammāيُشْرِكُونَyušrikūn٥٩(59)Say, “Praise Allah, and peace be upon His servants whom He has selected. Is Allah better, or what they associate?”أَمَّنْ'ammanخَلَقَḵalaqaٱلسَّمَٰوَٰتِs-samāwātiوَٱلْأَرْضَwal-'arḍaوَأَنزَلَwa'anzalaلَكُمlakumمِّنَminaٱلسَّمَآءِs-samā~'iمَآءٗmā~'anفَأَنۢبَتْنَاfa'anbatnāبِهِۦbihīحَدَآئِقَḥadā~'iqaذَاتَḏātaبَهْجَةٖbahjatinمَّاmāكَانَkānaلَكُمْlakumأَن'anتُنۢبِتُوا۟tunbitūشَجَرَهَآۗšajarahā~;أَءِلَٰهٞ'a'ilāhunمَّعَmaʕaٱللَّهِۚllāhi,بَلْbalهُمْhumقَوْمٞqawmunيَعْدِلُونَyaʕdilūn٦٠(60)Or, who created the heavens and the earth, and rains down water from the sky for you? With it We produce gardens full of beauty, whose trees you could not have produced. Is there another god with Allah? But they are a people who equate.أَمَّن'ammanجَعَلَjaʕalaٱلْأَرْضَl-'arḍaقَرَارٗاqarāranوَجَعَلَwajaʕalaخِلَٰلَهَآḵilālahā~أَنْهَٰرٗا'anhāranوَجَعَلَwajaʕalaلَهَاlahāرَوَٰسِىَrawāsiyaوَجَعَلَwajaʕalaبَيْنَbaynaٱلْبَحْرَيْنِl-baḥrayniحَاجِزًاۗḥājizan;أَءِلَٰهٞ'a'ilāhunمَّعَmaʕaٱللَّهِۚllāhi,بَلْbalأَكْثَرُهُمْ'akṯaruhumلَاlāيَعْلَمُونَyaʕlamūn٦١(61)Or, who made the earth habitable, and made rivers flow through it, and set mountains on it, and placed a partition between the two seas? Is there another god with Allah? But most of them do not know.أَمَّن'ammanيُجِيبُyujībuٱلْمُضْطَرَّl-muḍṭarraإِذَا'iḏāدَعَاهُdaʕāhuوَيَكْشِفُwayakšifuٱلسُّوٓءَs-sū~'aوَيَجْعَلُكُمْwayajʕalukumخُلَفَآءَḵulafā~'aٱلْأَرْضِۗl-'arḍi;أَءِلَٰهٞ'a'ilāhunمَّعَmaʕaٱللَّهِۚllāhi,قَلِيلٗاqalīlanمَّاmāتَذَكَّرُونَtaḏakkarūn٦٢(62)Or, who answers the one in need when he prays to Him, and relieves adversity, and makes you successors on earth? Is there another god with Allah? How hardly you pay attention.أَمَّن'ammanيَهْدِيكُمْyahdīkumفِىfīظُلُمَٰتِẓulumātiٱلْبَرِّl-barriوَٱلْبَحْرِwal-baḥriوَمَنwamanيُرْسِلُyursiluٱلرِّيَٰحَr-riyāḥaبُشْرَۢاbušranبَيْنَbaynaيَدَىْyadayرَحْمَتِهِۦٓۗraḥmatihī~;أَءِلَٰهٞ'a'ilāhunمَّعَmaʕaٱللَّهِۚllāhi,تَعَٰلَىtaʕālāٱللَّهُllāhuعَمَّاʕammāيُشْرِكُونَyušrikūn٦٣(63)Or, who guides you through the darkness of land and sea, and who sends the winds as heralds of His mercy? Is there another god with Allah? Most exalted is Allah, above what they associate.أَمَّن'ammanيَبْدَؤُا۟yabda'uٱلْخَلْقَl-ḵalqaثُمَّṯummaيُعِيدُهُۥyuʕīduhūوَمَنwamanيَرْزُقُكُمyarzuqukumمِّنَminaٱلسَّمَآءِs-samā~'iوَٱلْأَرْضِۗwal-'arḍi;أَءِلَٰهٞ'a'ilāhunمَّعَmaʕaٱللَّهِۚllāhi,قُلْqulهَاتُوا۟hātūبُرْهَٰنَكُمْburhānakumإِن'inكُنتُمْkuntumصَٰدِقِينَṣādiqīn٦٤(64)Or, who originates the creation and then repeats it, and who gives you livelihood from the sky and the earth? Is there another god with Allah? Say, “Produce your evidence, if you are truthful.”قُلqulلَّاlāيَعْلَمُyaʕlamuمَنmanفِىfīٱلسَّمَٰوَٰتِs-samāwātiوَٱلْأَرْضِwal-'arḍiٱلْغَيْبَl-ḡaybaإِلَّا'illāٱللَّهُۚllāhu,وَمَاwamāيَشْعُرُونَyašʕurūnaأَيَّانَ'ayyānaيُبْعَثُونَyubʕaṯūn٦٥(65)Say, “No one in the heavens or on earth knows the future except Allah; and they do not perceive when they will be resurrected.”بَلِbaliٱدَّٰرَكَddārakaعِلْمُهُمْʕilmuhumفِىfīٱلْـَٔاخِرَةِۚl-'āḵirati,بَلْbalهُمْhumفِىfīشَكّٖšakkinمِّنْهَاۖminhāبَلْbalهُمhumمِّنْهَاminhāعَمُونَʕamūn٦٦(66)In fact, their knowledge of the Hereafter is confused. In fact, they are in doubt about it. In fact, they are blind to it.وَقَالَwaqālaٱلَّذِينَllaḏīnaكَفَرُوٓا۟kafarū~أَءِذَا'a'iḏāكُنَّاkunnāتُرَٰبٗاturābanوَءَابَآؤُنَآwa'ābā~'unā~أَئِنَّا'a'innāلَمُخْرَجُونَlamuḵrajūn٦٧(67)Those who disbelieve say, “When we have become dust, and our ancestors, shall we be brought out?لَقَدْlaqadوُعِدْنَاwuʕidnāهَٰذَاhāḏāنَحْنُnaḥnuوَءَابَآؤُنَاwa'ābā~'unāمِنminقَبْلُqabluإِنْ'inهَٰذَآhāḏā~إِلَّآ'illā~أَسَٰطِيرُ'asāṭīruٱلْأَوَّلِينَl-'awwalīn٦٨(68)We were promised that before, we and our ancestors—these are nothing but legends of the ancients.”قُلْqulسِيرُوا۟sīrūفِىfīٱلْأَرْضِl-'arḍiفَٱنظُرُوا۟fanẓurūكَيْفَkayfaكَانَkānaعَٰقِبَةُʕāqibatuٱلْمُجْرِمِينَl-mujrimīn٦٩(69)Say, travel through the earth, and observe the fate of the guilty.”وَلَاwalāتَحْزَنْtaḥzanعَلَيْهِمْʕalayhimوَلَاwalāتَكُنtakunفِىfīضَيْقٖḍayqinمِّمَّاmimmāيَمْكُرُونَyamkurūn٧٠(70)But do not grieve over them, and do not be troubled by what they plot.وَيَقُولُونَwayaqūlūnaمَتَىٰmatāهَٰذَاhāḏāٱلْوَعْدُl-waʕduإِن'inكُنتُمْkuntumصَٰدِقِينَṣādiqīn٧١(71)And they say, “When is this promise, if you are truthful?”قُلْqulعَسَىٰٓʕasā~أَن'anيَكُونَyakūnaرَدِفَradifaلَكُمlakumبَعْضُbaʕḍuٱلَّذِىllaḏīتَسْتَعْجِلُونَtastaʕjilūn٧٢(72)Say, “Perhaps some of what you are impatient for has drawn near.”وَإِنَّwa'innaرَبَّكَrabbakaلَذُوlaḏūفَضْلٍfaḍlinعَلَىʕalāٱلنَّاسِn-nāsiوَلَٰكِنَّwalākinnaأَكْثَرَهُمْ'akṯarahumلَاlāيَشْكُرُونَyaškurūn٧٣(73)Your Lord is gracious towards humanity, but most of them are not thankful.وَإِنَّwa'innaرَبَّكَrabbakaلَيَعْلَمُlayaʕlamuمَاmāتُكِنُّtukinnuصُدُورُهُمْṣudūruhumوَمَاwamāيُعْلِنُونَyuʕlinūn٧٤(74)And your Lord knows what their hearts conceal, and what they reveal.وَمَاwamāمِنْminغَآئِبَةٖḡā~'ibatinفِىfīٱلسَّمَآءِs-samā~'iوَٱلْأَرْضِwal-'arḍiإِلَّا'illāفِىfīكِتَٰبٖkitābinمُّبِينٍmubīn٧٥(75)There is no mystery in the heaven and the earth, but it is in a Clear Book.إِنَّ'innaهَٰذَاhāḏāٱلْقُرْءَانَl-qur'ānaيَقُصُّyaquṣṣuعَلَىٰʕalāبَنِىٓbanī~إِسْرَٰٓءِيلَ'isrā~'īlaأَكْثَرَ'akṯaraٱلَّذِىllaḏīهُمْhumفِيهِfīhiيَخْتَلِفُونَyaḵtalifūn٧٦(76)This Quran relates to the Children of Israel most of what they differ about.وَإِنَّهُۥwa'innahūلَهُدٗىlahudanوَرَحْمَةٞwaraḥmatunلِّلْمُؤْمِنِينَlilmu'minīn٧٧(77)And it is guidance and mercy for the believers.إِنَّ'innaرَبَّكَrabbakaيَقْضِىyaqḍīبَيْنَهُمbaynahumبِحُكْمِهِۦۚbiḥukmihī,وَهُوَwahuwaٱلْعَزِيزُl-ʕazīzuٱلْعَلِيمُl-ʕalīm٧٨(78)Your Lord will judge between them by His wisdom. He is the Almighty, the All-Knowing.فَتَوَكَّلْfatawakkalعَلَىʕalāٱللَّهِۖllāhiإِنَّكَ'innakaعَلَىʕalāٱلْحَقِّl-ḥaqqiٱلْمُبِينِl-mubīn٧٩(79)So rely on Allah. You are upon the clear truth.إِنَّكَ'innakaلَاlāتُسْمِعُtusmiʕuٱلْمَوْتَىٰl-mawtāوَلَاwalāتُسْمِعُtusmiʕuٱلصُّمَّṣ-ṣummaٱلدُّعَآءَd-duʕā~'aإِذَا'iḏāوَلَّوْا۟wallawمُدْبِرِينَmudbirīn٨٠(80)You cannot make the dead hear, nor can you make the deaf hear the call if they turn their backs and flee.وَمَآwamā~أَنتَ'antaبِهَٰدِىbihādīٱلْعُمْىِl-ʕumyiعَنʕanضَلَٰلَتِهِمْۖḍalālatihimإِن'inتُسْمِعُtusmiʕuإِلَّا'illāمَنmanيُؤْمِنُyu'minuبِـَٔايَٰتِنَاbi'āyātināفَهُمfahumمُّسْلِمُونَmuslimūn٨١(81)Nor can you guide the blind out of their straying. You can make no one listen, except those who believe in Our verses; for they are Muslims.۞وَإِذَاwa'iḏāوَقَعَwaqaʕaٱلْقَوْلُl-qawluعَلَيْهِمْʕalayhimأَخْرَجْنَا'aḵrajnāلَهُمْlahumدَآبَّةٗdā~bbatanمِّنَminaٱلْأَرْضِl-'arḍiتُكَلِّمُهُمْtukallimuhumأَنَّ'annaٱلنَّاسَn-nāsaكَانُوا۟kānūبِـَٔايَٰتِنَاbi'āyātināلَاlāيُوقِنُونَyūqinūn٨٢(82)And when the Word has fallen on them, We will bring out for them from the earth a creature which will say to them that the people are uncertain of Our revelations.وَيَوْمَwayawmaنَحْشُرُnaḥšuruمِنminكُلِّkulliأُمَّةٖ'ummatinفَوْجٗاfawjanمِّمَّنmimmanيُكَذِّبُyukaḏḏibuبِـَٔايَٰتِنَاbi'āyātināفَهُمْfahumيُوزَعُونَyūzaʕūn٨٣(83)On the Day when We gather from every community a group of those who rejected Our revelations; and they will be restrained.حَتَّىٰٓḥattā~إِذَا'iḏāجَآءُوjā~'ūقَالَqālaأَكَذَّبْتُم'akaḏḏabtumبِـَٔايَٰتِىbi'āyātīوَلَمْwalamتُحِيطُوا۟tuḥīṭūبِهَاbihāعِلْمًاʕilmanأَمَّاذَا'ammāḏāكُنتُمْkuntumتَعْمَلُونَtaʕmalūn٨٤(84)Until, when they arrive, He will say, “Did you reject My revelations without comprehending them? Or what is it you were doing?”وَوَقَعَwawaqaʕaٱلْقَوْلُl-qawluعَلَيْهِمʕalayhimبِمَاbimāظَلَمُوا۟ẓalamūفَهُمْfahumلَاlāيَنطِقُونَyanṭiqūn٨٥(85)The Word will come down upon them for their wrongdoing, and they will not speak.أَلَمْ'alamيَرَوْا۟yarawأَنَّا'annāجَعَلْنَاjaʕalnāٱلَّيْلَllaylaلِيَسْكُنُوا۟liyaskunūفِيهِfīhiوَٱلنَّهَارَwan-nahāraمُبْصِرًاۚmubṣiran,إِنَّ'innaفِىfīذَٰلِكَḏālikaلَـَٔايَٰتٖla'āyātinلِّقَوْمٖliqawminيُؤْمِنُونَyu'minūn٨٦(86)Do they not see that We made the night for them to rest therein, and the day for visibility? Surely in that are signs for people who believe.وَيَوْمَwayawmaيُنفَخُyunfaḵuفِىfīٱلصُّورِṣ-ṣūriفَفَزِعَfafaziʕaمَنmanفِىfīٱلسَّمَٰوَٰتِs-samāwātiوَمَنwamanفِىfīٱلْأَرْضِl-'arḍiإِلَّا'illāمَنmanشَآءَšā~'aٱللَّهُۚllāhu,وَكُلٌّwakullunأَتَوْهُ'atawhuدَٰخِرِينَdāḵirīn٨٧(87)On the Day when the Trumpet is blown, everyone in the heavens and the earth will be horrified, except whomever Allah wills; and everyone will come before Him in humility.وَتَرَىwatarāٱلْجِبَالَl-jibālaتَحْسَبُهَاtaḥsabuhāجَامِدَةٗjāmidatanوَهِىَwahiyaتَمُرُّtamurruمَرَّmarraٱلسَّحَابِۚs-saḥābi,صُنْعَṣunʕaٱللَّهِllāhiٱلَّذِىٓllaḏī~أَتْقَنَ'atqanaكُلَّkullaشَىْءٍۚšay'in,إِنَّهُۥ'innahūخَبِيرُۢḵabīrunبِمَاbimāتَفْعَلُونَtafʕalūn٨٨(88)And you see the mountains, and imagine them fixed, yet they pass, as the passing of the clouds—the making of Allah, who has perfected everything. He is fully Informed of what you do.مَنmanجَآءَjā~'aبِٱلْحَسَنَةِbil-ḥasanatiفَلَهُۥfalahūخَيْرٞḵayrunمِّنْهَاminhāوَهُمwahumمِّنminفَزَعٖfazaʕinيَوْمَئِذٍyawma'iḏinءَامِنُونَ'āminūn٨٩(89)Whoever brings a virtue will receive better than it—and they will be safe from the horrors of that Day.وَمَنwamanجَآءَjā~'aبِٱلسَّيِّئَةِbis-sayyi'atiفَكُبَّتْfakubbatوُجُوهُهُمْwujūhuhumفِىfīٱلنَّارِn-nāriهَلْhalتُجْزَوْنَtujzawnaإِلَّا'illāمَاmāكُنتُمْkuntumتَعْمَلُونَtaʕmalūn٩٠(90)But whoever brings evil—their faces will be tumbled into the Fire. Will you be rewarded except for what you used to do?إِنَّمَآ'innamā~أُمِرْتُ'umirtuأَنْ'anأَعْبُدَ'aʕbudaرَبَّrabbaهَٰذِهِhāḏihiٱلْبَلْدَةِl-baldatiٱلَّذِىllaḏīحَرَّمَهَاḥarramahāوَلَهُۥwalahūكُلُّkulluشَىْءٖۖšay'inوَأُمِرْتُwa'umirtuأَنْ'anأَكُونَ'akūnaمِنَminaٱلْمُسْلِمِينَl-muslimīn٩١(91)“I was commanded to worship the Lord of this town, who has sanctified it, and to Whom everything belongs; and I was commanded to be of those who submit.وَأَنْwa'anأَتْلُوَا۟'atluwaٱلْقُرْءَانَۖl-qur'ānaفَمَنِfamaniٱهْتَدَىٰhtadāفَإِنَّمَاfa'innamāيَهْتَدِىyahtadīلِنَفْسِهِۦۖlinafsihīوَمَنwamanضَلَّḍallaفَقُلْfaqulإِنَّمَآ'innamā~أَنَا۠'anaمِنَminaٱلْمُنذِرِينَl-munḏirīn٩٢(92)And to recite the Quran.” Whoever is guided—is guided to his own advantage. And whoever goes astray, then say, “I am one of the warners.”وَقُلِwaquliٱلْحَمْدُl-ḥamduلِلَّهِlillahiسَيُرِيكُمْsayurīkumءَايَٰتِهِۦ'āyātihīفَتَعْرِفُونَهَاۚfataʕrifūnahā,وَمَاwamāرَبُّكَrabbukaبِغَٰفِلٍbiḡāfilinعَمَّاʕammāتَعْمَلُونَtaʕmalūn٩٣(93)And say, “Praise belongs to Allah; He will show you His signs, and you will recognize them. Your Lord is not heedless of what you do.”